What is the translation of " FINAL COMMENT " in German?

• letzte Bemerkung
• abschließende Bemerkung
• letzte Anmerkung
• letzten Kommentar
• abschließenden Kommentar
• letzten Bemerkung
• Schlussbemerkung

Examples of using Final comment in English and their translations into German

One final comment.
Noch eine letzte Bemerkung.

Please allow me one final comment.
Gestatten Sie mir eine letzte Bemerkung.

My final comment concerns Mr Rübig.
Meine letzte Anmerkung betrifft den Beitrag von Herrn Rübig.

I would like to make a final comment.
Ich möchte noch ein abschließende Bemerkung machen.

There is one final comment I should like to make.
Ich möchte noch eine letzte Bemerkung vorbringen.

Mr President of the European Council, let me make a final comment.
Lassen Sie mich eine letzte Bemerkung machen, Herr Präsident des Europäischen Rates.

This brings me to my final comment, Madam President.
Dies bringt mich zu meiner letzten Bemerkung, Frau Präsidentin.

Mr President, I shall make three observations and a final comment.
Herr Präsident! Ich möchte drei Bemerkungen machen und einen abschließenden Kommentar abgeben.

Two blank lines between the final comment in the Help topic and the first.
Zwischen dem letzten Kommentar im Hilfethema und der ersten.

Mr President, ladies and gentlemen, I wish to make one final comment.
Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Gestatten Sie mir noch eine abschließende Bemerkung.

My final comment concerns the 14th Directive, for which I am also rapporteur.
Eine letzte Anmerkung möchte ich zur 14. Richtlinie machen, für die ich ja auch Berichterstatter bin.

EL Madam President, the Commissioner's final comment gives me some cause for hope.
EL Frau Präsidentin, der letzte Kommentar des Herrn Kommissar erfüllt mich mit einiger Hoffnung.

One final comment: we all heard President Chirac address this House yesterday.
Als abschließende Bemerkung: Wir alle haben gestern Herrn Staatspräsident Chirac in diesem Haus gehört.

At this juncture, since my speaking time is up, I would like to make one final comment.
In diesem Augenblick möchte ich einen letzten Kommentar abgeben, da meine Redezeit vorbei ist.

I would like to make one final comment on the public finances you mentioned.
Abschließend möchte ich eine letzte Anmerkung zu den öffentlichen Finanzen machen, die Sie erwähnt haben.

My final comment concerns Amendment No 10 pertaining to the publication of all data on the various destinations of agricultural funds.
Meine letzte Bemerkung betrifft Änderungsantrag 10 über die Öffentlichkeit sämtlicher Informationen über die Zweckbestimmung der Agrarbeihilfen.

Now, I would like to make one final comment and then I will leave it open for questions.
Jetzt möchte ich gern eine abschließende Bemerkung machen und dann werde ich für Fragen offen sein.

My final comment, which has been mentioned on several occasions and to which Mr Juncker has already replied, relates to the issue of wages.
Meine letzte Bemerkung bezieht sich auf die Frage des Arbeitsentgelts. Sie wurde wiederholt angesprochen und Herr Juncker bereits darauf geantwortet.

Ladies and gentlemen, I would like to make a final comment which will, to some extent, bring me back to the point I started from.
Meine Damen und Herren, ich möchte eine abschließende Bemerkung machen, die mich in gewissem Maß zu meinem Ausgangspunkt zurückführt.

One final comment, Madam President-in-Office: you spoke of the Community method and Robert Schuman.
Abschließende Bemerkung, Frau Präsidentin: Sie haben von der Gemeinschaftsmethodik gesprochen und von Robert Schuman.

In a script that does not have a Param statement, there must be at least two blank lines between the final comment in the Help topic and the first function declaration.
In einem Skript ohne Param-Anweisung müssen mindestens zwei Leerzeilen zwischen dem letzten Kommentar im Hilfethema und der ersten Funktionsdeklaration vorhanden sein.

This leads me to a final comment: work is already underway in all the areas I have just mentioned.
Dies führt mich zu einer letzten Bemerkung: Alle diese von mir skizzierten Aufgaben sind bereits konkret in Angriff genommen.

That brings me to my third and final comment on a question everyone is asking: what should we do now?
Daraus ergibt sich meine dritte und letzte Anmerkung im Zusammenhang mit der Frage, die wir uns alle stellen: Was tun?

My final comment is this: several speakers this evening have again referred to the importance of closing down unsafe nuclear reactors.
Gestatten Sie mir eine letzte Bemerkung. Mehrere Redner haben heute abend nochmals auf die Bedeutung der Stillegung von unsicheren Kernkraftwerken hingewiesen.

I have one final comment: you have all noticed how united Parliament is.
Lassen Sie mich noch folgende abschließende Bemerkung machen: Ihnen allen ist wohl aufgefallen, wie einheitlich das Parlament hinter diesem Thema steht.

My final comment is that this needs to be complemented by the European Investment Bank and the specific bonds to respond to growth.
Mein abschließender Kommentar ist, dass dies von der Europäischen Investitionsbank und den spezifischen Anleihen ergänzt werden muss, um auf das Wachstum zu reagieren.

Regarding your final comment, we would like to remind, Buying a bath tub or sauna in the garden is not as simple as bread.
Betreffend Ihrer Schlussbemerkung möchten wir darauf hinweisen, dass der Kauf eines Badebottichs oder Sauna für den Garten nicht so einfach ist wie Brot kaufen.

Let me make a final comment on the concern of Mrs Castellina- which came through in other speeches too- that public service broadcasting is being marginalized.
Lassen Sie mich noch eine letzte Bemerkung machen zu Frau Castellinas Sorge- die auch bei anderen durchklang-, der öffentlich-rechtliche Rundfunk werde marginalisiert.

Madam President, I conclude with a final comment concerning the participation of local and regional authorities, which contributes to the transparency of the programmes.
Schließen möchte ich, Frau Präsidentin, mit einer letzten Bemerkung zur Mitarbeit der lokalen und regionalen Behörden, die auch zur Transparenz der Programme beiträgt.

Allow me a final comment on what was the last obstacle to the negotiations: the inclusion of the common commercial policy within the scope of the future Regulation.
Gestatten Sie mir einen abschließenden Kommentar zu dem letzten Hindernis, das den Verhandlungen entgegenstand: die Einbeziehung der gemeinsamen Handelspolitik in den Anwendungsbereich der künftigen Verordnung.