Examples of using Final stretch in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
At last we have reached the final stretch….
The final stretch- two daysat the NHRebellion rally in Manchester.
The world watched as he took the final stretch on his road to freedom.
Die Welt sah zu, wie er das letzte Stück auf seinem Weg in die Freiheit zurücklegte.This arm extends from the armpit to the elbow this is crucial for the final stretch.
Reicht dieser Arm von der Achselhöhle bis zum Ellenbogen Dies ist entscheidend für die Dehnung Ende.This important Baroque palazzo rises in the final stretch of the Contrà Santa Corona.
A skier gives her all, closely races past the gates in the giant slalom to the final stretch.
Der Skiläufer gibt alles, zieht knapp an den Toren des Riesenslaloms vorbei bis zur Zielgerade.I was conserving my strength for the final stretch when this storm blew up and with it came sea monsters.
Ich sparte meine Kräfte für das letzte Stück, als ein Unwetter aufzog. Und mit ihm kamen die Meeresungeheuer.The final stretch of trail leads along a stream and then a bisse irrigation channel to the bottom of the La Breya chairlift.
Der letzte Abschnitt der Wanderung führt dem Bach und später einer Suone entlang, bis zur Talstation des Sessellifts.We can access by road, by car or bicycle, although the final stretch of road is dirt and quiteirregular.
Wir können auf der Straße zuzugreifen, mit Auto oder Fahrrad, obwohl die endgültige Strecke von der Straße ist Schmutz und ganzunregelmäßig.The final stretch of the Warta river is quite wide. Speedy current make canoeing almost without paddle possible.
Die Warthe ist auf ihrem letzten Abschnitt ein breiter Fluss mit schneller Strömung, stromabwärts kommt man voran fast ohne zu paddeln.Here, you can find colourful native brown trout and marble trout in its final stretch; the setting is natural and very beautiful.
Hier leben die bunten, einheimischen Bachforellen und marmorierte Forellen im letzten Abschnitt; die naturbelassene Umwelt ist von großartiger Schönheit.The viaduct constitutes the final stretch of the Meridian, a motorway connecting Clermont-Ferrand with Bezieres.
Der Viadukt ist der abschließende Abschnitt des Meridians, der Autobahn, die Clermont-Ferrand und Bézieres verbindet.Motivated by a $500 reward if they successfully delivered the boat to Ontario,Robinson and his two-man crew made it through the final stretch, though Robinson was so frightened by the journey that he retired.
Motiviert durch einen$ 500 Belohnung, wenn sie erfolgreich übermittelt das Boot Ontario,Robinson und seine Zwei-Mann-Crew hat es durch das letzte Stück, obwohl Robinson war von der Reise, die er im Ruhestand Angst.The final stretch of the river, below Owyhee Dam, emerges from the Owyhee Plateau and enters the Snake River Plain.
Im letzten Flussabschnitt, unterhalb des Owyhee Dam, verlässt der Owyhee River das"Owyhee Plateau" und erreicht die Ebene der Snake River Plain.Now that a new year begins, Verdiblanca evaluates the work done during these months back andassess the success of this initiative reaches its final stretch with the participation of almost 2.000 students.
Nun, da ein neues Jahr beginnt, Verdiblanca wertet die in diesen Monaten geleistete Arbeit zurück undbewerten den Erfolg dieser Initiative mit der Teilnahme von fast seine endgültige Ausdehnung erreicht 2.000 Studenten.Equally, in the final stretch of the wadi of traversing Hortichuela, Honda and the Llanos, that are saved by building viaducts.
Gleichermaßen, in der Zielgeraden des Wadis durchqueren Hortichuela, Honda und die Llanos,, die durch den Bau von Viadukten gespeichert werden.Are a total of about six miles. The final stretch to Cala Mastella runs through pine forest on a dirt road, which ensures good summer dust.
Der letzte Abschnitt vor Cala Mastella führt durch Kiefernwald auf einer unbefestigten Straße, die guten Sommer Staub gewährleistet.The final stretch took us east back along Gertrude and a second lap of Brunswick Street, where once again we were greeted by cheers, smiles and waves.
Die letzte Etappe führte uns in östlicher Richtung entlang Gertrude und einer zweiten Runde in der Brunswick Street, wo wir erneut von Jubeln, Lächeln und Wellen begrüßt wurden.To reach this peak several routes are possible on the final stretch, but the path is not always clearly visible, the terrain is sometimes overgrown and on the last stretch we need to clamber over the rocks.
Um diese Gipfel zu erreichen gibt es mehrere mögliche Routen auf der letzten Strecke, aber der Pfad ist nicht immer deutlich sichtbar, das Gelände ist manchmal überwachsen und auf der The final stretch before the summit is equipped with a safety cable; for experienced via ferrata users, this trail is also passable without a harness, otherwise a harness is required.
Das letzte Stück vor dem Gipfel ist mit Seilsicherung ausgestattet, für geübte Klettersteig-Gänger auch ohne Gurt begehbar, ansonsten Klettergurt notwendig.The last three hairpinturns still require considerable effort, while the final stretch before arriving to Rifugio Bonetta hut and the pass is easier. Here, you will admire the statue of Madonna delle Vette(Virgin of the Peaks), the protector of cyclists.
Die The final stretch of Jesus' journey(by far the most difficult of those he has undertaken thus far) seems to find its meaning in Jesus' continuous listening to the Father.
Der letzte Abschnitt des Weges Jesu(absolut der schwierigste von denen, die er bis dahin gegangen ist) scheint seinen Sinn zu finden im beständigen Hören Jesu auf den Vater.This puts us on the final stretch toward finalising the actual corridor route of SuedLink," said Manon van Beek, CEO of TenneT.
Damit sind wir jetzt auf der Zielgeraden zum tatsächlichen Korridorverlauf von SuedLink", sagte Manon van Beek, Vorstandsvorsitzende von TenneT.In the final stretch of the Arade River estuary, the sandy beach is protected by the two jetties of the river and framed by crested cliffs lined with vigorous Mediterranean vegetation.
Im letzten Abschnitt der Mündung des Arade-Flusses wird der Sandstrand durch die beiden Stege des Flusses geschützt und von Klippen umrahmt, die von einer üppigen mediterranen Vegetation gesäumt sind.Northernmost SectionsThe final stretch of what is considered to be the modern Midland Main Line was a relatively short Sheffield by-pass which was opened in 1870.
Der letzte Abschnitt, der zur heutigen Midland Main Line gezählt wird, war eine Abkürzung zwischen Chesterfield und Sheffield, die 1870 eröffnet wurde.Before the final stretch into the semester break, the major Music and Media Management has one more lecture scheduled with Alex Siedenbiedel, which will take place on 11 July at 7 pm in Studio 2 at the IMM.
Vor dem Endspurt in die vorlesungsfreie Zeit steht im Studienschwerpunkt Musik- und Medienmanagement noch eine Veranstaltung mit Alex Siedenbiedel 11. Juli um 19 Uhr im Studio 2 des IMM auf dem Plan.The season entered its exciting final stretch with BMW Motorrad leading in both standings but racing not only offers highlights but also setbacks, a fact that the team had to experience.
Mit BMW Motorrad als Spitzenreiter in beiden Weltmeisterschaften begann der spannende Endspurt der Saison. Doch im Rennsport gibt es nicht nur Höhepunkte, sondern auch Rückschläge, eine Tatsache, die BMW Motorrad ebenfalls zu spüren bekam.The final stretch just before I get home to Lauenen warms my heart and fills me with anticipation- for soon I will be spending time at home with my family, at home in Saanenland, and at home in paradise.
Das letzte Stück bis ganz daheim in Lauenen geniesse ich immer mit erwärmten Herzen und mit Vorfreude, die nächsten Tage in meiner Heimat zu verbringen, zu Hause bei meiner Familie, zu Hause im Saanenland, im Paradies, zu sein.Set out along the final stretch of the Avinguda Diagonal, this neighborhood originated from the major redevelopment of the industrial district of Poblenou and merges, in its final section, with the Forum.
Begeben Sie sich auf der Zielgeraden der Avinguda Diagonal, entstand dieses Viertel aus der großen Sanierung der industriellen Bezirk Poblenou und geht in seinem letzten Abschnitt mit dem Forum.The final stretch of Via Caracciolo, especially on weekends and with beautiful days, is taken by assault especially by couples for theromantic atmosphere which is created by the sea, but there are also many groups of friends who walk and have fun.
Der letzte Abschnitt der Via Caracciolo, vor allem an Wochenenden und mit schönen Tagen, ist durch Überfälle vor allem von Paaren für dieromantische Atmosphäre das ist durch das Meer geschaffen, aber es gibt auch viele Gruppen von Freunden, die laufen und Spaß haben.
