Examples of using First resolution in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Its first resolution on the issue goes back to 1984.
Seine erste Entschließung zu diesem Thema geht zurück auf das Jahr 1984.We must first ascertain whether or not there is a majority on the first resolution.
Zunächst müssen wir prüfen, ob es nicht eine Mehrheit zu der ersten Entschließung gibt.The first resolution on structural policy was tabled in 1984.
Last year, the Security Council adopted its first resolution focused solely on nuclear testing.
Im vergangenen Jahr verabschiedete der Sicherheitsrat seine erste Resolution, die sich ausschließlich auf Atomtests konzentriert.This is the first resolution to be presented on the topic of nuclear weapon testing and sub-critical testing.
Dies ist der erste Entschließungsantrag, der das Thema der Atomtests, der subkritschen Atomtests behandelt.Just two years ago,the Council approved a resolution authorizing a military intervention in Libya- the first resolution to implement the“responsibility to protect”(R2P) principle, which the general assembly adopted unanimously in 2005.
Noch vor zwei Jahren hatteder Sicherheitsrat eine Offer a first resolution if the situation you are reporting is a known-issue or a how-to issue.
Anbieten einer ersten Lösung, falls die von Ihnen beschriebene Situation ein bekanntes Problem oder eine allgemeine Verständnis Frage ist.Madam President, this is by no means the first resolution we have debated about the situation in Tibet.
Frau Präsidentin, dies ist keineswegs der erste Entschließungsantrag über die Lage in Tibet, den wir in einer Aussprache behandeln.The first resolution dealt directly with the establishment of NO-GO zones for extractive industries over sacred natural sites.
Die erste Auflösung direkt mit der Einrichtung von NO-GO-Zonen für Rohstoffindustrie über sakrale Naturstätten behandelt.Communicate risk more clearly: The first resolution urges CISO s to"communicate risk more clearly.
Communicate risk more clearly: Der erste Vorsatz rät CISO s"Risiken klarer zu kommunizieren.The first resolution highlights the vital role of civil society organisations and social partners in implementing the EU's Baltic Sea Strategy.
In der ersten Entschließung werde die entscheidende Rolle der Organisationen der Zivilgesellschaft und der Sozialpartner bei der Umsetzung der EU-Ostseestrategie hervorgehoben.Since the fall of Talokan in September, which led to our Parliament's first resolution and has triggered today's debate, the situation has continued to worsen, especially in humanitarian terms.
Seit der Einnahme von Taloqan im September, die Anlass für die erste Entschließung unseres Parlaments und der heutigen Debatte ist, hat sich die Situation insbesondere in humanitärer Hinsicht ständig verschlechtert.The first resolution of the Gentleman's Agreement stated that the Council would not attempt to make any changes to the European Parliament's expenditure.
Der erste Beschluss des Gentlemen's Agreement legte fest, dass der Rat nicht versuchen würde, irgendwelche Änderungen bei den Ausgaben des Europäischen Parlaments durchzuführen.The EU has been working towards such an improvement in the international context ever since 2003,when it initiated in the Geneva Commission on Human Rights the first resolution condemning the situation in the Democratic People's Republic of Korea, which as many have already mentioned is not very democratic.
Die EU arbeitet auf so eine Verbesserung im internationalen Kontext seit dem Jahr 2003 hin,als sie bei der Genfer Menschenrechtskommission die erste Entschließung initiiert hat, in der die Situation in der Demokratischen Volksrepublik Korea verurteilt wird, die, wie viele schon angemerkt haben, nicht demokratisch ist.It is not the first resolution the European Parliament has adopted.
Es ist nicht die erste Entschließung, die das Europäische Parlament angenommen hat.First Resolution of 20 October 1971 of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on general systems of regional aid OJ C 111 04.11.71 p.
Erste Entschließung vom 20. Oktober 1971 der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitglicdstaatcn über die allgemeinen Bcihilfcrcgclungcn mit regionaler Zielsetzung.The speaker said it was the first resolution unanimously passed, making it all the more significant.
Der Sprecher sagte, dass es die erste Resolution sei, die je einstimmig angenommen wurde, was sie umso bedeutsamer mache.In the first resolution, Parliament pointed out that the 1991 budget should include all the appropriations required for the integration of the new German Lander into the Community.
In der ersten Entschließung verweist das Parlament darauf, daß der Haushalt 1991 die Mittel mit umfas sen sollte, die für die Eingliederung der neuen deut schen Länder in die Gemeinschaft erforderlich sind.The whole subject was completely reorganized in the first Resolution adopted by the XIII International Conference of Labour Statisticians in 1982, which is still in force today.
In der ersten Entschließung der XIII. Internationalen Konferenz der Arbeitsstatistiker aus dem Jahre 1982 wurde eine bis heute gültige Neuordnung gefunden.In this also the first resolution of the spirit-germ is decisive and fundamental for its whole existence; this resolution, however, is not made consciously but lies only in an inner, awakening urge!
Ausschlaggebend und grundlegend für sein ganzes Sein ist auch hierbei der erste Entschluß des Geistkeimes, der allerdings nicht bewußt geschieht, sondern nur in einem inneren, erwachenden Drange liegt!A ticket can only have one first resolution time, since it measures the time it took to solve a ticket the first time.
Ein Ticket kann nur eine einzige Zeit bis zur ersten Lösung haben, da diese Metrik misst, wie lange es dauert, bis ein Ticket The first resolution concerns security at European Council meetings and other comparable events and the secondresolution is on the use by Member States of bans on access to venues of football matches with an international dimension.
Die erste Entschließung betrifft die Sicherheit bei Europäischen Ratstagungen und vergleichbaren Veranstaltungen; die zweite The UN General Assembly meeting back in January 1946, in its first resolution, unanimously called for a commission to make proposals for the elimination from national armaments of atomic weapons and all major weapons of mass destruction.
Bei der Zusammenkunft im Januar 1946 forderte die UN-Generalversammlung in ihrer ersten Resolution einstimmig die Einberufung einer Kommission zur Ausarbeitung von Vorschlägen für die Beendigung der nationalen Aufrüstung mit Atomwaffen und Massenvernichtungswaffen.But my first resolution had to do with the original subject and that is why the PPE has replaced this resolution with the Menrad resolution, which has therefore become the official PPE resolution. .
Mein erster Entschließungsantrag aber bezog sich auf das damalige Thema, und deshalb hat ihn die EVP durch den The UN General Assembly meeting back in January 1946, in its first resolution, unanimously called for a commission to make proposals for the elimination from national armaments of atomic weapons and all major weapons of mass destruction.
Bei der Zusammenkunft im Januar 1946 forderte die UN-Generalversammlung in ihrer ersten Resolution einstimmig die Einberufung einer Kommission zur Ausarbeitung von Vorschlägen für die Beendigung der nationalen Auf rüstung mit Atomwaffen und Massenvernichtungswaffen.The first Resolution provided for the establishment of a Scientific and Technical Research Committee(CREST)1 whose main task was to coordinate national research policies and assist the Commission in preparing proposals for projects of Community interest.
Im Rahmen seiner ersten Entschließung hat der Rat einen„ Ausschuß Unwissenschaftliche und technische Forschung"(AWTF) C eingesetzt, der in This edict of 1525 is the first resolution in Hungary on the protection of monuments, the original of which is still in the Sopron Archives.
Diese Verordnung aus dem Jahre 1525 ist der erste Entscheid zum Denkmalschutz in Ungarn, das Original befindet sich noch heute im Stadtarchiv von Sopron.In 1995 we had the first resolution here in Parliament, an important step in raising the awareness of the European public and international public opinion.
Verabschiedeten wir hier im Parlament die erste Entschließung. Dies war ein wichtiger Schritt bei der Bewusstseinsbildung der öffentlichen Meinung auf europäischer und internationaler Ebene.Since Parliament's first resolution in September we have expressed our support for the resolutions of the UN Security Council and especially for Resolution 660.
Von der ersten Entschließung Firstly, I welcome the fact that following our first resolution in 2009, the planned act entered into force in Lithuania in a less severe form and that we have not yet become aware of any instance of this law having been applied, and that its application in respect of the ban on the Christopher Street Day Parade failed and the parade took place.
Ich begrüße zunächst, dass in Litauen nach unserer ersten Entschließung aus dem Jahr 2009 das geplante Gesetz in abgeschwächter Form in Kraft getreten ist und bisher kein einziger Fall der Anwendung dieses Gesetzes bekannt geworden ist bzw. die Anwendung in Bezug auf das Verbot der Christopher Street Day Parade gescheitert ist und diese stattfand.
