What is the translation of " FIXED-TERM WORK " in German?

• befristete Arbeitsverträge
• befristete Beschäftigung

Examples of using Fixed-term work in English and their translations into German

Framework agreement on fixed-term work, 1999.
Rahmenvereinbarung über befristete Arbeitsverträge, 1999.

Fixed-term work: Commission adopts a proposal for a Directive.
Befristete Arbeitsverträge: die Kommission nimmt einen Richtlinienvorschlag an.

Labour Law: Commission requests Italy to fully apply the Fixed-Term Work Directive.
Arbeitsrecht: Kommission fordert ITALIEN auf, Richtlinie über befristete Arbeitsverträge in vollem Umfang anzuwenden.

Fixed-term work: Proposal for a Directive concerning the framework agreement concluded by the social partners at EU level.
Befristete arbeitsverträge: vorschlag für eine richtlinie des rates zu der von den sozialpartnern auf eu-ebene geschlossenen rahmenvereinbarung.

Evaluation of the Directive on temporary agency work, part-time work and fixed-term work.
Evaluierung der Richtlinie über Leiharbeit, Teilzeitarbeit und über befristete Arbeitsverhältnisse.

The Court of Justice interprets the framework agreement on fixed-term work and reinforces the protection of workers.
Der Gerichtshof legt die Rahmenvereinbarung über befristete Arbeitsverträge aus und konsolidiert damit den Schutz der Arbeitnehmer.

Cross-industry results of this process were the adoption of framework agreements on parental leave(1995), on part-time working(1997) and on fixed-term work 1999.
Zu den ersten sektorübergreifenden Ergebnissen dieses Verfahrens gehörte die Annahme von Rahmenvereinbarungen über den Elternurlaub(1995), über Teilzeitarbeit(1997) und über befristete Arbeitsverträge 1999.

Agreement on part-time work, 6 June 1996•Agreement on fixed-term work, 18 March 1999•Failure of negotiations ontemporary work..
Vereinbarung über Teilzeitar- beit vom 6. Juni 1996• Vereinbarung über befristete Arbeit, 18. März 1999•Scheitern der Verhandlungen über Leiharbeit.

Amendment No 6(specifying the links between this proposal and Directive 1999/70 of 28 June 1999 on fixed-term work): see recital No 7;
Abänderung Nr. 6(Präzisierung des Zusammenhangs zwischen dem vorliegenden Vorschlag und der Richtlinie 1999/70 vom 28. Juni 1999 über befristete Arbeitsverträge): siehe Erwägungs grund 7;

The Fixed-Term Work Directive requires Member States to ensure that all types of fixed-term staff are protected against the abuse of successive fixed-term employment contracts.
Nach der Richtlinie über befristete Arbeitsverträge müssen die Mitgliedstaaten dafür sorgen, dass alle Kategorien befristet beschäftigter Arbeitnehmer vor dem Missbrauch durch aufeinanderfolgende befristete Arbeitsverträge geschützt sind.

The aim of this Directive is to implement the framework agreement on fixed-term work under Article 139(2) of the Treaty.
Ziel dieser Richtlinie ist die Durchführung der Rahmenvereinbarung über befristete Arbeitsverträge gemäß Artikel 139 Absatz 2 des Vertrag.

Mr President, I should first like to thank those who have contributed and particularly you, Mrs Jöns, for the speed of the response to the social partners agreement on fixed-term work.
Herr Präsident, ich möchte allen danken, die sich an dieser Aussprache beteiligt haben, insbesondere Ihnen, Frau Jöns, für die prompte Reaktion auf die Vereinbarung der Sozialpartner über befristete Beschäftigung.

The social partners have already concluded framework agreements on part-time and fixed-term work, which have been implemented through Council Directives.
Die Sozialpartner haben bereits Rahmenverein barungen über Teilzeitarbeit und befristete Arbeitsverhältnisse geschlossen, die durch Richtlinien des Rates umgesetzt wurden.

Implementation of the framework agreement on fixed-term work will contribute to the second priority laid down by the Essen European Council, viz. the introduction of new, flexible forms of work organisation.
Die Durchführung der Rahmenvereinbarung über befristete Arbeitsverträge ist ein Beitrag zur Umsetzung des vom Europäischen Rat von Essen festgelegten zweiten Schwerpunkts, nämlich der Einführung neuer und flexibler Beschäftigungsformen.

The Consiglio di Stato(Italy) asks the Court of Justice whether the European‘framework agreement' on fixed-term work precludes that Italian legislation.
Der Consiglio di Stato(Italien) möchte vom Gerichtshof wissen, ob die europäische„Rahmenvereinbarung“ über befristete Arbeitsverträge dieser italienischen Regelung entgegensteht.

For example, the 1997 Part-Time Work Directive(97/81/EC) and the 1999 Fixed-Term Work Directive(1999/70/EC) are both based on agreements negotiated by the main cross-sectoral social partners at EU level.
So beruhen beispielsweise die Richtlinie über Teilzeitarbeit von 1997(97/81/EG) und die Richtlinie über befristete Arbeitsverträge von 1999(1999/70/EG) auf Vereinbarungen, die von den wichtigsten branchenübergreifenden Sozialpartnern auf EU-Ebene geschlossen wurden.

The European Commission has decided to send an additional request to Sweden to ensure compliance with the Directive on fixed-term work(1999/70/EC), taking account of all the recent information provided.
Nach Prüfung sämtlicher neu vorgelegter Informationen hat die Europäische Kommission beschlossen, Schweden eine zusätzliche Aufforderung zur Einhaltung der Richtlinie über befristete Arbeitsverträge(Richtlinie 1999/70/EG) zu übermitteln.

Firstly, minimum standards with regard to fixed-term work are a big step forward in creating a minimum set of fundamental rights of workers as laid down in the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers see in particular paragraph 7 of the Charter.
Erstens ist die Einführung von Mindestvorschriften für befristete Arbeitsverträge ein wichtiger Schritt auf dem Weg zur Erstellung eines Minimalkatalogs für die Grundrechte von Arbeitnehmern im Sinne der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer vgl. insbesondere Punkt 7 der Charta.

The European Commission has requested Sweden to bring its legislation in line with Directive 1999/70/EC on fixed-term work and prevent the abuse of successive fixed-term employment contracts.
Die Europäische Kommission hat Schweden aufgefordert, seine Rechtsvorschriften in Einklang mit der Richtlinie 1999/70/EG über befristete Arbeitsverträge zu bringen und den Missbrauch aufeinanderfolgender befristeter Arbeitsverträge zu verhindern.

As an illustration, the share of part-time(8% in AC-10) and fixed-term work(11% in AC-10) in total employment remains substantially lower than in the EU-15 where the availability of more diversity in work arrangements has contributed to a more intensive growth pattern3.
So ist beispielsweise der Anteil der Teilzeitbeschäftigten(8,0% für BL-10) und der Beschäftigten mit befristeten Arbeitsverträgen(11% für BL-10) an der Gesamtbeschäftigung immer noch deutlich geringer als in der EU-15, wo die Diversifizierung der Arbeitsverhältnisse zu einem intensiveren Wachstum geführt hat3.

The European Commission has decided to refer Luxembourg to the EU's Court of Justice for breaching its obligations under the Fixed-Term Work Directive(1999/70/EC) to effectively protect certain fixed-term workers.
Die Europäische Kommission hat beschlossen, Luxemburg vor dem Gerichtshof der Europäischen Union zu verklagen, weil das Land seiner Verpflichtung aus der Richtlinie über befristete Arbeitsverträge(1999/70/EG), befristet beschäftigte Arbeitnehmer zu schützen.

However, in the preamble to their framework agreement on fixed-term work, the ETUC, UNICE and CEEP acknowledged that"innovations in occupational social protection systems are necessary in order to adapt them to current conditions, and in particular to provide for the transferability of rights.
Allerdings haben EGB, UNICE und CEEP in der Präambel der Rahmenvereinbarung über befristete Arbeitsverträge anerkannt, dass"Innovationen in den betrieblichen Sozialsystemen erforderlich sind, um sie an die Bedingungen von heute anzupassen und insbesondere die Übertragbarkeit von Ansprüchen zu ermöglichen.

Three framework agreements(Directives 96/34/EC of 3 June 1996 on parental leave, 97/81/EC of 15 December 1997 on parttime work and another of July 1999 on fixed-term work) implement the accords negotiated by the social partners under Article 139 of the Amsterdam Treaty.
Mit drei Rahmenvereinbarungen(Richtlinie 96/34/EG vom 3. Juni 1996 über Elternurlaub, Richtlinie 97/81/EG vom 15. Dezember 1997 über Teilzeitarbeit und Richtlinie 1999/70/EG vom 28. Juni 1999 über befristete Arbeitsverträge) wurden die Übereinkommen implementiert, die von den Sozialpartnern im Rahmen von Artikel 139 EG-Vertrag ausgehandelt wurden.

The Agreement aims to improve the quality of fixed-term work by ensuring the application of the principle of non-discrimination vis-à-vis permanent contracts and the establishment of a framework to prevent possible abuse arising from the use of successive fixed term employment contracts.
Ziel der Vereinbarungen ist es, die Qualität von befristeten Arbeitsverträgen durch Anwendung des Prinzips der Nichtdiskriminierung in Gegenüberstellung mit unbefristeten Arbeitsverträgen zu verbessern und die Möglichkeit des mißbräuchlichen Abschlusses sukzessiver befristeter Arbeitsverträge zu unterbinden.

Unsuitable services, low pay, late inclusion in the labour market, lengthy procedures regarding agreements on fixed-term work and insufficient incentives for young couples- these are some of the reasons why young people choose to get married and have children later.
Ungeeignete Dienstleistungen, geringe Bezahlung, späte Integration in den Arbeitsmarkt, langwierige Verfahren zu befristeten Arbeitsverträgen und ungenügende Anreize für junge Paare- das sind einige der Gründe, warum junge Menschen Heirat und Kinder auf einen späteren Zeitpunkt verschieben.

In the introduction to the framework agreement on fixed-term work concluded on 18 March 1999, the signatories had indicated their intention to consider the need for a similar agreement on temporary work and not to include temporary workers in the Directive on fixed-term work.
In der Präambel zu der am 18. März 1999 geschlossenen Rahmenvereinbarung über befristete Arbeitsverträge bekundeten die Unterzeichneten ihre Absicht, zu prüfen, ob eine ähnliche Vereinbarung zum Thema Leiharbeit erforderlich sei und Leiharbeit nehmer nicht in der Richtlinie über befristete Arbeitsverträge zu behandeln.

Member of the Commission.-(CS) Madam President, ladies and gentlemen, Council Directive 1999/70/EC concerning the framework agreement on fixed-term work requires the Member States to adopt such measures that would prevent abuse arising from the use of successive fixed-term employment contracts.
Mitglied der Kommission.-(CS) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Gemäß Richtlinie 1999/70/EG des Rates zu der Rahmenvereinbarung über befristete Arbeitsverträge müssen die Mitgliedstaaten solche Maßnahmen ergreifen, die den Missbrauch durch aufeinanderfolgende befristete Arbeitsverträge oder -verhältnisse verhindern.

The agreement sets out the general principles and minimum requirements relating to fixed-term work, recognising that their detailed application needs to take account of the realities of specific national, sectoral, and seasonal situations.
Die Vereinbarung legt die allgemeinen Grundsätze und Mindestvorschriften für befristete Arbeitsverträge in der Erkenntnis nieder, daß bei ihrer genauen Anwendung die besonderen Gegebenheiten der jeweiligen nationalen, sektoralen und saisonalen Situation berücksichtigt werden müssen.

The said cross-industry organisations on 18 March 1999 concluded a framework agreement on fixed-term work; they forwarded to the Commission their joint request to implement the framework agreement by a Council Decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 4(2) of the Agreement on social policy;
Die genannten branchenübergreifenden Organisationen schlossen am 18. März 1999 eine Rahmenvereinbarung über befristete Arbeitsverträge und übermittelten der Kommission nach Artikel 4 Absatz 2 des Abkommens über die Sozialpolitik ihren gemeinsamen Antrag auf Durchführung dieser Rahmenvereinbarung durch einen Beschluß des Rates auf Vorschlag der Kommission.