What is the translation of " FIXED-TERM " in German?

• befristete
• Befristung
• befristet beschäftigten
• befristeten
• befristeter
• befristetem

Examples of using Fixed-term in English and their translations into German

Fixed-term workers.
Arbeiter mit befristetem Arbeitsvertrag.

BAR_- indefinite_BAR_- fixed-term.
BAR_ unbefristet _BAR_ befristet.

Fixed-term workers and the self-employed.
Arbeitskräfte mit befristetem Arbeitsvertrag und Selbständige.

Remaining in fixed-term.
Verbleib in einem befristeten Arbeitsverhältnis.

Working conditions of fixed-term workers have been underpinned by a law in this matter.
Die Arbeitsbedingungen von Arbeitnehmern mit befristeten Arbeitsverträgen wurden durch ein entsprechendes Gesetz untermauert.

Its members will be punished with fixed-term hard labor.
Ihre Mitglieder werden mit zeitiger Schwerstarbeit bestraft.

Securities and fixed-term deposits held to maturity.
Wertpapiere und bis zur Endfälligkeit gehaltene Festgelder.

Limiting the term of the employment contract, fixed-term employment contract.
Dienstverträge Befristung des Arbeitsvertrages, befristetes Arbeitsverhältnis.

In the case of fixed-term contracts, if that term is less than or equal to forty-eight months: the total value for their full term;
Bei befristeten Aufträgen mit höchstens 48 Monaten Laufzeit: der geschätzte Gesamtwert für die gesamte Laufzeit;

Contracts may be renewed after fixed-term periods expire.
Die Verträge können nach dem erneuten befristeten Fristen endet.

Fixed-term and agency work in particular have proved to be engines for jobs on the labour market and pathways into work.
Insbesondere Befristung und Zeitarbeit haben sich als Beschäftigungsmotoren auf dem Arbeitsmarkt und Einstiegsbrücken in Arbeit erwiesen.

The conclusion of successive fixed-term contracts is considered to constitute an abuse.
Eine Aneinanderreihung mehrerer befristeter Verträge wird als Missbrauch betrachtet.

It is only the employee shareholding program that has limitations for fixed-term employees.
Lediglich beim Mitarbeiteraktienprogramm gibt es für befristet Beschäftigte Einschränkungen.

By comparison with permanent and fixed-term contracts, it seems that CNEs are used slightly more in the building and public works sector.
Im Vergleich zu unbefristeten und befristeten Verträgen wird der CNE etwas häufiger im privaten und öffentlichen Bausektor genutzt.

Secondly, there is the creation of the so-called"atypical" work contracts such as parttime, fixed-term, indenture, and trial-period work.
Zweitens werden sogenannte"atypische" Arbeitsverhältnisse geschaffen, wie etwa Teilzeit, Befristung, Lehrverhältnisse und Probezeiten.

If you do not explicitly extend your fixed-term contract, it will automatically be turned into a contract that equals a permanent one.
Verlängern Sie Ihren befristeten Vertrag nicht, wird daraus automatisch ein Vertrag, der einem unbefristeten Vertrag gleichgesetzt ist.

However restricted applicability of some principles to certain groups of public employees e.g. teachers with fixed-term contracts of employment.
Allerdings kommen einige Grundsätze nur auf bestimmte Gruppen des öffentlichen Dienstes zur Anwendung z. B. Lehrer mit befristetem Vertrag.

A fixed-term contract is automatically replaced by a permanent contract, if you do not enter into another fixed-term contract.
Ein unbefristeter Vertrag ersetzt automatisch einen befristeten Vertrag, wenn Sie keinen anderen befristeten Vertrag abschließen.

Agreement on part-time work, 6 June 1996•Agreement on fixed-term work, 18 March 1999•Failure of negotiations ontemporary work.
Vereinbarung über Teilzeitar- beit vom 6. Juni 1996• Vereinbarung über befristete Arbeit, 18. März 1999•Scheitern der Verhandlungen über Leiharbeit.

Temporary and fixed-term contracts should only be offered as a temporary solution into a more secure job, especially for young people.
Befristete Beschäftigung und befristete Verträge sollten insbesondere jungen Menschen nur als Übergangslösung bis zu einer sichereren Arbeitsstelle angeboten werden.

The Red-White-Red Card is issued for a period of twelve months and entitles the holder to fixed-term settlement and employment by a specified employer.
Die Rot-Weiß-Rot-Karte wird für zwölf Monate ausgestellt und berechtigt zur befristeten Niederlassung und zur Beschäftigung bei einem/einer bestimmten Arbeitgeber/in.

Since 1983, Mr Ergat had held a fixed-term work permit in that Member State and had been employed, with interruptions, by various employers.
Seit 1983 besaß Herr Ergat in diesem Mitgliedstaat befristete Arbeitserlaubnisse, und er war mit Unterbrechungen bei verschiedenen Arbeitgebern beschäftigt.

For example, the argument that work in the public sector per se is an objective reason for unlimited successive fixed-term contracts is unacceptable.
Beispielsweise ist das Argument, dass Arbeit im öffentlichen Sektor an sich einen sachlichen Grund für unbegrenzt aufeinander folgende befristete Verträge darstelle, inakzeptabel.

The use of continuous training, fixed-term contracts and temporary agency workers appears to be beneficial for both labour market participants, i.e. firms and workers.
Der Einsatz von Weiterbildung, befristeten Verträgen und Leiharbeit zeigt positive Effekte, sowohl für die Unternehmen wie auch die Beschäftigten.

It exempted them almost completely from payment of payroll taxes and it provided them with virtually the only opportunity to employ people on a basis of fixed-term contracts.
Es befreite sie fast gänzlich von Lohnsteuerzahlungen und bot ihnen praktisch die einzige Möglichkeit, Arbeitnehmer auf Basis befristeter Verträge einzustellen.

There is relatively little need for employers to take recourse to fixed-term contracts, the share of which is below average 9% in 2006 against 14.4% EU average.
Für Arbeitgeber besteht kaum Notwendigkeit, auf befristete Verträge zurückzugreifen, deren Anteil daher auch unterdurchschnittlich ist 9% im Jahr 2006 gegenüber einem EU-Durchschnitt von 14,4.

In particular, workers with fixed-term or temporary contracts have borne the brunt of the employment contraction while unemployment among young people has reached new historical highs over recent months.
Insbesondere Arbeitnehmer mit befristeten oder Zeitarbeitsverträgen tragen die Hauptlast des Beschäftigungsrückgangs, und die Jugendarbeitslosigkeit hat in den letzten Monaten Rekordhöhen erreicht.

We count all individuals with permanent or fixed-term contracts, interns, trainees and regular and temporary employees with marginal employment(mini-job) contracts in this figure.
Zu Mitarbeitern zählen wir alle Personen mit unbefristetem oder befristetem Vertrag, Praktikanten, Auszubildende sowie regelmäßig und unregelmäßig Beschäftigte mit geringfügiger Bezahlung.

In particular, they are being employed on successive fixed-term contracts over many years, leaving them in precarious employment even though they are essentially doing permanent tasks.
Insbesondere werden sie über lange Zeiträume mit mehreren aufeinanderfolgenden befristeten Verträgen beschäftigt, so dass ihre Beschäftigungssituation unsicher ist, obwohl sie de facto eine unbefristete Tätigkeit ausüben.

Contracts are to be distinctions between fixed-term and open-ended contracts now possible, and resubmissions of the termination of the contract can be set up and configured with an E-Mail notification.
Bei Vertragslaufzeiten ist nun eine Unterscheidungen zwischen befristeten und unbefristeten Verträgen möglich, und Wiedervorlagen zur Vertragskündigung können eingerichtet und mit einer E-Mail-Benachrichtigung konfiguriert werden.