What is the translation of " FIXED-TERM " in Hungarian?

• határozott idejű
• lekötött
• határozott időtartamú
• a határozott ideig tartó
• a határozott időre szóló
• fix törlesztésű
• fix törlesztőrészletű

Examples of using Fixed-term in English and their translations into Hungarian

Fixed-term contract of 5 years.
Határozott időtartamú, 5 éves szerződés.

(a) in the case of fixed-term contracts.
Határozott időre szóló szerződés esetében.

A fixed-term employment relationship has ended.
A határozott időre szóló munkaviszony megszűnt.

Reverse transactions Collection of fixed-term deposits Foreign exchange swaps.
Penziós ügylet Lekötött betétek gyűjtése devizaswap.

A fixed-term employment contract can be concluded.
A határozott időre szóló munkaszerződés megszüntethető.

Many people are now employed on a fixed-term basis(or on specific purpose contracts).
Sok embert most már fix alapon foglalkoztatnak(vagy specifikus célra meghatározott szerződés szerint).

Fixed-term workers and the self-employed.
A határozott időre alkalmazott munkavállalókra és az önálló vállalkozókra.

The UMC has received a fixed-term contract from the so-called Broker.
Az EZsK-hoz beérkezett egy határozott időre szóló megbízás az úgynevezett Brókertől.

Fixed-term contracts may not be concluded for periods of more than five years and shall be renewable.
A határozott időre szóló szerződéseket nem lehet öt évnél hosszabb időre megkötni, és azok meghosszabbíthatóak.

This could affect so-called loyalty periods or other fixed-term services in particular.
Mindez különösen az ún. hűségidős, vagy az egyéb határozott idejű szolgáltatásokat érintheti.

( a) in the case of fixed-term contracts: the total value for the full term;
Határozott időtartamú szerződések esetén: a teljes időszakra vonatkozó összérték;

Paragraph 14 of the TzBfG, which regulates fixed-term contracts, provides that.
A TzBfG 14. cikke, amely a határozott ideig tartó szerződéseket szabályozza, a következőket írja elő.

The amount of fixed-term housing loans for 1-5 years increased by 70 percent to HUF 332 billion.
Az 1-5 évig fix törlesztésű lakáshitelek összege hetven százalékkal 332 milliárd forintra emelkedett.

Reverse transactions Outright transactions Issuance of ECB debt certificates Foreign exchange swaps Collection of fixed-term deposits.
Penziós ügylet Végleges adásvételi ügyletek EKB-kötvények kibocsátása Devizaswap Lekötött betétek gyűjtése.

To improve the quality of fixed-term work by ensuring the application of the principle of non-discrimination;
A megkülönböztetés tilalma elvének alkalmazásával javítani a határozott ideig tartó munkavégzés minőségét;

On 8 October 2009 he was recruited by Crewlink as a steward under a fixed-term contract of three years, signed in Dublin.
Október 8‑án lépett a Crewlink alkalmazásába mint légiutas‑kísérő egy Dublinban aláírt hároméves, határozott idejű szerződés alapján.

However, fixed-term and open-ended contracts are subject to specific legislative provisions.
A határozott idejű és a határozatlan idejű szerződések azonban külön jogszabályi rendelkezések hatálya alá tartoznak.

( a) Balances with banks outside the euro area Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions.
Euro-övezeten kívüli bankokkal szembeni számlakövetelések Folyószámlák, lekötött betétek, látraszóló betétek, aktív repóügyletek.

In the case of fixed-term contracts, where that term is less than or equal to 48 months: the total value for their full term;
Határozott időtartamú szerződés esetében, ha annak időtartama 48 hónap vagy annál kevesebb: a szerződés teljes időtartamára szóló összérték;

Current accounts( covering the minimum reserve system) Deposit facility Fixed-term deposits Fine-tuning reverse operations Deposits related to margin calls EN.
Folyószámlák( beleértve a kötelező tartalékot) Betéti lehetőség Lekötött betétek Finomszabályozó repóműveletek Pótfedezeti felhívással kapcsolatos betétek.

In the case of fixed-term contracts of less than 12 months, the probationary period shall not exceed 25% of the expected duration of the contract.
A 12 hónapnál rövidebb határozott idejű szerződések esetében a próbaidő nem haladhatja meg a szerződés várható időtartamának 25%-át.

This Directive applies equally to all workers, men and women, irrespective of their type of employment contract(open-ended, fixed-term, part-time or temporary).
Ez az irányelv a munkaszerződésük típusától(határozatlan idejű, határozott idejű, részmunkaidős vagy kölcsönzött munkaerő) függetlenül egyformán alkalmazandó valamennyi női és férfi munkavállalóra.

The successful candidates will be offered a fixed-term contract under article 3b of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union(CEOS).
A sikeres pályázóknak az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek 3b. cikke szerinti határozott idejű szerződést kínálnak.

Fine-tuning operations are primarily executed as reverse transactions, but can also take the form of outright transactions, foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits.
A finomhangoló műveleteket elsősorban penziós ügyletek formájában bonyolítják le, de végleges adásvételi( outright) ügyletek, devizaswapok és lekötött betétek gyűjtése útján is végrehajthatók.

Fixed-term contracts may not be concluded for periods of more than five years; fixed-term contracts may be renewed on the same basis once only.
Határozott időre szóló szerződéseket nem lehet öt évnél hosszabb időtartamra kötni; a határozott időre szóló szerződéseket azonos feltételekkel csak egy alkalommal lehet megújítani.

( a) Balances with banks outside the euro area other than those under asset item« Other financial assets» Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions.
Az euroövezeten kívüli bankokkal szemben fennálló, az» Egyéb pénzügyi eszközök« tételben fel nem tüntetett számlakövetelések Folyószámlák, lekötött betétek, látra szóló betétek, fordított repóügyletek.

By contrast, the cheapest 5 or 10 year fixed-term home loans are available with a total APR below 4 percent, which can mean millions in total repayments to the bank.
Ehhez képest a legolcsóbb 5 vagy 10 évig fix törlesztésű lakáshitelek elérhetőek 4 százalék alatti teljes hiteldíjmutatóval(thm), ez pedig milliókat jelenthet a banknak visszafizetendő teljes összegben.

Fine-tuning operations are primarily executed as reverse transactions, but can also take the form of outright transactions, foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits.
A finomhangoló műveletek végrehajtása elsősorban penziós ügyletek formájában történik, de egyaránt végrehajthatók egyszeri adásvételi( outright) ügyletek, devizaswapok és lekötött betétek gyűjtése útján is.

A fixed-term employment contract shall not require objective justification if when starting the fixed-term employment relationship the employee has reached the age of 58.
A határozott ideig tartó munkaszerződés megkötését nem korlátozza az objektív igazoló körülmény megléte, ha a munkavállaló a határozott ideig tartó munkaviszony megkezdésének időpontjában az 58. életévét már betöltötte.

In the case of Heijmans, for example, it can be established that a further 400 redundancies have occurred, mainly involving workers with fixed-term contracts, which are not included in the application.
A Heijmans esetében például megállapítható, hogy további 400 fő elbocsátására került sor, amely főként határozott idejű szerződéssel alkalmazott munkavállalókat érint, akik nem szerepelnek a kérelemben.