What is the translation of " FIXED-TERM CONTRACT " in Hungarian?

• határozott idejű szerződés
• határozott idejű munkaszerződés
• határozott idejű szerződéssel

Examples of using Fixed-term contract in English and their translations into Hungarian

Year fixed-term contract.
Éves határozott idejű szerződéssel.

Do I have to sign a fixed-term contract?
Határozott idejű szerződést írok alá?

Fixed-term contract: 1 year.
Határozott idejű munkaszerződés: 1 év.

Six-month, fixed-term contract.
Hónapos, határozott idejű szerződés.

Fixed-Term Contract of 5 months.
Hónapos határozott idejű szerződés.

For instance, a fixed-term contract.
Ilyen például a határozott időre szóló munkaszerződés.

Fixed-term contract of 18 months.
Hónapos határozott idejű munkaszerződés.

What happens when a fixed-term contract is terminated?
Mi történik egy határozott idejű szerződés felmondásakor?

Fixed-term contract reduction in Spain.
A határozott idejű szerződések korlátozása Spanyolországban.

The UMC has received a fixed-term contract from the so-called Broker.
Az EZsK-hoz beérkezett egy határozott időre szóló megbízás az úgynevezett Brókertől.

It is possible to work for the EU institutions on a fixed-term contract basis.
Az uniós intézményekben határozott idejű szerződéssel is lehet munkát vállalni.

My fixed-term contract ends on 31st January.
Határozott idejü munkaszerződésem augusztus 31-én lejár.

The expected duration of contract(if temporary contract) or the date on which the contract will expire(if fixed-term contract).
A munkaviszony kezdő napja a szerződés tervezett időtartama, vagy a szerződés megszűnésének napja(határozott időre szóló szerződés esetében).

A fixed-term contract with extension possibility.
Határozott idejű szerződés, hosszabbítási lehetőséggel.

The members of the staff of the Joint Undertaking shall have a fixed-term contract based on the conditions of employment of other servants of the European Communities.
A közös vállalkozás alkalmazottainak foglalkoztatása az„Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek” mintájára, határozott idejű szerződés keretében történik.

Persons having the status of worker, with the meaning of Article 45 TFEU, including part-time workers and fixed-term contract workers;
Az EUMSZ 45. cikk szerinti munkavállaló jogállású személyek- beleértve a részmunkaidőben dolgozó és a határozott idejű szerződéssel alkalmazott munkavállalókat is-, valamint a közalkalmazotti jogállású személyek;

The successful candidates will be offered a fixed-term contract under article 3b of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union(CEOS).
A sikeres pályázóknak az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek 3b. cikke szerinti határozott idejű szerződést kínálnak.

Willingness to work for the season under a fixed-term employment contract(6 months), after the termination of a fixed-term contract, it is possible to switch to a shift method(2/1 month).
A szezonális munkavégzés hajlandósága határozott idejű munkaszerződés(6 hónap) alatt, a határozott idejű szerződés megszűnése után váltani lehet a műszakos módszerre(2/ 1 hónap).

If you conclude a fixed-term contract we will also prepare a summary and a new analysis together with the last report informing you about the new possibilities that might be worth to utilize.
Határozott idejű szerződés esetén az utolsó jelentéssel párhuzamban egy összegzést és egy újabb elemzést készítünk, hogy melyek azok az újabb lehetőségek, amiket érdemes kihasználni.

The reference has been made in the course of proceedings brought by Mr Mangold against Mr Helm concerning a fixed-term contract by which the former was employed by the latter(‘the contract').
E kérelmet azon eljárás keretében terjesztették elő, amelyet Werner Mangold indított Rüdiger Helm ellen az ez utóbbi által az előbbit szerződtető, határozott ideig tartó munkaszerződés tárgyában(a továbbiakban: szerződés).

However, where a fixed-term contract signed before 20 December 2018 provides for a different methodology, it should be possible to continue to apply that methodology for the duration of the contract..
Amennyiben azonban egy 2018. december 20. előtt aláírt meghatározott idejű szerződés más módszertani leírásról rendelkezik, az továbbra is alkalmazható a szerződés időtartamára.

Persons having the status of worker, with the meaning of Article 45 TFEU, including part-time workers and fixed-term contract workers, as well as persons having the status of civil servants;
Az EUMSZ 45. cikk szerinti munkavállaló jogállású személyek- beleértve a részmunkaidőben dolgozó és a határozott idejű szerződéssel alkalmazott munkavállalókat is-, valamint a közalkalmazotti jogállású személyek;

A fixed-term contract that has been concluded for the regular delivery of products or services may only be tacitly extended for an indefinite period if the consumer may at any time terminate with a notice not exceeding one month.
A megkötött szerződés határozott időtartamra, amely kiterjed a rendszeres szállítás a termékek vagy szolgáltatások bővítése csak határozatlan időre, ha a fogyasztó bármikor felmondhatja felmondási legfeljebb egy hónapig.

Almost one-third of women work part-time(32.9% in 2006), compared with just 7.7% of men; 14.8% of female employees had a fixed-term contract, i.e. one point more than their male counterparts.
A nők közel harmada(2006-ban 32,9%) dolgozik részmunkaidőben, szemben a férfiak csupán 7,7 %-ával; a munkaviszonyban álló nők 14,8 %-a dolgozik határozott idejű szerződéssel, azaz arányuk egy ponttal több, mint a munkaviszonyban álló férfiaké.

If you had a permanent contract or a fixed-term contract for less than 1 year and you lost your job before the end of the 1-year period, you have the right to stay in your host country for at least another 6 months, provided you are looking for work.
Ha Ön állandó vagy 1 évnél rövidebb időre szóló munkaszerződéssel dolgozik az országban, és elveszti az állását, mielőtt letelne egy teljes év, jogában áll még legalább 6 hónapig a fogadó országban maradni, amennyiben aktívan tesz azért, hogy új állást találjon.

It is not about removing people from permanent contracts, it is helping those who, so far, only had a chance to have a short-term or fixed-term contract, to have an open-ended one and build up their rights.
Ez nem azt jelenti, hogy az állandó szerződéssel rendelkezők szerződései megszűnnek, hanem azt, hogy segítünk azoknak, akiknek eddig csak rövid távú vagy határozott idejű szerződésre volt esélyük- most a határozatlan idejű szerződéses megállapodás révén fokozatosan bővülhetnek a jogaik.

When a fixed-term contract is terminated- as providers usually provide discounts to their subscribers in return for the commitment- providers may reclaim the discounts from their subscribers, but the extent and application conditions of this are stipulated in the regulations pertaining to electronic communications.
Határozott idejű szerződés felmondásakor- mivel az elkötelezettség fejében a szolgáltatók többnyire kedvezményeket nyújtanak előfizetőiknek- a szolgáltatók az igénybe vett kedvezményeket visszakövetelhetik az előfizetőiktől, de az elektronikus hírközlésre vonatkozó szabályok rögzítik ennek mértékét és alkalmazási feltételeit.

Notably, in Germany employment protection legislation loosened for small firms, fixed-term contract duration was increased and the trend of reduced working time in specific branches started to reverse.
Különösen Németországban lazultak a munkahely védelmének jogszabályai a kisvállalatok esetében, a határozott idejű munkaszerződések időtartama nőtt, és a munkaidő csökkenésének trendje egyes ágazatokban kezdett visszájára fordulni.

Member States and/or social partners shall not exclude from the scope and application of this agreement workers, contracts of employment or employment relationships solely because they relate to part-time workers, fixed-term contract workers or persons with a contract of employment or employment relationship with a temporary agency.
A tagállamok és/vagy szociális partnerek e megállapodás hatálya és alkalmazása alól nem zárhatnak ki munkavállalókat, illetve munkaszerződéseket és munkaviszonyokat kizárólag azon oknál fogva, hogy azok részmunkaidős munkavállalókra, határozott idejű szerződés alapján munkát vállalókra, illetve munkaerő-kölcsönzőkkel kötött munkaszerződéssel rendelkező vagy ott munkaviszonyban álló munkavállalókra vonatkoznak.

Companies have reacted to the current economic and financial crisis by cutting temporary jobs, such as fixed-term contract workers, and have hired personnel or employees on other kinds of non-permanent contract..
(IT) A vállalatok úgy reagáltak a jelenlegi gazdasági és pénzügyi válságra, hogy csökkentették az ideiglenes munkahelyeket, például a határozott idejű szerződés alapján munkát végző munkavállalók számát, és más típusú nem állandó szerződéssel vettek fel alkalmazottakat és munkavállalókat.