What is the translation of " FIXED-TERM CONTRACT " in Spanish?

• contrato de plazo fijo
• contratos de plazo fijo

Examples of using Fixed-term contract in English and their translations into Spanish

A fixed-term contract is for a fixed duration.
Por contrato de plazo fijo se entiende un contrato de duración determinada.

However, it may be negotiated at the same time as a fixed-term contract.
Sin embargo, se puede negociar al mismo tiempo que un contrato de plazo fijo.

As of July 2013, the number of fixed-term contract workers was 14.61 million.
En julio de 2013, el número de trabajadores con contrato de plazo fijo era de 14,61 millones.

Thus, there was no expectation of continuing employment, only the expectation of completing the term as specified in the fixed-term contract.
Así pues, no había expectativa de empleo continuado, únicamente expectativa de completar el período especificado en el contrato de plazo fijo.

Students holding a fixed-term contract lasting at least 3 months, and those with 3 months of work in the last 6 months.
Estudiantes con un contrato plazo fijo de al menos 3 meses, y aquellos con 3 meses de trabajo en los últimos 6 meses.

Staff cannot initially be appointed on a fixed-term contract.
En un principio los funcionarios no pueden ser nombrados con arreglo a un contrato de plazo fijo.

Under labour law, a fixed-term contract became permanent once it had been extended for one or two years.
De acuerdo con la legislación laboral, un contrato de plazo fijo pasa a ser permanente una vez prorrogado uno o dos años.

The Special Representative will continue to be employed on a fixed-term contract on a"when actually employed" basis.
El Representante Especial seguirá teniendo un contrato de plazo fijo, sobre la base del período en que esté efectivamente empleado.

Claims by former OHCHR staff member for rescission of the decisions to transfer her to Cambodia; and not to extend her fixed-term contract.
Reclamaciones presentadas por una ex funcionaria del ACNDH, en que pide que se dejen sin efecto las decisiones de trasladarla a Camboya, y no prorrogar su contrato de plazo fijo.

It facilitated both the acceptance of a fixed-term contract by the prospective staff member and the non-extension of such a contract by the organization;
Facilitaba la aceptación de un contrato de plazo fijo por un candidato y la no renovación de ese contrato por la organización;

Tichaona Fambisa, Project Coordinator for Southern Africa based in Johannesburg, South Africa, fixed-term contract 01/04/2013 to 31/03/2015.
Tichaona Fambisa, Coordinadora de Proyectos para África Meridional; desempeña sus funciones en Johannesburgo(Sudáfrica); contrato por un periodo determinado, del 01/04/2013 al 31/03/2015.

Fixed-term contract 01/01/2013 to 31/12/2013. coordination office north america Mark LANGEVIN Subregional Coordinator for North America. 80.
Contrato de duración determinada del 01/01/2013 al 31/12/2013. oficina de coordinación de américa del norte Mark LANGEVIN Coordinador subregional para América del Norte. 80.

However, some teachers, particularly those first entering the profession, face the uncertainty and challenge of a fixed-term contract usually of a year or less.
Sin embargo, algunos maestros, particularmente aquéllos que inician en la profesión, hacen frente a la incertidumbre y al desafío de un contrato con una duración de un año o menos.

However, the non-extension of a fixed-term contract is not a disciplinary action and does not require a prior review by a panel of inquiry.
No obstante, el hecho de no prorrogar un contrato de plazo fijo no constituye una medida disciplinaria y no exige el examen previo de una comisión de investigación.

Concerns special and temporary maternity protection. Recourse to judicial protection was granted to a pregnant woman with a fixed-term contract who had been dismissed, and she was reinstated in her job.
Protección especial y temporal a la maternidad, se concede tutela y reintegro al trabajo de mujer embarazada despedida con contrato a término fijo.

Staff appointed under a 100 series fixed-term contract may be separated on various grounds, such as abolishment of post or poor performance, in the same manner as 300 series staff.
Los funcionarios con un contrato de plazo fijo de la serie 100 pueden ser separados del servicio por diversos motivos, como la abolición del puesto o un bajo rendimiento, de la misma manera que los funcionarios con contratos de la serie 300.

This will place ITC at a high risk of incurring significant costs to release permanent or fixed-term contract staff in order to meet budgetary constraints.
Si esto sucede, el CCI correrá el riesgo de tener que efectuar gastos considerables relacionados con el despido de personal permanente o con contrato de plazo fijo para hacer frente a sus dificultades de presupuesto.

After four years of fully successful performance and if there is a continuing need, staff on appointments of limited duration are reappointed on a six-month fixed-term contract.
Tras cuatro años de desempeño completamente satisfactorio y si fuera necesario, los funcionarios con nombramiento de duración limitada son nombrados nuevamente con arreglo a un contrato de plazo fijo de seis meses de duración.

Because there is to be no expectation of employment after the expiration of a fixed-term contract(see para. 40 above), the organization's obligations to the staff member have been met.
Puesto que no debe existir expectativa de empleo después de la terminación de un contrato de plazo fijo(véase párr. 40 supra), las obligaciones de las organizaciones con el funcionario se han cumplido.

At the end of the contract, the employee is entitled to a termination indemnity, which is generally 10% of the wages received because the fixed-term contract is a precarious contract..
LES INDEMNITÉS Al final del contrato, el empleado tiene derecho a una indemnización por despido que es generalmente el 10% del salario recibido porque el contrato de plazo fijo es un contrato precario.

In Thailand, once the trade union had managed to improve the conditions of fixed-term contract workers and regularise their situation, companies began to hire agency workers.
En Tailandia, una vez que el sindicato había logrado mejorar las condiciones de trabajo de los trabajadores con contratos de duración determinada y regularizar su situación laboral, las empresas empezaron a contratar a trabajadores de agencias de empleo.

Consequently any person currently encumbering a P-2 or P-3 post who had not passed a national competitive examination or a General Service to Professional examination would have to be separated at the end of their existing fixed-term contract.
Por consiguiente, toda persona que ocupe actualmente un puesto de P-2 o P-3 y no haya aprobado un concurso nacional o un concurso para el ascenso al cuadro orgánico deberá ser separada del servicio al término de su actual contrato de plazo fijo.

If applied as intended, the fixed-term contract would have provided organizations with the opportunity for terminating a contract at the expiration date for various reasons, including poor performance.
De aplicarse según lo previsto, los contratos de plazo fijo brindarían a las organizaciones la oportunidad de denegar la prórroga de sus contratos a los funcionarios por diversas razones, incluida una actuación profesional insatisfactoria.

In addition, in paragraph 39 of the guidelines it is recommended that at least the programme/technical staff should hold a fixed-term contract(international or national officer);
Además, en el párrafo 39 de las directrices se recomienda que el personal técnico y de los programas deberá ser titular de, al menos, un contrato de plazo fijo(funcionario internacional u oficial nacional);

Staff members recruited after 1 July would be given a two-year fixed-term contract, and would be considered for a continuing appointment once the modalities had been determined by the General Assembly.
Los funcionarios que entren a prestar servicio en la Organización después del 1º de julio recibirán un contrato de plazo fijo por dos años y serán considerados para recibir un contrato continuo una vez que la Asamblea General haya determinado las modalidades correspondientes.

The Commission's arguments in favour of the proposal were not sufficiently convincing, particularly given the General Assembly's decision that there should be no expectations, legal or otherwise, of renewal or conversion of a fixed-term contract.
Los argumentos de la CAPI en favor de la propuesta no son suficientemente convincentes, especialmente a la luz de la decisión de la Asamblea General de que no habrá expectativa alguna, jurídica o de otro tipo, de renovación o conversión de un contrato de plazo fijo.

Titularization exercise The Titularization exercise(transformation of fixed-term contract into without limit of time- WLT-contracts) for 2015 was finally undertaken and 10 WLT contracts were awarded.
Ejercicio de titularización El ejercicio de Titularización(transformación de un contrato de plazo fijo a un contrato sin límite de tiempo, WLT) para 2015 se realizó finalmente y se adjudicaron 10 contratos sin límite de tiempo.

The Administration stated that a fixed-term contract is not appropriate for the specific service required, nor can the legal firm be changed because of ongoing legal action and therefore the need for continuity.
La Administración declaró que un contrato de plazo fijo no se avenía al tipo concreto de servicio que se requería, y que no era posible cambiar de firma de consultoría jurídica porque había un proceso jurídico en marcha que hacía necesario mantener el contrato..

Claims by former staff member of the International Criminal Tribunal for Rwanda for rescission of decision not to renew her fixed-term contract, and for removal of certain documents from, and filing of other documents in, her official status file.
Reclamaciones presentadas por una ex funcionaria del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, en que pide que se deje sin efecto la decisión de no renovar su contrato de plazo fijo y que se eliminen ciertos documentos de su expediente administrativos y se incluyan otros.

Once these young trainees are hired under a permanent contract of employment or a fixed-term contract of at least two years in duration, employers become eligible for a two-year rebate on their social security contributions for the workers in question.
En el momento en que el joven que ha efectuado las prácticas acceda al empleo mediante un contrato indefinido o un contrato fijo de dos años de duración como mínimo, el empleador puede beneficiarse del reembolso de sus cotizaciones durante dos años.