Examples of using Fixed-term contract in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Fixed-term contract at L-2 level.
عقد محدد المدة من الرتبة م- ٢Staff cannot initially be appointed on a fixed-term contract.
But I'm on a fixed-term contract, like Jérôme.
ولكن أنا في عقد محدود المدة"مثل"جيرومThe staff member may have a permanent or a fixed-term contract.
فقد يحصل الموظف Saved by a fixed-term contract- QX1 Marseille- Info migrants.
انقاد بعقد عمل لمدة محدودة- QX1 Marseille- Info migrantsThe Organization thereafter did not renew the fixed-term contract of the staff member.
وبعد ذلك لم تُجدد المنظمة للموظف عقده المحدد الأجلThe fixed-term contract of the incumbent expired in January 1996.
وكان العقد المحدد المدة لشاغل الوظيفة سينتهي في شهر كانون الثاني/يناير ١٩٩٦As of July 2013, the number of fixed-term contract workers was 14.61 million.
This applies to civil servants, teachers and those employed under a fixed-term contract.
وينطبق هذا على موظفي الخدمة المدنية، والمعلمين، والعاملين بعقد محدد المدةPlease note: If you have a fixed-term contract and your contract expires during pregnancy, your contract will not be renewed.
ملاحظة: إذا كانت الحامل تعمل بعقد محدد المدة وينتهي عقدها خلال فترة الحمل، عادة لن يتم تجديد العقد(Claim by former UNFPA staffmember for rescission of the decision not to renew his fixed-term contract).
(دعوى من موظف سابق فيصندوق الأمم المتحدة للسكان لإلغاء قرار بعدم تجديد عقده محدد المدةStaff appointed under a 100 series fixed-term contract may be separated on various grounds, such as abolishment of post or poor performance, in the same manner as 300 series staff.
ويمكن إنهاء خدمة الموظف المعين بعقد محدد المدة في إطار المجموعة 100 لأسباب متنوعة، مثل إلغاء الوظيفة أو ضعف الأداء، كالموظف المعين في إطار المجموعة 300The Special Representative will continue to be employed on a fixed-term contract on a" when actually employed" basis.
وسيستمر توظيف الممثل الخاص على أساس عقد محدد اﻷجل، على أساس مبدأ" عندما يكون مستخدما بالفعلIn addition, judges award damages and interest for wrongful termination of a permanent contract orearly termination of a fixed-term contract.
وبالإضافة إلى ذلك، يمنح القضاة تعويضات عن الإنهاء التعسفي للعقود الدائمة أوالإنهاء المبكّر للعقود المحددة المدةIf applied as intended, the fixed-term contract would have provided organizations with the opportunity for terminating a contract at the expiration date for various reasons, including poor performance.
فلو طبق العقد المحدد المدة على النحو المتوخى لأتاح للمنظمات فرصة إنهاء العقود في تاريخ انتهاء مدتها لأسباب مختلفة، منها سوء الأداءThus, there was no expectation of continuing employment,only the expectation of completing the term as specified in the fixed-term contract.
وبذلك لا يكون هناك توقع للاستمرار في الوظيفة،وإنما هناك توقع بإكمال Staff members recruited after 1July would be given a two-year fixed-term contract, and would be considered for a continuing appointment once the modalities had been determined by the General Assembly.
وسيمنح الموظفون المعينون بعد 1 تموز/يوليه عقدا محدد المدة لفترة سنتين، وسينظر في تعيينهم تعيينا مستمرا عندما تقرر الجمعية العامة الطرائق اللازمة لذلكA performance improvement period of minimum six months andmaximum 12 months is applicable for a staff member on a fixed-term contract whose probationary period has been confirmed.
وتطبق فترة لتحسين الأداء أقلها ستة أشهروأقصاها 12 شهرا على الموظف الحائز على عقد محدد المدة وقد انقضت فترة اختبارهThe representative of UNESCO confirmed that a project appointment was a fixed-term contract with the same compensation package, but was funded by extrabudgetary funds and, as such, was of limited duration with no expectation of renewal.
وأكد ممثل اليونسكو أن التعيين من أجل مشروع هو عقد محدد المدة بنفس مجموعة عناصر الأجر ولكنه ممول من خارج الميزانية، وهو لذلك محدود After four years of fully successful performance and if there is a continuing need,staff on appointments of limited duration are reappointed on a six-month fixed-term contract.
وبعد أربع سنوات من الخدمة بنجاح، وإذا كانت هناك حاجة مستمرة، يعاد تعيين الموظفينالمعينين بعقود محدودة المدة بعقد محدد المدة لفترة ستة أشهرThis will place ITC at a high risk ofincurring significant costs to release permanent or fixed-term contract staff in order to meet budgetary constraints.
وسيعرض المركز لخطر تحمل تكاليفكبيرة ستترتب على تسريح الموظفين ذوي In paragraph 90, the Board recommended that the Tribunal review and analyse the use of general temporary assistance andthat those positions of a strategic nature be budgeted for in a fixed-term contract.
في الفقرة 90، أوصى المجلس بأن تقوم المحكمة باستعراض وتحليل الاستعانة بالمساعدة المؤقتة العامة وبإدراج الوظائفذات الطابع الاستراتيجي في الميزانية على أساس عقود محددة المدةFilled" posts in the table means posts occupied bystaff members who have been awarded a fixed-term contract of one year or more, and are appointed against established posts following a complete recruitment process.
ويقصد بالوظائف" المشغولة" فيالجدول الوظائف التي يشغلها موظفون بعقود محددة المدة لعام واحد أو أكثر، ممن عُينوا في وظائف ثابتة بعد أن اجتازوا عملية التعيين بأكملهاFor functions under direct UNHCR supervision, staff should be recruited under the United Nations Staff Rules andRegulations against a post on the official UNHCR staffing table or under a fixed-term contract not exceeding 364 days.
أما بخصوص المهام التي تخضع للإشراف المباشر للمفوضية فينبغي تعيين الموظفين وفقا للنظامين الإداري والأساسيلموظفي الأمم المتحدة على وظيفة بالملاك الرسمي لوظائف المفوضية أو بعقد محدد الأجل لا يتجاوز 364 يوماAlternatively, staff who have performed andfully met expectations for not less than one year under a fixed-term contract will be considered to have met this probationary requirement for a continuing contract. .
وفي حالات أخرى، يعتبر الموظف الذي أدى عمله وأوفى بتوقعات الأداء على نحو تاملمدة لا تقل عن سنة واحدة بموجب عقد محدد المدة مستوفيا لشرط الفترة الاختبارية للحصول على Instead of referring to fixed-term contracts as" normally being of one year ' s duration", it was decided that a reference would be made to exceptional orspecial circumstances under which a fixed-term contract of less than one year could be given.
وبدلا من الإشارة إلى العقود المحددة The HR department of a leading public body has chosen BooleBox toprotect information between service providers employees and fixed-term contract workers, ensuring maximum confidentiality.
اختار قسم الموارد البشرية التابع لهيئة عامة رائدة BooleBox لحماية المعلومات بين موظفي مقدمي الخدمات والعمال بعقود محددة المدة، ومن ثم ضمان أقصى قدر من السريةThose not selected who had met the five-year limit on a fixed-term contract would be separated, because there are no provisions in the Secretary-General ' s proposal that permit extension beyond a maximum five-year period.
أما الموظفون الذين لم يتم اختيارهم والذينوفوا حد الخمس سنوات بعقد محدد المدة، فسيتم إنهاء خدمتهم لأنه لا توجد أحكام في اقتراح الأمين العام تسمح بتمديد تعيينهم بعد فترة أقصاها خمس سنواتThe Commission ' s arguments in favour of the proposal were not sufficiently convincing, particularly given the General Assembly ' s decision that there should be no expectations, legal or otherwise,of renewal or conversion of a fixed-term contract.
وقالت إن الحجج التي قدمتها اللجنة تأييدا للمقترح ليست مقنعة تماما، لا سيما بالنظر إلى قرار الجمعية العامة عدم إفساح المجال لأي توقعات قانونية أوغيرها بتجديد عقد محدد المدة أو تحويله إلى نوع آخرThere are, therefore,indications that funding the current level of permanent/fixed-term contract staff from the support costs budget is becoming increasingly difficult, requiring bi-monthly updates to ensure the balancing of expenditures with support cost revenues.
ولذلك ثمة مؤشراتتدل على أن تمويل المستوى الحالي من الموظفين ذوي العقود الدائمة والعقود المحددة المدة من ميزانية تكاليف الدعم أصبح متزايد الصعوبة، إذ يتطلب استعراضا على رأس كل شهرين لضمان موازنة النفقات مع إيرادات تكاليف الدعم
