What is the translation of " FIXED-TERM CONTRACT " in Slovenian?

• pogodbe za določen čas
• pogodbo za določen čas

Examples of using Fixed-term contract in English and their translations into Slovenian

Fixed-term contracts(CAST).
Pogodbe za določen čas(CAST).

In September, I won't renew a fixed-term contract and you can come back.
V septembru ne bom obnovil pogodb za določen čas in lahko se boste vrnili.

Fixed-term contract reduction in Spain.
Zmanjšanje števila pogodb za določen čas v Španiji.

It is possible to work for the EU institutions on a fixed-term contract basis.
V institucijah EU se je mogoče zaposliti tudi s pogodbo za določen čas.

Conditions of fixed-term contracts(EU directive).
Pogoji v pogodbah o zaposlitvi za določen čas(direktiva EU).

On 1 April 2010 she was recruited by Crewlink as an air hostess under a fixed-term contract of three years.
Družba Crewlink jo je 1. aprila 2010 zaposlila kot stevardeso v okviru pogodbe za določen čas treh let.

Each renewal of a fixed-term contract means a 0.5% increase in social contributions.
Da se bodo z vsakim podaljšanjem pogodbe za določen čas za 0,5 odstotka povečali socialni prispevki delodajalca.

She was recruited by Crewlink as an air hostess on 8 October 2009 under a fixed-term contract of three years.
Družba Crewlink jo je 8. oktobra 2009 zaposlila kot stevardeso v okviru pogodbe za določen čas treh let.

Worked under a fixed-term contract or a temporary contract with a duration longer than six months.
Delavcev je delalo po pogodbi za določen čas ali po začasni pogodbi, ki je trajala več kot 6 mesecev.

She was recruited by Crewlink as an air hostess under a fixed-term contract of three years signed in Dublin(Ireland).
Družba Crewlink jo je zaposlila kot stevardeso v okviru pogodbe za določen čas treh let, podpisane v Dublinu(Irska).

A fixed-term contract shall be valid from the moment of signature until and including a specified date, but not more than 15 days from the date of signature.
Terminsko določena pogodba velja od trenutka podpisa do vključno določenega datuma, vendar ne več kot 15 dni od dneva podpisa.

On 8 October 2009 he was recruited by Crewlink as a steward under a fixed-term contract of three years, signed in Dublin.
Družba Crewlink ga je 8. oktobra 2009 zaposlila kot stevarda v okviru pogodbe za določen čas treh let, podpisane v Dublinu.

Amend all the fixed-term contracts entered into between the applicants and the Parliament by reclassifying them as single contracts for an indefinite period;
Spremeni vse pogodbe za določen čas, tako da Parlament s tožečimi strankami sklene pogodbe za nedoločen čas;.

France suffers from labour market segmentation, with fixed-term contracts accounting for an increasing proportion of new hires.
Francija trpi zaradi segmentacije trga dela, pogodbe za določen čas pa predstavljajo vse večji delež novih zaposlitev.

The expected duration of contract(if temporary contract) or the date on which the contract will expire(if fixed-term contract).
Predvidenem trajanju pogodbe(če gre za začasno pogodbo) ali datumu, ko pogodba poteče(če gre za pogodbo za določen čas).

However, Sweden also allows so-called general fixed-term contracts, for which no objective reasons are required.
Vendar Švedska dopušča tudi tako imenovane splošne pogodbe za določen čas, za katere pa se objektivni razlogi ne zahtevajo.

Amend all the fixed-term contracts entered into between the applicants and the Parliament by reclassifying them as single contracts for an indefinite period;
Predlog tožečih strank, naj se vse pogodbe za določen čas, ki so jih sklenile s Parlamentom, spremenijo v eno samo pogodbo za nedoločen čas,.

He was recruited by Crewlink as a steward under a fixed-term contract of three years, signed in Porto(Portugal).
Njegova zaposlitev pri družbi Crewlink se je nanašala na naloge stevarda v okviru pogodbe za določen čas treh let, podpisane v Portu(Portugalska).

Automatically renewing a fixed-term contract where the consumer does not indicate otherwise and has to give a long notice to terminate the contract at the end of each renewal period;
Samodejno podaljševanje pogodbe, sklenjene za določen čas, kadar potrošnik ne navede drugače in mora določiti dolg odpovedni rok ob vsakokratnem izteku obdobja podaljšanja pogodbe;.

Staff recruited to occupy such posts shall be temporary agents and may be awarded only fixed-term contracts, renewable once for a fixed period.
Osebje, ki zasede ta delovna mesta, ima status začasnih uslužbencev, ki se jim lahko ponudijo le pogodbe za določen čas, ki se lahko enkrat podaljšajo za določen čas..

Whether you apply for a permanent position, a fixed-term contract, or a temporary role, we offer a competitive salary that is commensurate with your skills and experience.
Ne glede na to, ali se prijavite za zaposlitev za nedoločen, določen čas ali za začasno zaposlitev, ponujamo konkurenčno plačo za vaše kompetence in izkušnje.

Almost one-third of women work part-time(32.9% in 2006), compared with just 7.7% of men; 14.8% of female employees had a fixed-term contract, i.e. one point more than their male counterparts.
Skoraj ena tretjina žensk dela s skrajšanim delovnim časom(32,9% leta 2006) v primerjavi s samo 7,7% moških; 14,8% zaposlenih žensk je delalo na podlagi pogodbe za določen čas, to je za en odstotek več od deleža zaposlenih moških.

Fixed-term contracts offered for permanent positions may be converted into unlimited contracts, subject to a review procedure that takes into account organisational considerations and individual performance.
Pogodbe za določen čas za stalna delovna mesta je mogoče spremeniti v pogodbe za nedoločen čas na podlagi pregleda, ki upošteva organizacijske vidike in individualno delovno uspešnost.

The members of the staff of the Joint Undertaking shall have a fixed-term contract based on the conditions of employment of servants of the European Communities.
Delavci skupnega podjetja imajo pogodbo za določen čas, ki temelji na pogojih za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnostih.

Notes that some atypical forms of employment may entail greater risks of precariousness and insecurity, for example, involuntary part-time and fixed-term contract work, zero-hour contracts and unpaid internships and traineeships;
Se zaveda, da nekatere netipične oblike zaposlitve vključujejo večje tveganje prekarnosti in negotovosti, na primer neprostovoljno sprejeto delo s krajšim delovnim časom in delo za krajši čas, pogodbe brez zagotovljene minimalne delovne obveznosti ter neplačano pripravništvo in praksa;

Necessary staff reduction would be achieved making use of fixed-term contracts and natural turn-over in posts underpinned by a sound planning of future tasks.
Število osebja bi se znižalo z uporabo pogodb za določen čas in z naravno fluktuacijo delovnih mest v povezavi z dobrim načrtovanjem prihodnjih nalog.

Article 3(2), second subparagraph, states that Member States shall not exclude workers or employment relationships from the scope of the Directive solely because they relate to part-time workers, fixed-term contract workers or persons with an employment relationship with a temporary-work agency.
V drugem odstavku člena 3(2) je navedeno, da države članice ne smejo iz področja uporabe te direktive izključiti delavcev ali delovnih razmerij le zato, ker se ta nanašajo na delavce s krajšim delovnim časom, delavcev s pogodbo za določen čas ali oseb, ki imajo z agencijo za zagotavljanje začasnega dela sklenjeno delovno razmerje.

Companies have reacted to the current economic and financial crisis by cutting temporary jobs, such as fixed-term contract workers, and have hired personnel or employees on other kinds of non-permanent contract..
Podjetja so se na sedanjo gospodarsko in finančno krizo odzvala z zmanjšanjem začasnih delovnih mest,tj. delavcev s pogodbo za določen čas, namesti katerih so zaposlili uslužbence ali delavce z drugimi oblikami nestalnih pogodb.

This Directive applies to all workers who have employment contracts or other employment relationships, including contracts relating to the employment or the employment relationships of part-time workers, fixed-term contract workers or persons with a contract of employment or employment relationship with a temporary agency, as previously provided for by Directive 2010/18/EU.
Ta direktiva se uporablja za vse delavce, ki imajo sklenjeno pogodbo o zaposlitvi ali drugo delovno razmerje, vključno s pogodbami o zaposlitvi ali v zvezi z delovnimi razmerji delavcev s krajšim delovnim časom, delavcev s pogodbo za določen čas ali oseb, ki imajo z agencijo za zagotavljanje začasnega dela sklenjeno pogodbo o zaposlitvi ali delovno razmerje, kot je bilo prej določeno v Direktivi 2010/18/EU.