What is the translation of " FIXED-TERM CONTRACT " in Greek?

• σύμβαση ορισμένου χρόνου
• συμβασιούχων ορισμένου χρόνου
• σύμβαση εργασίας
• συμβάσεις ορισμένου χρόνου

Examples of using Fixed-term contract in English and their translations into Greek

However, it may be negotiated at the same time as a fixed-term contract.
Ωστόσο, μπορεί να συμφωνηθεί ταυτόχρονα με μια σύμβαση ορισμένου χρόνου.

Employees with a fixed-term contract within the meaning of Directive 1999/70/EC;
Τους εργαζόμενους με σύμβαση ορισμένου χρόνου κατά την έννοια της οδηγίας 1999/70/ΕΚ·.

Don't you know that these workers signed a fixed-term contract?
Δεν γνωρίζετε ότι οι συγκεκριμένοι εργαζόμενοι υπέγραψαν μία σύμβαση ορισμένου χρόνου;?

Teachers with a fixed-term contract are recruited from a regional list and the contract is made directly with the school.
Εκπαιδευτικοί με συμβάσεις ορισμένου χρόνου προσλαμβάνονται από ένα κατάλογο που τηρεί η κάθε περιφέρεια και η σχετική σύμβαση συνάπτεται απευθείας με το σχολείο.

It is possible to work for the EU institutions on a fixed-term contract basis.
Συμβασιούχοι υπάλληλοι Είναι δυνατό να εργαστείτε στα όργανα της ΕΕ με σύμβαση ορισμένου χρόνου.

Worse still, why is it that in the Dutch request fixed-term contract workers were left out of any support, when they are the hardest hit?
Ακόμη χειρότερα, γιατί στην ολλανδική αίτηση οι εργαζόμενοι με σύμβαση εργασίας ορισμένου χρόνου αποκλείστηκαν από κάθε είδους στήριξη, τη στιγμή που πλήττονται περισσότερο από όλους;?

It's different from its owner Telus by virtue of not requiring a fixed-term contract.
Είναι διαφορετικό από τον ιδιοκτήτη της λόγω του ότι δεν απαιτεί σύμβαση ορισμένου χρόνου.

Administrative employee in economics with a fixed-term contract and has a post-graduate degree.
Υπάλληλος διοικητικού οικονομικού με σύμβαση ορισμένου χρόνου, με μεταπτυχιακό δίπλωμα.

Similarly, in Sweden, someone without the required teacher qualification can be employed for a maximum of one year on a fixed-term contract.
Με τον ίδιο τρόπο, στη Σουηδία, άτομο χωρίς τα απαιτούμενα προσόντα εκπαιδευτικού μπορεί να απασχοληθεί για μέγιστο χρονικό διάστημα ενός έτους με σύμβαση ορισμένου χρόνου.

The coaches are salaried and employed under fixed-term contract or project, by decision of the Board. of EL.O.K.
Οι Προπονητές είναι έμμισθοι και προσλαμβάνονται με σύμβαση ορισμένου χρόνου ή έργου, by decision of the Board. of EL.O.K.

He must first have worked for at least 24 months in the last 5 years, he must also have been employed during 4 months in the current year and the year following the end of his fixed-term contract.
Πρέπει πρώτα να έχει εργαστεί για τουλάχιστον 24 μήνες κατά τα τελευταία 5 χρόνια, πρέπει επίσης να έχει εργαστεί κατά τους 4 μήνες κατά το τρέχον έτος και το έτος που ακολουθεί το τέλος της σύμβασης ορισμένου χρόνου.

In this form, the student is an employee of the company on permanent or fixed-term contract and the company finances the training.
Σε αυτή τη μορφή, ο φοιτητής είναι υπάλληλος της εταιρείας με μόνιμη ή με σύμβαση ορισμένου χρόνου και η επιχείρηση χρηματοδοτεί την εκπαίδευση.

If the employee is employed on a fixed-term contract, the prohibition on dismissal has the same duration as the employment contract and cannot be extended beyond the expiration of the contract..
Εάν η εργαζόμενη απασχολείται με σύμβαση εργασίας ορισμένου χρόνου, η απαγόρευση απόλυσης διαρκεί όσο και η σύμβαση εργασίας και δεν δύναται να παραταθεί πέραν του χρόνου λήξης της σύμβασης..

Three homeless people in 10 have a job, generally an insecure position, whether a fixed-term contract or temporary work.
Τρεις άστεγοι στους δέκα απασχολούνται σε επισφαλείς γενικά θέσεις(σύμβαση ορισμένου χρόνου, προσωρινή).

Recruitment, in the Municipality of Kallithea, with a fixed-term contract of private law with hourly compensation, fifteen(15) Teachers/ Music Teachers for the Conservatory and s… more….
Προσλήψεις, στο Δήμο Καλλιθέας, με σύμβαση εργασίας ιδιωτικού δικαίου ορισμένου χρόνου με ωριαία αποζημίωση, δέκα πέντε(15) Καθηγητών/Δασκάλων Μουσικής για το Τμήμα Ωδείου και επτά(7) Καθηγητών… περισσότερα….

Annul the decision of Cedefop of 20 September 2006(ref: Directorate/AMB/2006/380) terminating the applicant's fixed-term contract with Cedefop at the end of her probationary period;
Να ακυρώσει τη με ημερομηνία 20 Σεπτεμβρίου 2006(σχ. Directorate/AMB/2006/380) απόφαση του Cedefop, για τον τερματισμό της ορισμένου χρόνου σύμβασης της προσφεύγουσας με το Cedefop, κατά τη λήξη της περιόδου δοκιμασίας της·.

Jobs in the Municipality of Filothei- Psychiko, with a fixed-term contract of private law, totaling six(6) persons to cover seasonal or temporary needs in the municipality's commodities….
Θέσεις εργασίας στο Δήμο Φιλοθέης- Ψυχικού, με σύμβαση εργασίας ιδιωτικού δικαίου ορισμένου χρόνου, συνολικά έξι(6) ατόμων για την κάλυψη εποχικών ή παροδικών αναγκών σε υπηρεσίες ανταποδοτικού χαρακτήρα του δήμ….

Willingness to work for the season under a fixed-term employment contract(6 months), after the termination of a fixed-term contract, it is possible to switch to a shift method(2/1 month).
Η επιθυμία να εργαστεί για την εποχή με σύμβαση εργασίας ορισμένου χρόνου(6 μήνες), μετά τη λήξη της σύμβασης ορισμένου χρόνου, είναι δυνατή η μετάβαση σε μια μέθοδο μετατόπισης(2/ 1 μήνα).

(40) A fixed-term contract of employment concluded prior to the date on which the new rule entered into force, when the term of employment ends after that date, could not be regarded as an existing situation.
Σύμβαση εργασίας ορισμένου χρόνου η οποία συνήφθη πριν από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του νέου κανόνα, ενώ ο ορισμένος χρόνος απασχολήσεως λήγει μετά από αυτήν την ημερομηνία, θεωρήθηκε ότι δεν συνιστά διαμορφωμένη κατάσταση.

A great deal of Jewish workers of the public sector today are employed under a fixed-term contract, mostly the young people, the women and the new immigrants.
Πολλοί Εβραίοι εργάτες του δημόσιου τομέα απασχολούνται σήμερα με συμβάσεις ορισμένου χρόνου, κυρίως οι νεολαίοι, οι γυναίκες κι οι νεαροί μετανάστες.

Moreover, the end of a fixed-term contract simply because it has reached its expiry does not constitute dismissal for which particular reasons must be given as regards ability, conduct or the institution's operational needs.
Επιπλέον, η λύση συμβάσεως εργασίας ορισμένου χρόνου, λόγω απλώς της λήξεως της χρονικής της διάρκειας, δεν μπορεί να θεωρηθεί απόλυση, η οποία πρέπει να είναι ειδικώς αιτιολογημένη όσον αφορά την ικανότητα, τη συμπεριφορά ή τις λειτουργικές ανάγκες του κοινοτικού οργάνου.

Recruitment to the General Hospital of Piraeus"GANIO", a total of seventy(70) persons with a fixed-term contract of private law to deal with unforeseen or urgent circumstances.
Προσλήψεις στο Γενικό Νοσοκομείο Πειραιά«ΤΖΑΝΕΙΟ», συνολικά εβδομήντα(70) ατόμων με σύμβαση εργασίας ιδιωτικού δικαίου ορισμένου χρόνου για την αντιμετώπιση απρόβλεπτων ή επειγουσών περιστάσεων.

As many members of the Committee pointed out DOE becomes a trailblazer by aiming pressure to the Greek government and that part of this pressure can likely take Greece to the European Court of Justice if it does not comply with and continue to violate the labor rights of fixed-term contract teachers and treat them unequally.
Ο.Ε. όπως τόνισαν πολλά μέλη της επιτροπής είναι πρωτοπόρα επιδιώκοντας την πίεση προς την ελληνική κυβέρνηση και κομμάτι αυτής της πίεσης μπορεί να αποτελέσει και η παραπομπή της χώρας στο ευρωπαϊκό δικαστήριο αν δε συμμορφωθεί και συνεχιστεί η παραβίαση των εργασιακών δικαιωμάτων των συμβασιούχων ορισμένου χρόνου αναπληρωτών και η άνιση μεταχείρισή τους.

Recruitment of seven(7) persons in the Municipality of Farsala, under a fixed-term contract of private law, to cover the needs of the Cultural Organization- Sport- Social Protection- Solidarity of the Municipality of Farsa….
Πρόσληψη επτά(7) ατόμων στο Δήμο Φαρσάλων, με σύμβαση εργασίας ιδιωτικού δικαίου ορισμένου χρόνου, για την κάλυψη των αναγκών του"Οργανισμού Πολιτισμού- Αθλητισμού- Κοινωνικής Προστασίας- Αλληλεγγύης Δήμου Φαρσάλων".

Form of order sought annul the decision of Cedefop of 20 September 2006(ref: Directorate/AMB/2006/380) terminating the applicant's fixed-term contract with Cedefop at the end of her probationary period;
Να ακυρώσει τη με ημερομηνία 20 Σεπτεμβρίου 2006(σχ. Directorate/AMB/2006/380) απόφαση του Cedefop, για τον τερματισμό της ορισμένου χρόνου σύμβασης της προσφεύγουσας με το Cedefop, κατά τη λήξη της περιόδου δοκιμασίας της·.

Appeal- Civil service- Auxiliary contract staff- Fixed-term contract- Rules on the maximum duration for employing non-permanent staff in the Commission services- Decision to refuse renewal of the contract..
Αίτηση αναιρέσεως- Υπαλληλική υπόθεση- Συμβασιούχοι υπάλληλοι επιφορτισμένοι με επικουρικά καθήκοντα- Σύμβαση ορισμένου χρόνου- Κανόνες για την ανώτατη διάρκεια προσλήψεως του μη μόνιμου προσωπικού στις υπηρεσίες της Επιτροπής- Απόφαση περί μη ανανεώσεως της συμβάσεως..

Subscribers who have activated the Spotify Premium Pack in a tariff plan in which the Premium Pack is provided free of charge and have a fixed-term contract with COSMOTE will continue to enjoy the Spotify Premium Pack until the expiry of their contract..
Οι συνδρομητές που έχουν ενεργοποιήσει το Προνομιακό Πακέτο Spotify σε οικονομικό πρόγραμμα που το Προνομιακό Πακέτο παρέχεται δωρεάν, και έχουν σύμβαση ορισμένου χρόνου με την COSMOTE, θα εξακολουθήσουν να έχουν το Προνομιακό Πακέτο Spotify μέχρι τη λήξη της δέσμευσής τους.

However, that judgment did not offer any answer as to whether the fact that the parties to a fixed-term contract are necessarily aware of the limited duration of the contract can justify, as regards compensation for termination of the employment relationship, different treatment as compared with that enjoyed by permanent workers whose employment contract is terminated on one of the grounds set out in Article 52 of the Workers' Statute.
Η εν λόγω απόφαση δεν απάντησε όμως στο ερώτημα κατά πόσον το γεγονός ότι οι αντισυμβαλλόμενοι σε σύμβαση εργασίας ορισμένου χρόνου έχουν κατ' ανάγκη γνώση της περιορισμένης διάρκειας της συμβάσεως αυτής μπορεί να δικαιολογήσει, όσον αφορά τις αποζημιώσεις λόγω λύσεως της σχέσεως εργασίας, μεταχείριση διαφορετική από εκείνη που επιφυλάσσεται στους εργαζομένους αορίστου χρόνου των οποίων η σύμβαση εργασίας καταγγέλλεται για μία από τις αιτίες του άρθρου 52 του εργατικού κώδικα.

As is currently the case under Clause 2(3) of the Annex to Directive 2010/18/EU, this should include contracts relating to employment or employment relationships of part-time workers, fixed-term contract workers or persons with a contract of employment or employment relationship with a temporary agency.
Όπως ισχύει επί του παρόντος δυνάμει της ρήτρας 2 παράγραφος 3 του παραρτήματος της οδηγίας 2010/18/ΕΕ, θα πρέπει να περιλαμβάνει τις συμβάσεις εργασίας ή τις σχέσεις εξαρτημένης εργασίας εργαζομένων με μερική απασχόληση, τους εργαζομένους με συμβάσεις ορισμένου χρόνου ή τα πρόσωπα που έχουν σύμβαση εργασίας ή σχέση εξαρτημένης εργασίας με εταιρεία προσωρινής απασχόλησης.

For example, in the Czech Republic and Slovakia, the maximum duration of a fixed-term contract is 3 years. It can only be renewed twice, which means that the fourth contract(with the same employer) cannot be a fixed-term contract.
Στη Τσεχία και στη Σλοβακία, για παράδειγμα, η μέγιστη διάρκεια σύμβασης ορισμένου χρόνου είναι 3 χρόνια και μπορεί να ανανεώνεται μόνο δυο φορές, κάτι που σημαίνει ότι η τέταρτη σύμβαση(με τον ίδιο εργοδότη) δεν μπορεί να είναι σύμβαση ορισμένου χρόνου.