What is the translation of " FIXED-TERM CONTRACTS " in Hungarian?

• a határozott idejű szerződések
• a határozott idejű munkaszerződések
• a határozott időre szóló szerződéseket
• határozott ideig tartó munkaszerződés
• a határozott idejű szerződéssel
• a kötött idejű szerződésekről

Examples of using Fixed-term contracts in English and their translations into Hungarian

Fixed-term contracts(CAST).
Határozott idejű szerződések(CAST).

Paragraph 14 of the TzBfG, which regulates fixed-term contracts, provides that.
A TzBfG 14. cikke, amely a határozott ideig tartó szerződéseket szabályozza, a következőket írja elő.

Fixed-term contracts cannot be terminated prior to the end date of the Contract Term.
A határozott idejű szerződés a szerződéses időtartam vége előtt nem mondható fel.

However, Sweden also allows so-called general fixed-term contracts, for which no objective reasons are required.
Svédország ugyanakkor általános jellegű határozott idejű munkaszerződéseket is engedélyez, amelyeknél nem állnak fenn az említett objektív okok.

Fixed-term contracts may not be concluded for periods of more than five years and shall be renewable.
A határozott időre szóló szerződéseket nem lehet öt évnél hosszabb időre megkötni, és azok meghosszabbíthatóak.

They deal with parental leave,(1995), part-time working(1997) and fixed-term contracts(1999).
Ezek az irányelvek a szülői szabadságra(1995), a részmunkaidős foglalkoztatásra(1997) és a határozott idejű munkaszerződésekre vonatkoznak(1999).

Fixed-term contracts are one of the main tools for facilitating the entry of people in the labour market.
A határozott idejű munkaszerződések az egyik fő eszközt jelentik a munkaerőpiacra való belépés megkönnyítésére.

France suffers from labour market segmentation, with fixed-term contracts accounting for an increasing proportion of new hires.
Franciaországban gondot okoz a munkaerőpiac szegmentációja; az újonnan felvettek egyre nagyobb hányadát foglalkoztatják határozott idejű szerződések keretében.

Fixed-term contracts may not be concluded for periods of more than five years; fixed-term contracts may be renewed on the same basis once only.
Határozott időre szóló szerződéseket nem lehet öt évnél hosszabb időtartamra kötni; a határozott időre szóló szerződéseket azonos feltételekkel csak egy alkalommal lehet megújítani.

It offered the affected consumer group the possibility to freely cancel their fixed-term contracts, thus undertaking a significant financial burden.
Felajánlotta az érintett fogyasztói körnek a határozott idejű szerződések ingyenes felbontásának lehetőségét, ezzel jelentősebb pénzügyi terhet is vállalva.

The total length of the fixed-term contracts, including any periods of renewal, shall not be more than nine years.
A határozott idejű szerződések teljes hossza- beleértve az esetleges megújítás időtartamát is- legfeljebb kilenc év.

The EESC further welcomes the fact that the notion of"worker" has been extended to people with fixed-term contracts and temporary agency workers.
Az EGSZB továbbá üdvözli, hogy a„munkavállaló” fogalmát kiterjesztették a határozott idejű szerződéssel rendelkező munkavállalókra és a kölcsönzött munkavállalókra.

Labor law: Part-time work, fixed-term contracts, working hours, employment of young people, informing and consulting employees.
Munkajog: részmunkaidő, határozott idejű szerződések, munkaidő, fiatalok foglalkoztatása, dolgozók tájékoztatása és a velük folytatott konzultáció.

Staff recruited to occupy such posts shall be temporary agents and may be awarded only fixed-term contracts, renewable once for a fixed period.
Az ilyen álláshelyre felvett személyzet ideiglenes alkalmazottnak tekintendő, akivel csak olyan határozott idejű szerződés köthető, amely meghatározott időtartamra egyszer megújítható.

Swedish law allows fixed-term contracts to be concluded and renewed in a number of situations, such as for replacement purposes, for seasonal work and for workers of 67 years and above.
A svéd jog számos helyzetben lehetőséget biztosít a határozott idejű munkaszerződések megkötésére és megújítására, például a helyettesítés céljából létesített munkaviszony, az idénymunka vagy a 67 éven felüliek munkavégzése esetében.

Under Directive 1999/70/EC Member States are prohibited from allowing abuses of fixed-term contracts to meet established and permanent needs.
Az 1999/70/EK rendelet értelmében a tagállamok nem engedhetik meg a határozott idejű munkaviszonyról szóló szerződésekkel történő visszaélést azért, hogy megfeleljenek a fennálló és állandó igényeknek.

Explore ways to improve pay transparency as well as the impact on equal pay of atypical working arrangements such as part-time work and fixed-term contracts;
Feltárja, milyen módszerekkel lehet javítani a díjazás átláthatóságát, valamint azt, hogy a szokásostól eltérő munkakörülmények- például a részmunkaidő vagy a határozott időre szóló munkaszerződés- hogyan hatnak ki az egyenlő díjazásra.

As a result, the EIT can only offer their temporary agents fixed-term contracts with a maximum duration of five years, extendable once for another five years.
Az EIT ezért csak legfeljebb ötéves határozott idejű szerződést kínálhat ideiglenes alkalmazottainak, amely egy alkalommal további öt évre megújítható.

Measures to improve the quality of jobs, combat precarious jobs and fight abuses in the practice of part-time, temporary and fixed-term contracts.
A munka minőségének javítását célzó és a bizonytalan foglalkoztatási formák ellen irányuló intézkedések; küzdelem a részmunkaidős, az ideiglenes és a határozott idejű munkaszerződésekkel kapcsolatos visszaélések gyakorlata ellen;

In addition to the above FTEs, which refer to permanent or fixed-term contracts, ECB Banking Supervision relied on 40.5 FTEs on short-term contracts.[9].
A fenti teljes álláshelyek mellett, amelyek állandó vagy határozott idejű szerződéseket takarnak, az EKB bankfelügyelet 40,5 teljes állásnak megfelelő rövid időtartamú szerződéssel is vett fel dolgozót.[9].

More staff with fixed-term contracts 42 The 5% staff cuts were implemented as a cut to the number of establishment plan posts for official and temporary staff covered by the SR.
Több a határozott idejű szerződéssel foglalkoztatott munkatárs 42 Az 5%-os létszámleépítést úgy hajtották végre, hogy csökkentették a létszámtervben szereplő, a személyzeti szabályzat hatálya alá tartozó tisztviselői és ideiglenes alkalmazotti álláshelyek számát.

At the Renault Industrial Unit in Cacia, the management decided to reduce production this year and prepare itself for not renewing fixed-term contracts, despite having committed itself to expansion.
A Renault caciai Ipari Egységében a menedzsment úgy döntött, hogy csökkenti az ez évi termelést és arra készülnek, hogy nem újítják meg a határozott idejű szerződéseket, annak ellenére, hogy kötelezettséget vállaltak a bővítésre.

This is why we need to promote contracting arrangements such as fixed-term contracts that guarantee employment for workers- even if it is just for one season- as has already been proposed by the EESC in the past.
Ezért kell ösztönözni az olyan foglalkoztatástípusokat, mint a határozott idejű szerződések, amelyek garantálják a munkavállalóknak az alkalmazást, még ha csak egy idényre is, ahogyan azt az EGSZB a múltban már javasolta.

A comprehensive agreement was signed in May 2006, running until the end of 2007, between the social partners and supported by the Government, curtailing the excessive use of fixed-term contracts and easing requirements on employers.
Májusában a kormányzat támogatásával átfogó, 2007 végéig hatályos megállapodást írtak alá a szociális partnerek, korlátozva a határozott idejű szerződések túlzott mértékű használatát, és könnyítve a munkaadókra vonatkozó követelményeket.

The evaluation of the labour market reform adopted in 2013 points towards decreasing segmentation between permanent and fixed-term contracts, albeit on the back of an increased use of other non-permanent contractual forms, while the effect of incentives for the employment of older and younger people are still unclear.
A 2013-ban elfogadott munkaerő-piaci reform értékelése a határozatlan és a határozott idejű szerződések csökkenő szegmentációja felé mutat, jóllehet más határozatlan idejű szerződési formák gyakoribb használata mellett, míg az idősek és a fiatalok foglalkoztatására irányuló ösztönzők hatása még mindig nem világos.

With the European social partners, and respecting the autonomy of the social dialogue, explore possible ways to improve the transparency of pay as well as the impact on equal pay of arrangements such as part-time work and fixed-term contracts.
Az európai szociális partnerekkel közösen, és a társadalmi párbeszéd autonómiájának megőrzése mellett megvizsgálja, hogy miként lehet fokozni a díjazások átláthatóságát, és hogy milyen hatással vannak az egyenlő díjazásra a különböző munkaidő-beosztások, mint például a részmunkaidő és a határozott idejű szerződések.

This process must result from an approximation of these conditions while the improvement is being maintained, as regards in particular the duration and organisation of working time and forms of employment other than open-ended contracts, such as fixed-term contracts, part-time working, temporary work and seasonal work.'.
Ez a folyamat e feltételek közelítéséből ered, miközben a fejlődést fenntartják, különös tekintettel a határozatlan idejű szerződések kivételével a foglalkoztatás olyan formáira, mint a határozott idejű munkaszerződések, a részmunkaidős foglalkoztatás, a munkaerőkölcsönzés és az idénymunka".

This process must result from an approximation of these conditions while the improvement is being maintained, as regards in particular the duration and organization of working time and forms of employment other than open-ended contracts, such as fixed-term contracts, part-time working, temporary work and seasonal work.
Ez a folyamat a feltételek közelítésének eredménye, azok folyamatos javítása mellett, különösen a munkaidő időtartamát és megszervezését, valamint a határozatlan időre szóló szerződésen kívüli olyan foglalkoztatási formákat illetően, mint a határozott idejű munkaszerződések, a részmunkaidős munkavégzés, a munkaerő-kölcsönzés és az idénymunka.