What is the translation of " FIXED-TERM " in Czech?

• termínovaného
• termínovaný
• dobu určitou

Examples of using Fixed-term in English and their translations into Czech

Overview of interest rates of a fixed-term deposit in CZK.
Přehled úrokových sazeb termínovaného vkladu v CZK.

A fixed-term deposit may be terminated early at any time.
Termínovaný vklad můžete kdykoliv předčasně ukončit.

Many of the remaining jobs are part-time jobs or fixed-term jobs.
V té druhé polovině je řada pracovních míst na částečný pracovní úvazek či na dobu časově omezenou.

The minimum amount of a fixed-term deposit is CZK 20,000, EUR 1,000 or USD 1,000.
Minimální výše termínovaného vkladu je 20 000 CZK, 1 000 EUR a 1 000 USD.

Fixed-term lease with the possibility of extension in case of a smooth rental of an apartment.
Nájemní smlouva na dobu určitou s možností prodloužení při bezproblémovém průběhu nájmu bytu.

If you are a client of our bank, you can open a fixed-term deposit in Internet banking.
Pokud už jste naším klientem, termínovaný vklad si můžete zřídit v internetovém bankovnictví.

Early termination of a fixed-term deposit is subject to a fee in accordance with the applicable Tariff.
Za předčasné ukončení termínovaného vkladu je účtován poplatek dle platného Sazebníku.

Unemployment among that age group has sharply increased, and those who do find a job have to settle for fixed-term contracts and for being underpaid.
Nezaměstnanost této věkové skupiny se výrazně zvýšila a ti, kteří si práci našli, se musí spokojit se smlouvami na dobu určitou i s tím, že jsou nedostatečně ohodnoceni.

Fixed-term deposit may be opened in any of our branches, or also online from the comfort of your home.
Termínovaný vklad si můžete otevřít na kterékoliv z našich poboček nebo snadno z pohodlí domova online.

Why has the share of people with involuntary fixed-term contracts and no long-term security reached over 6.5%?
Proč podíl osob, které nedobrovolně podepsaly smlouvu na dobu určitou a nemají tedy dlouhodobou jistotu, překročil 6,5%?

To achieve these objectives it would also be appropriate to take action against all forms of precarious employment, including unwritten work contracts, those of less than 10 working hours per week and short fixed-term contracts.
Za účelem dosažení těchto cílů by bylo také vhodné přijmout opatření proti všem formám nejistých pracovních podmínek, včetně práce bez písemné pracovní smlouvy, práce na méně než 10 pracovních hodin týdně a krátkodobých smluv na dobu určitou.

We establish fixed-term deposits in CZK, EUR and USD and they may be opened only together with a current account.
Termínovaný vklad zakládáme v měnách CZK, EUR a USD, a je možné jej otevřít pouze spolu s běžným účtem.

But I need to underline that we can only do this if there is a firm and a fixed-term commitment to restructuring, because the problem is also that of over-capacity.
Musím však zdůraznit, že tak můžeme učinit pouze tehdy, jestliže máme k dispozici pevně stanovený a časově ohraničený závazek restrukturalizace, protože narážíme rovněž na problém přílišného objemu.

Despite final judgments in favour of workers on fixed-term contracts, the Greek Supreme Court has ruled, with reference to the Greek Constitution and setting aside previous case-law, that it is absolutely prohibited to convert fixed-term employment contracts into contracts of indefinite duration in the Greek public sector.
Vzdor konečným rozsudkům ve prospěch pracovníků se smlouvami na dobu určitou řecký nejvyšší soud s odkazem na řeckou ústavu a bez ohledu na předchozí judikaturu rozhodl, že je v řeckém veřejném sektoru zcela zakázáno převádět pracovní smlouvy na dobu určitou na smlouvy na dobu neurčitou..

In the case of Heijmans, for example, it can be established that a further 400 redundancies have occurred, mainly involving workers with fixed-term contracts, which are not included in the application.
U společnosti Heijmans například lze zjistit, že bylo propuštěno dalších 400 lidí, a postiženi byli hlavně pracovníci se smlouvou na dobu určitou, kteří v této žádosti nejsou uvedeni.

Subject: Absolute prohibition of conversion of fixed-term contracts into contracts of indefinite duration in Greek public sector.
Předmět: Naprostý zákaz převodu smluv na dobu určitou na smlouvy na dobu neurčitou ve veřejném sektoru v Řecku.

Among these compromise proposals I would like to highlight in particular the significant contribution of the proposal to include in the statistics data concerning units with fewer than 10 employees, the proposal to distinguish between vacancies for fixed-term and permanent posts, and the proposal to ensure that as many European citizens as possible have access to the data.
Z těchto kompromisních návrhů byl chtěl zejména vyzdvihnout jako velmi přínosný požadavek na zahrnutí údajů o jednotkách s méně než 10ti zaměstnanci, ale i požadavek na rozlišení volných pracovních míst na dobu určitou a na dobu neurčitou, stejně jako zpřístupnění těchto informací co největšímu počtu evropských občanů.

Worse still, why is it that in the Dutch request fixed-term contract workers were left out of any support, when they are the hardest hit?
A co je ještě horší, proč pracovníci v holandské žádosti se smlouvou na dobu určitou byli z podpory zcela vyloučeni, když jsou postiženi nejvíce?

The gap in employment rates between women and men is narrowing but women are still more likely to be in part-time jobs and/or on fixed-term contracts and, for the most part, to remain stuck in poorly paid posts.
Rozdíl v míře zaměstnanosti žen a mužů se zmenšuje, stále je však časté zeměstnávání žen na částečný úvazek nebo na dobu určitou, přičemž většina z nich uvízne na špatně placených pozicích.

Atypical work includes part-time, fixed-term, temporary, teleworking, but also new types of contracts, such as'zero-hour' contracts, and a growing trend in false self-employment.
Atypická práce zahrnuje práci na částečný úvazek, práci na dobu určitou, dočasnou práci, práci z domova i nové typy smluv, jako jsou smlouvy"na nula hodin", a rostoucí trend falešné samostatně výdělečné činnosti.

It is not about removing people from permanent contracts, it is helping those who, so far, only had a chance to have a short-term or fixed-term contract, to have an open-ended one and build up their rights.
Nejedná se o to připravit zaměstnance o smlouvy na dobu neurčitou, ale o pomoc těm, kteří dosud měli pouze krátkodobou práci nebo práci na dobu určitou, aby získali otevřenou smlouvu a upevnili svá práva.

However, the Member States are not obliged to replace fixed-term contracts with open-ended contracts assuming that there are other effective measures in place that would prevent or sanction such abuse.
Členské státy však nemusí smlouvy na dobu určitou měnit na smlouvy na dobou neurčitou za předpokladu, že existují jiná účinná opatření, která by zneužití zabránila, popřípadě takové zneužití potrestala.

Nowadays, people work in all kinds of capacities: as employees or as('false') self-employed workers, full-time or part-time, on fixed-term or open-ended contracts, as home workers or as temporary workers.
V dnešní době lidé pracují v celé řadě postavení: jako zaměstnanci nebo jako("falešné") osoby samostatně výdělečně činné, na plný nebo částečný úvazek, na dobu určitou i na dobu neurčitou, jako osoby pracující doma nebo jako dočasní pracovníci.

I am aware that the legal situation concerning the abuse of fixed-term employment contracts in the Greek public sector was a subject of disputes over the last few years.
Jsem si vědom toho, že právní situace týkající se zneužití pracovních smluv na dobu určitou v řeckém veřejném sektoru byla v posledních několika letech předmětem sporů.

Companies have reacted to the current economic and financial crisis by cutting temporary jobs, such as fixed-term contract workers, and have hired personnel or employees on other kinds of non-permanent contract.
Podniky reagovaly na současnou hospodářskou a finanční krizi omezováním dočasných pracovních míst, jako například u pracovníků se smlouvami na dobu určitou, a přijaly zaměstnance na základě jiných typů smluv, které nejsou na dobu neurčitou..

By limiting to three years the maximum total duration of successive, fixed-term employment contracts in any one institution, the staff regulations give de facto effect to clause 5(1)b.
Omezením maximální celkové délky po sobě následujících pracovních smluv na dobu určitou na tři roky v každé instituci služební řád v podstatě uplatňuje ustanovení 5 odst. 1 písm. b.

Atypical employment is defined by new forms of contract, which have one or more of the following characteristics: part-time, casual, temporary, fixed-term work, working from home and telecommuting, or part-time work for a period not exceeding 20 hours per week.
Atypické pracovněprávní vztahy jsou definovány novými formami smluv, které se vyznačují jedním nebo více následujícími znaky: částečný úvazek, příležitostná práce, dočasná práce, práce na dobu určitou, práce z domova, práce na dálku a práce na částečný úvazek na 20 a méně hodin týdně.

Unsuitable services, low pay, late inclusion in the labour market, lengthy procedures regarding agreements on fixed-term work and insufficient incentives for young couples- these are some of the reasons why young people choose to get married and have children later.
Nevhodné služby, nízké mzdy, pozdní začlenění na pracovním trhu, zdlouhavé postupy týkající se práce na dobu určitou a nedostatečné pobídky pro mladé páry- to jsou některé z důvodů, proč se mladí lidé rozhodují mít svatbu a děti později.