What is the translation of " FLEDGED " in German?

• flügge

Examples of using Fledged in English and their translations into German

And shortly after the youngsters are fledged, a gathering of….
Und kurz nachdem die Kleinen flügge sind, sammeln sich….

Fast sturdy quick fledged mobility and elegance gusty car Mitsubishi Eclipse GT.
Schnelle robust schnell flügge Mobilität und Eleganz böigen Auto Mitsubishi Eclipse GT.

The performances improve in a clear way and pigeons are rarely“fledged”.
Die Leistungen verbessern sich deutlich und Tauben werden selten„flügge“.

First results by end 2012 Fully fledged proposals within 18 months.
Erste Ergebnisse bis Ende 2012, vollständig ausgearbeitete Vorschläge innerhalb von 18 Monaten.

In 2002 54 pairs were known, 38 breeding attempts were successful and 63 young fledged.
Gab es wieder mindestens 54 Paare, 38 Bruten waren erfolgreich, 63 Junge flogen aus.

FLEDGED- Development of a flexible process for the production of dimethyl ether from biomass.
FLEDGED- Entwicklung eines flexiblen Prozesses zur Herstellung von Dimethylether aus Biomasse.

He had altogether had two successful clutches with six fledged offspring.
Er hatte insgesamt zwei erfolgreiche Gelege mit sechs flüggen Nachkommen.

And Shylock for his own part knew the bird was fledged and then it is the complexion of them all to leave the dam.
ShyIock seinerseits wusste, dass der vogel fIügge war, und dann haben sie es alle in der Art, das Nest zu verlassen.

And be sure, if there are fleas in the apartment, then they are also on any fledged or shaggy pet.
Und seien Sie sicher, wenn Flöhe in der Wohnung sind, dann sind sie auch auf einem flügge oder zottigen Haustier.

The first fully fledged EU policy cycle will be based on the EU Serious and Organised Crime Threat Assessment(SOCTA) 2013 and will cover the years 2013 to 2017.
Der erste vollständige EU‑Politikzyklus soll auf der Grundlage der Bedrohungslage im Bereich der schweren und organisierten Kriminalität in der Europäischen Union(EU SOCTA) 2013 durchgeführt werden und sich auf den Zeitraum 2013-2017 erstrecken.

This is an approximate lead for feeding almost fledged young or adult common swifts.
Ungefährer Anhaltspunkt für die Fütterung von fast flüggen jungen und von erwachsenen Mauerseglern.

On insect-plagued farms it is definitely lucky that parent swallows have to stuff up to 3,000 flying insects into their chicks' greedy beaks until they have fledged.
Auf insektengeplagten Bauernhöfen ist es schon Glück, dass Schwalbeneltern ihrem Nachwuchs bis zu 3000 fliegende Insekten in den gierigen Schnabel stopfen müssen, bis er flügge ist.

Based on our own economic assessment, the Commission has quickly set up a fully fledged and quantified economic response to the economic slowdown.
Auf Basis unserer eigenen wirtschaftlichen Einschätzung hat die Kommission schnell eine umfassende und quantifizierte Antwort auf die Rezession ausgearbeitet.

Researchers disagree regarding at what stage in the development of ISN it was to be considered a fully fledged language.
Die Wissenschaft ist sich uneins, ab welchem Entwicklungsstadium die ISN als vollständig herausgebildete Sprache zu bezeichnen ist.

The EDPS underlined in his recommendations that, should that specific pilot project become a full fledged project at the term of the pilot project, a legal decision or instrument providing a specific legal basis for the processing of personal data should be adopted.
In seinen Empfehlungen unterstrich der EDSB, dass- falls das Pilotprojekt nach seiner Beendigung in ein reguläres Projekt umgewandelt werden sollte- ein rechtskräftiger Beschluss oder ein Rechtsakt angenommen werden müsste, der eine besondere Rechtsgrundlage für die Verarbeitung der personenbezogenen Daten bietet.

With the FB1311 piggyback controller board, the EL9820 evaluation kit can now be used as a fully fledged EtherCAT P slave powered device.
Mit der Briefmarke FB1311 kann das Evaluation-Kit EL9820 nun als vollständiger EtherCAT-P-Slave(Powered Device) genutzt werden.

A New Yorker of 23 years, Laura Singer, He studied environmental studies at the University of New York, It had been believed an ecologist fledged, until“one day I stared at my waste bin.
Ein New Yorker 23 Jahre, Laura Singer, Coursing Umweltstudien an der Universität von New York, Ökologe hatte ein vollwertiges geglaubt, bis“Ein Tag war ich gerade meine Mülltonne.

With associates and successors, they discovered a variety of ape-men and near-humans that lived in southern and eastern Africa between five million and two million years ago, when fully fledged members of our own genus, Homo, first appeared.
Mit Kollegen und Nachfolgern entdeckten sie eine Vielzahl von Affen-Menschen und Fast-Menschen, die in S d- und Ostafrika vor f nf bis zwei Millionen Jahren lebten, bevor dann voll entwickelte Mitglieder unserer eigenen Art, Homo, zum ersten Mal auftraten.

Your little one is fledging and wants to explore the world on wheels?
Ihr Kleines wird flügge und will die Welt auf einem fahrbaren Untersatz erkunden?

Generally only one chick will fledge, very rarely both.
Grundsätzlich wird nur ein Küken flügge, sehr selten beide.

Its young are precocial and nidifugous, fledging 6 weeks after hatching.
Die Jungen sind Nestflüchter und werden sechs Wochen nach dem Schlüpfen flügge.

Waiting for the fledging of the starling chicks.
Warten auf das Flüggewerden der Starenküken.

The chicks fledge in 46 to 47 days after hatching, but stay with the female until she has completed moulting. 11.
Die Küken sind nach 46 bis 47 Tagen flügge. Sie verbleiben allerdings in der Regel bei dem Muttervogel, bis dieser die Mauser vollständig durchlaufen hat. 23.

By the time it fledges, the pisonia seeds will have dispersed, and the danger they brought will be gone.
Wenn es flügge wird, werden die Pisonia-Samen zerstreut sein und keine Gefahr mehr darstellen.

Goslings stick close to their parents until they fledge(are able to make their first flight) about 2 months after hatching.
Gänseküken, so genannte Gössel, bleiben in der Nähe ihrer Eltern bis sie flügge(flugfähig) sind, dass dauert in etwa 2 Monate nach dem Schlüpfen.

Shortly before fledging they all look equally well developed, but the first winter will separate the chaff from the wheat.
Kurz vor dem Ausfliegen sehen sie alle gleich gut entwickelt aus, aber der erste Winter trennt die Spreu vom Weizen.

Soon after the fledging of the young they set out on the long migration to the tropical wintering areas in Central Africa.
Bald nach dem Ausfliegen der Jungen brechen sie auf die lange Migration in die tropischen Überwinterungsgebiete in Zentralafrika auf.

But at the latest fledging conquer these helpless creatures at the heart of their future owners.
Aber spätestens mit dem Flüggewerden erobern diese hilflosen Geschöpfe das Herz ihrer zukünftigen Halter.

Royal albatross colony===The first albatross egg at the head was discovered in 1919, although it was not until 1938 that ornithologist Dr Lance Richdale saw the first live fledging.
Das erste Ei wurde bereits 1919 entdeckt, aber erst, 1938 fand der Ornithologe Lance Richdale das erste lebende Jungtier.

Mr CIZELJ thanked the Committee for adopting the Additional Opinion on relations between the European Union and Slovenia, which was important for strengthening the national identity of this fledging state, and to support the development of closer relations with the European Union.
Herr CIZELJ dankte dem Ausschuß für die Annahme der ergänzenden Stellungnahme zu den Beziehungen der Europäischen Union zu Slowenien, die für die Stärkung der nationalen Identität dieses jungen Staates und für die Förderung engerer Beziehungen zur Europäischen Union wichtig sei.