What is the translation of " FULLY FLEDGED " in German?

• vollwertige
• ausgereiften
• flügge
• vollwertiges
• vollwertiger
• vollwertigen

Examples of using Fully fledged in English and their translations into German

However, communication is not meant to contain a fully fledged action plan.
Allerdings soll die Mitteilung keinen ausgereiften Aktionsplan enthalten.

A fully fledged and efficient alternative to the time-consuming process of bottle washing.
Eine vollwertige und effiziente Alternative zur zeitaufwändigen Flaschenabfüllung.

First results by end 2012 Fully fledged proposals within 18 months.
Erste Ergebnisse bis Ende 2012, vollständig ausgearbeitete Vorschläge innerhalb von 18 Monaten.

Raz is recognized as a great PSI-Cadet and is asked to join his tutors as a fully fledged Psychonaut!
Wird Raz als großartiger PSI-Kadett anerkannt und gebeten, seinen Tutoren als vollwertiger Psychonaut beizutreten!

The practical combination of tail bag and fully fledged backpack is an invaluable travel companion both on your bike and on foot.
Die praktische Kombination aus Hecktasche und vollwertigem Rucksack bietet sich als vielseitiger Begleiter unterwegs an.

Filing a utility model application is a fast way to get a fully fledged, enforceable IP right.
So kann man mit einer Gebrauchsmusteranmeldung schnell ein vollwertiges, durchsetzbares Schutzrecht bekommen.

All of them are fully fledged workers in a long-term employment relationship; they get individual support and experience equivalent integration.
Alle stehen in einem vollwertigen, dauerhaften Dienstverhältnis und werden individuell unterstützt und gleichwertig integriert.

The practical combination of tail bag and fully fledged backpack is an invaluable….
Die praktische Kombination aus Hecktasche und vollwertigem Rucksack bietet sich… mehr….

I am satisfied that the modifications to the transaction will allow Fundermax to continue to play its role as a fully fledged competitor.”.
Ich bin überzeugt, dass Fundermax aufgrund der vorgenommenen Änderungen weiterhin als vollwertiger Wettbewerber agieren kann.“.

It is premature to expect to see an immediate and fully fledged economic and social union after five weeks.
Es ist verfrüht, nach fünf Wochen sofort eine vollentwickelte Wirtschafts- und Sozialunion zu erwarten.

Option 3- Expand the tasks of ENISA, adding law enforcement and privacy protection authorities as fully fledged stakeholders;
Option 3- Ausweitung der ENISA-Aufgaben und Einbindung der Strafverfolgungs- und Datenschutzbehörden als vollwertige Akteure;

The new Member States will therefore be able to participate as fully fledged Members in the elections to the European Parliament in 2004.
Dann werden die neuen Mitgliedstaaten als vollwertige Mitglieder an den Wahlen zum Europäischen Parlament 2004 teilnehmen können.

Researchers disagree regarding at what stage in the development of ISN it was to be considered a fully fledged language.
Die Wissenschaft ist sich uneins, ab welchem Entwicklungsstadium die ISN als vollständig herausgebildete Sprache zu bezeichnen ist.

The IS terrorists consider knives as fully fledged weapons and call their followers to commit terror attacks with knives and hatchets.
Die IS Terroristen betrachten Messer als vollwertige Waffen und rufen ihre Anhänger bis zu Terroranschlägen mit Messern und Beilen begehen.

This means that rooms below or partially below-ground can be used as a fully fledged living space.
Dies wiederum ermöglicht, dass Räume, welche ganz oder teilweise im Erdreich angeordnet sind, als vollwertige Wohnräume genutzt werden können.

They want to be perceived as fully fledged, French-speaking Swiss citizens:"But they do not demand that French is spoken to them.
Sie wollen als vollwertige, französisch sprechende Schweizer wahrgenommen werden:«Aber sie verlangen nicht, dass man mit ihnen französisch spricht.

With the FB1311 piggyback controller board, the EL9820 evaluation kit can now be used as a fully fledged EtherCAT P slave powered device.
Mit der Briefmarke FB1311 kann das Evaluation-Kit EL9820 nun als vollständiger EtherCAT-P-Slave(Powered Device) genutzt werden.

The model husky 230 is a fully fledged motorhome with all the comforts, built on a Ford Ranger or Toyota Hilux double cab which is backed by your fully fledged 2nd generation.
Das Modell husky 230 ist ein vollwertiges Reisemobil mit allem Komfort, aufgebaut auf einer Ford Ranger oder Toyota Hilux Doppelkabine, die durch Ihre vollwertige 2.

Even though girls increasingly enjoy playing football and fathers no longer kick up a fuss, they are still not fully fledged members.
Auch wenn immer mehr Mädchen gerne Fussball spielen und die Väter sich nicht mehr dagegen sträuben, vollwertige Mitglieder sind sie nicht.

This means that the conservation policy has to be provided with a new and fully fledged operational scheme for fishing effort management of Mediterranean fisheries.
Das bedeutet, dass die Erhaltungspolitik mit einem neuen und vollwertigen operativen System zur Steuerung des Fischereiaufwandes der Fischerei im Mittelmeer ausgestattet werden muss.

Overall, The Frozen Wilds is a well-rounded DLC to Horizon Zero Dawn, which kept us busier than many fully fledged game titles.
Insgesamt erwartet uns mit The Frozen Wilds ein wirklich runder DLC zu Horizon Zero Dawn, der uns länger beschäftigt als so manch vollwertiges Spiel.

Member States will ensure that a‘second generation' of points of single contact will function as fully fledged eGovernment centres beyond the requirements and areas covered by the Services Directive.26.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass eine„zweite Generation“ einheitlicher Ansprechpartner über die Anforderungen der Dienstleistungsrichtlinie hinaus als vollwertige eGovernment-Zentren funktionieren26.

The two-storey house includes a cellar and the ground floor, the basement is used as a basement apartment as a fully fledged living space.
Das zweigeschossige Haus umfasst einen Keller und das Erdgeschoss, wobei der Keller wie bei einer Souterrainwohnung als vollwertiger Wohnraum genutzt wird.

Member States should create fully fledged European affairs ministers, with their own departments to carry out analysis, forecasting and communications activities and to provide support for civil society.
Es müssten mit umfassenden Kompetenzen ausgestattete Europa-Ministerien mit eigenen Dienststellen zur Erstellung von Analysen und Prognosen und zur Kommunika tion und Unterstützung der Zivilgesellschaft geschaffen werden.

Until finally they emerge from their brainwashing education as so-called fully fledged citizens, clipped, impotent, and above all safe.
Bis sie aus ihrer Gehirnwäsche namens Bildung als so genannte ausgereifte Bürger hervorgehen, zurechtgestutzt, machtlos und ungefährlich.

Policy option 3: Expanding the functions currently defined for ENISA and adding law enforcement and privacy protection agencies as fully fledged stakeholders.
Politikoption 3: Ausweitung der gegenwärtigen ENISA-Funktionen und Einbindung der Strafverfolgungs- und Datenschutzbehörden als vollwertige Akteure.

The intention to give priority to this issue in the European Union, i.e. acknowledging children as fully fledged subjects of law, is deserving of our full support.
Das Anliegen, dieser Frage, das heißt der Anerkennung der Kinder als vollwertige Rechtssubjekte, in der Europäischen Union Vorrang einzuräumen, verdient unsere volle Unterstützung.

Providing excellent longevity and flexibility, this rope is the result of intensive development work and fully fledged manufacturing processes.
Ein Seil mit exzellenter Lebensdauer und hervorragender Flexibilität: das ist das Ergebnis aus intensiver Entwicklungsarbeit und ausgereiften Produktionsprozessen.

I am from Latvia and it is a great honour for me to appear here today before the European Parliament, as a fully fledged representative of my country.
Ich stamme aus Lettland und es ist mir eine große Ehre, am heutigen Tag als vollwertiger Vertreter meines Landes vor das Europäische Parlament treten zu dürfen.

These have been developed specially for the tool-making industry, as product manager Ralf Ottilie explains."For more than a decade, our customers have been working with our proven, technically fully fledged and corrosion-resistant carbide grades.
Diese wurden speziell für den Werkzeugbau entwickelt, wie Produktmanager Ralf Ottilie erläutert:„Seit mehr als einem Jahrzehnt arbeiten unsere Kunden bereits mit unseren bewährten, technisch ausgereiften und korrosionsbeständigen Hartmetallsorten.