What is the translation of " FULLY FLEDGED " in Czech?

• plnohodnotný
• plně rozvinutý

Examples of using Fully fledged in English and their translations into Czech

He's almost fully fledged.
Je téměř vyždímaný.

A fully fledged full backflow inducer.
Plně rozvinutý induktor plného zpětného proudu.

I mean, we're not even fully fledged cops yet.
Chci říct, že nejsme ani zatím plně kvalifikovaný poldové.

It is now up to the European Commission to draft final provisions based on the proposals in this report in a coherent manner with the principle of subsidiarity and with one aim: to ensure that the Roma become fully fledged European citizens.
Nyní je na Evropské komisi, aby na základě návrhů v této zprávě vypracovala konečná opatření uceleným způsobem vycházející ze zásady subsidiarity a s jediným cílem: zajistit, aby se Romové stali plnoprávnými evropskými občany.

We must create a fully fledged internal market for electricity and gas.
Musíme vytvořit plně vyspělý vnitřní trh s elektřinou a plynem.

My dear Daniel, now that you are 13, you are a fully fledged member of the community.
Milý Danieli, teď, když je ti 13, jsi plnoprávným členem společenstva.

The policy options include soft law options, an opt-in regime called the 28th system, the unlikely approximation of substantive national law(because of resistance by the Council and the impossibility of overnight merging of national legal traditions) and the option of creating a fully fledged European civil code.
Možnosti politik zahrnují možnosti měkkého práva, režim opt-in nazývaný také 28. systémem, nepravděpodobné sbližování hmotného vnitrostátního práva(kvůli odporu Rady a nemožnosti sloučit právní tradice jednotlivých států přes noc) a možnost vytvoření plně rozvinutého evropského občanského zákoníku.

The physical engine QML Box2D allows you to create fully fledged games that may even level with classics as Angry Birds.
S fyzikálním enginem QML Box2D je možné vytvořit plnohodnotnou hru na úrovni Angry Birds.

Last week's European Council was the first time that it has met as a fully fledged institution.
Minulý týden se konalo zasedání Evropské rady, na němž se Rada poprvé sešla jako plně rozvinutý orgán.

Rail transport must be able to develop as a fully fledged partner in order to achieve the objectives of the common transport policy.
Železniční doprava se musí být schopna rozvíjet jako plnoprávný partner, aby se dosáhlo cílů společné dopravní politiky.

And with the comprehensive range of system accessories, the CS 70 can be converted into a fully fledged sawing station.
Pomocí rozsáhlého systémového příslušenství lze CS 70 rozšířit na plnohodnotnou řezací stanici.

This means that the conservation policy has to be provided with a new and fully fledged operational scheme for fishing effort management of Mediterranean fisheries.
To znamená, že politika zachování rybolovných zdrojů musí mít nový a plně funkční operační režim pro řízení intenzity rybolovu ve Středozemním moři.

During the discussion, I asked the representative of the Commission and the Council for a timetable for this process and to say when Montenegro can become a fully fledged candidate for EU membership.
Během diskuse jsem požádal představitele Komise a Rady o harmonogram tohoto procesu a o vyjádření, kdy se může Černá Hora stát plnohodnotným kandidátem na členství v EU.

Since their accession to the EU, in 2007, both Bulgaria and Romania have had a legitimate expectation that their citizens would become fully fledged EU citizens and that they would be able to enjoy the same rights as other EU citizens, including freedom of movement within the Schengen area.
Od svého přistoupení k EU v roce 2007 jak Bulharsko, tak Rumunsko oprávněně očekávají, že se jejich občané stanou plnohodnotnými občany EU a budou se moci těšit stejným právům jako ostatní občané EU, včetně svobody pohybu v rámci schengenského prostoru.

I am voting in favour of this report as I believe that this link between Croatia and the EU will contribute not only to a more effective fight against the phenomenon of drugs and drug addiction, but also to the creation of greater solidarity between the EU and Croatia, which is an accession candidate, and will- at least, I hope so- shortly become a fully fledged Member State.
Hlasuji ve prospěch této zprávy, neboť jsem přesvědčen, že toto spojení mezi Chorvatskem a EU přispěje nejen k účinnějšímu boji proti fenoménu drog a drogové závislosti, ale také k vytvoření větší solidarity mezi EU a Chorvatskem, které je kandidátskou zemí a brzy se stane- alespoň doufám- plnohodnotným členským státem.

Our mission is to help foreigners integrate into our society so that they can become fully fledged citizens, with all the associated rights and obligations.
Naším posláním je pomoc cizincům při integraci do společnosti tak, aby se mohli stát plnohodnotnými občany se všemi právy i povinnostmi.

We have signalled clearly that we would like to see Belarus take its place as a fully fledged participant in the European neighbourhood policy, and that the bilateral track of the Eastern Partnership can be opened to Belarus if it shows through sustained action its wish to make irreversible steps towards democratic reform.
Jasně jsme dali najevo, že bychom chtěli, aby Bělorusko zaujalo své místo jako plnohodnotný účastník evropské politiky sousedství, a že dvoustrannou cestu Východního partnerství lze Bělorusku otevřít v případě, že soustavným úsilím prokáže své přání podniknout nezvratné kroky k demokratické reformě.

In order to provide various target groups with additional features, BricsCAD is also used as a fully fledged software development platform.
Aby bylo možné představit další funkce pro různé cílové skupiny, používá se BricsCAD i jako plnohodnotná platforma pro vývoj softwaru.

Then there's the Thema 832, Lancia's answer to the BMW M5. No one really remembers this either, even though it had a fully fledged Ferrari V8 under the bonnet.
Potom tu byla Thema 832, odpověd Lancie na BMW M5, tu si taky nikdo napamatuje, i přesto, že měla plnohodnotný osmiválec Ferrari pod kapotou.

Millions of people in Europe are afraid of losing their jobs and, frankly, I do not understand the position of the French President in opposing the summit: a fully fledged summit is something we need at this moment.
Miliony lidí v Evropě se obávají ztráty svého zaměstnání a upřímně řečeno, nerozumím stanovisku francouzského prezidenta zaměřenému proti summitu: v této chvíli potřebujeme skutečně plnohodnotný summit.

Although the NATO-Russia Council Heads of State and Government agreed on a joint ballistic missile threat assessment and decided to resume missile defence cooperation, President Medvedev announced after the summit that Russia will take part in the envisaged joint missile defence system only as an equal and fully fledged partner involved in information exchange and resolving whatever problems.
Ačkoliv se hlavy států a vlád rady NATO-Rusko shodly na společném hodnocení hrozby balistických raket a rozhodly se obnovit spolupráci na protiraketové obraně, prezident Medveděv po summitu oznámil, že se Rusko zúčastní plánovaného systému protiraketové obrany pouze jako rovnoprávný a plnohodnotný partner, který bude zapojen do výměny informací a řešení všech problémů.