Examples of using Flexibility scheme in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Tractors/flexibility scheme.
Zugmaschinen/ Flexibilitätssystem.For the sectors already covered by the flexibility scheme.
Bereits durch das Flexibilitätssystem abgedeckte Bereiche.I welcome the fact that the directive includes a flexibility scheme which will facilitate the transition from one stage to the next.
Ich begrüße, dass die Richtlinie ein Flexibilitätssystem enthält, das den Übergang von einer Stufe zur nächsten erleichtert.Alternative types of provisions under the flexibility scheme.
Option 4.6- Replace the flexibility scheme by a combination of flexibility for tractors manufacturers and ABT, as applied in the USA.
Option 4.6- Das Flexibilitätssystem wird durch eine Kombination aus Flexibilität für Zugmaschinenhersteller und dem in den USA verwendeten ABT-System ersetzt.Sub-option 3.1- Use of a flexibility scheme.
Teiloption 3.1- Einsatz eines Flexibilitätssystems.The flexibility scheme, in accordance with the provisions of Section 1.2 of Annex XIII, shall apply only for the transition from Stage III A to Stage III B and expire on 31 December 2013.
Das Flexibilitätssystem gemäß den Bestimmungen von Anhang XIII Abschnitt 1.2 gilt nur für den Übergang von Stufe III A zu Stufe III B und ist bis 31. Dezember 2013 befristet.“.Implementation of a scaled percentage of the flexibility scheme.
Einführung eines gestaffelten Prozentsatzes des Flexibilitätssystems.An inclusion of engines used for the propulsion of railcars and locomotives in the flexibility scheme providing the possibility for the OEM toplace on the market a limited number of engines under the flexibility scheme.
Berücksichtigung von Motoren für Triebwagen und Lokomotiven im Flexibilitätssystem, so dass OEM eine begrenzte Anzahl von solchen Motoren im Rahmen des Flexibilitätssystems in Verkehr bringen können.Option 4- Implementation of alternative types of provisions under the flexibility scheme.
Option 4- Umsetzung alternativer Formen der Bestimmungen des Flexibilitätssystems.I wanted to express mysupport for this report on tractors placed on the market under the flexibility scheme because it introduces appropriate measures that take many aspects into account.
Ich möchte meine Unterstützung für diesen Bericht zu unter dem Flexibilitätssystem in Verkehr gebrachten Zugmaschinen ausdrücken, da er angemessene Maßnahmen vorstellt, die viele Aspekt berücksichtigen.The possibility of including engines used for the propulsion of railcars and locomotives in the flexibility scheme.
Möglichkeit, Motoren für Triebwagen und Lokomotiven im Flexibilitätssystem zu berück sichtigen.I support the compromise as the flexibility scheme could be increased provisionally and exclusively in Stage IIIB or to three years where no subsequent stage exist; for this period the level of flexibility could be maximum 37.50.
Ich unterstütze den Kompromiss, da das Flexibilitätssystem vorläufig und ausschließlich in Stufe III B erweitert werden könnte beziehungsweise auf drei Jahre, wenn keine nachfolgende Stufe existiert; für diesen Zeitraum kann der Flexibilitätswert bei maximal 37,50% liegen.In addition to the conclusions of the Impact Assessment locomotives have been added to the flexibility scheme.
Über die Schlussfolgerungen der Folgenabschätzung hinaus wurden auch Lokomotiven in das Flexibilitätssystem aufgenommen.The flexibility scheme allows the OEM to place on the market, during the period between two successive stages of exhaust emissions limit values, a limited number of non-road mobile machines which are fitted with engines that still comply with the exhaust emission limits of the previous stage.
Das Flexibilitätssystem erlaubt es den OEM, im Zeitraum zwischen zwei aufeinander folgenden Stufen von Abgasemissionsgrenzwerten eine begrenzte Anzahl von mobilen Maschinen und Geräten in Verkehr zu bringen, die mit Motoren ausgestattet sind, die nur den Grenzwerten der vorhergehenden Stufe entsprechen.The report by Mr Tatarella on tractors placed on the market under the flexibility scheme will be included directly in the vote.
Der Bericht von Herrn Tatarella über gemäß dem Flexibilitätssystem in Verkehr gebrachte Zugmaschinen wird unmittelbar Teil der Abstimmung sein.Directive of the European Parliament and of theCouncil amending Directive 97/68/EC as regards the provisions for engines placed on the market under the flexibility scheme.
Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments unddes Rates zur Änderung der Richtlinie 97/68/EG hinsichtlich der Vorschriften für gemäß dem Flexibilitätssystem in Verkehr gebrachte Motoren.In this respect, strengthening the flexibility scheme will make for a smoother transition between the various stages of laying down emission limits, thereby enabling businesses too to spread the necessary investment over a longer period of time, including in the area of research and development.
In dieser Hinsicht wird eine Stärkung des Flexibilitätssystems für einen reibungsloseren Übergang zwischen den verschiedenen Stufen, die der Festsetzung der Emissionsgrenzwerte dienen, sorgen und es so den Unternehmen ermöglichen, notwendige Investitionen über einen längeren Zeitraum zu verteilen, auch in den Bereichen Forschung und Entwicklung.However, the administrative burden for manufacturers and administrations to implement the flexibility scheme would be significantly higher.
Jedoch wäre der für die Umsetzung des Flexibilitätssystems erforderliche Verwaltungsaufwand für Hersteller und Verwaltungen erheblich größer.The flexibility scheme allows the tractor manufacturer to place on the market either(1) for each engine power category a limited number of tractors not exceeding 20% of the tractor manufacturer's annual sales(calculated as the average sales in the EU of the latest 5 years) or(2) a fixed number of tractors as stipulated in the Directive.
Nach dem Flexibilitätssystem dürfen die Zugmaschinenhersteller Folgendes in Verkehr bringen: entweder(1) für jede Motorenleistungskategorie eine begrenzte Anzahl von Zugmaschinen, die höchstens 20% ihres Jahresabsatzes entspricht(berechnet als Durchschnitt der Verkäufe in der EU in den letzten fünf Jahren) oder(2) eine in der Richtlinie genannte feste Anzahl von Zugmaschinen.I believe that the Commissionproposal on the provisions for tractors placed on the market under the flexibility scheme contains timely, simple and effective measures.
Ich bin der Ansicht, dass der Vorschlag der Kommission hinsichtlich der Vorschriften für unter dem Flexibilitätssystem in Verkehr gebrachte Zugmaschinen zeitnahe, einfache und effektive Maßnahmen enthält.As an optional alternative to section 1.1.1 and with the exception of engines for use in propulsion of railcars and locomotives, the OEM may seek permission for his engine suppliers toplace on the market a fixed number of engines under the flexibility scheme.
Der OEM hat als Alternative zu Abschnitt 1.1.1, außer im Fall von Motoren zum Antrieb von Triebwagen und Lokomotiven, auch die Möglichkeit, für seine Motorlieferanten die Genehmigung zumInverkehrbringen einer festen Anzahl von Motoren im Rahmen des Flexibilitätssystems zu beantragen.The environmental costs represent the cost generated from theadditional emissions of the engines under the amended 50% flexibility scheme compared to the current 20% flexibility scheme.
Die Umweltkosten stellen die Kosten dar, die durch das geänderte Flexibilitätssystem mit 50% im Vergleich zum bestehenden Flexibilitätssystem mit 20% durch die zusätzlichen Emissionen der Motoren entstehen.This report is on the proposal for a European Parliament and Councildirective amending Directive 2000/25/EC as regards the provisions for tractors placed on the market under the flexibility scheme.
Dieser Bericht betrifft den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments unddes Rats zur Änderung der Richtlinie 2000/25/EG hinsichtlich der Bestimmungen für unter dem Flexibilitätssystem in Verkehr gebrachte Zugmaschinen.The tractors emissions directive 2000/25/EC was set up fully in line with the NRMM directive and implemented the requirements specifically for tractors under the framework Directive 2003/37/EC, including the Stages IIIA, IIIB and IV,the timeframe and the flexibility scheme.
Die Richtlinie 2000/25/EG über die Emissionen von Zugmaschinen wurde allen Anforderungen der Richtlinie über mobile Maschinen und Geräte entsprechend entwickelt und durch ihre Umsetzung traten im Speziellen die Anforderungen für Zugmaschinen entsprechend der Rahmenrichtlinie 2003/37/EG in Kraft, die auch die Stufen III A, III B und IV,den Zeitrahmen und das Flexibilitätssystem enthalten.
