What is the translation of " FOREIGN INTERVENTION " in German?

• ausländische Intervention
• fremde Intervention
• ausländische Einmischung
• ausländischen Intervention
• ausländischer Intervention
• ausländischen Interventionen
• ausländisches Eingreifen

Examples of using Foreign intervention in English and their translations into German

We reject all foreign intervention in the Syrian conflict.
Wir weisen alle ausländischen Interventionen im Syrienkonflikt zurück.

The Guardian warns vehemently against foreign intervention.
Vor einer ausländischen Intervention warnt eindringlich The Guardian.

Demanding a foreign intervention is a sure path to disorientation and total betrayal to the revolutionary cause.
Die ausländische Intervention zu fordern ist der sichere Weg zur Desorientierung und absolutem Verrat an der revolutionären Sache.

We assume no liability for the improper use by foreign intervention!
Wir übernehmen keinerlei Haftung für die unsachgemäße Nutzung nach Fremdeingriffen!

The only thing that foreign intervention has done is to bring the rebels into contact with government officials.
Die ausländische Intervention hat lediglich erreicht, die Rebellen zu offiziellen Gesprächen mit der Regierung zu bringen.

The Coordination Committee and the National Council agreed to reject a foreign intervention in any form or disguise.
Das Koordinationskomitee und der Nationalrat kamen überein, eine ausländische Intervention jedweder Form und unter jeglichem Deckmantel abzulehnen.

A foreign intervention is not a remedy to a disease, but jumping out of the frying pan into the fire.
Eine ausländische Intervention ist nicht das Heilmittel für die Krankheit, sondern gleichbedeutend damit, von einer Bratpfanne ins offene Feuer zu springen.

It has been based on the principle of opposing foreign intervention and defending the right to self-determination.
Die Basis der Initiative ist zum einen der Grundsatz, ausländischen Interventionen entgegenzuwirken, zum anderen das Recht auf Selbstbestimmung zu verteidigen.

They are afraid of assassinations, a new coup, instability, and even a foreign intervention.
Sie haben Angst vor Attentaten, vor einem erneuten Putsch, vor Instabilität, in der die Türkei getrieben wird und sogar vor ausländischer Intervention.

Foreign intervention now might be fatal, since it might draw this so far largely passive hostility together.
Eine Auslandsintervention zum jetzigen Zeitpunkt könnte tödlich sein, denn sie könnte als Kristallisationspunkt für die bisher größtenteils passiv gebliebene Feindschaft dienen.

Only in this way can religious sectarianism be curbed, foreign intervention averted and the democratic mass movement prevail.
Nur auf diese Art und Weise kann der Konfessionalismus eingedämmt, eine ausländische Intervention abgewendet werden und die demokratische Massenbewegung die Oberhand behalten.

It is not by accident that even the bishop of Assisi sent greetings and is supporting democracy and peace without foreign intervention.
Es kommt nicht von ungefähr, dass selbst der Bischof von Assisi seine Grüße gesendet hat, in der er Demokratie und Frieden ohne ausländische Intervention unterstützt.

Our party strongly opposes any foreign intervention, including intervention of US imperialism, in the internal affairs of our country.
Unsere Partei ist strikte gegen jegliche Einmischung aus dem Ausland, u. a. gegen die der imperialistischen USA in die innere Angelegenheiten unseres Landes.

The people of Guatemala, like other peoples in Latin America, have been tragically tried by foreign intervention and exploitation by the local oligarchy.
Das Volk von Guatemala ist, wie andere Völker Lateinamerikas, in tragischer Weise durch ausländische Intervention und Ausbeutung seitens der lokalen Oligarchie geprüft worden.

Here you have said there should be no foreign intervention and it should be the Syrian people who do the deciding and it should be done through diplomacy.
Hier haben Sie gesagt, es sollte keine ausländische Intervention sein und es sollte das syrische Volk, den Ausschlag geben und es sollte durch Diplomatie durchgeführt werden.

The World Federation of Democratic Youth condemns the assassination attempt against the president of Venezuela Nicolás Maduro and every foreign intervention in the country.
Der Weltbund der Demokratischen Jugend verurteilt den Mordversuch gegen den Präsidenten Venezuelas, Nicolás Maduro, und jede ausländische Intervention in diesem Land.

Foreign intervention is usually considered as a red line and that is understandable. But this fact has also blocked the path to explore softer modes of engagement.
Auslandseinsätze gelten gewöhnlich als rote Linie, was auch verständlich ist, weil dadurch oft der Weg zur Erprobung moderaterer Methoden des Eingreifens versperrt wird.

They steered a course towards the overthrow of the Soviet Government by means of revolts or foreign intervention, and the restoration of the capitalist order in Russia.
Sie hielten darauf Kurs, durch Aufstände oder durch eine ausländische Intervention die Sowjetregierung zu stürzen und das kapitalistische Regime in Rußland wieder aufzurichten.

However, the change that came through foreign intervention created even worse circumstances for the people and deepened the sense of paralysis and inferiority in that part of the world.
Allerdings, der Wandel durch fremde Intervention erzeugte noch schlimmere Umstände für die Menschen und verschärfte das Gefühl der Lähmung und der Unterlegenheit in diesem Teil der Welt.

If you want to strengthen Ahmadinejad, just continue to do so, because all Iranians, regardless of their political positions, will take a stand against any foreign intervention.
Wenn Sie Ahmadinejad stärken wollen, machen ruhig so weiter, denn dann werden sämtliche Iraner, unabhängig ihrer politischen Haltung, eine Position gegen jedwedes ausländisches Eingreifen einnehmen.

Party spokesmen still often say that some foreign intervention has"wounded the feelings of the Chinese people" when they feel that China has been unfairly victimized.
Parteisprecher sagen auch heute noch oft, dass manche ausländische Intervention die"Gefühle des chinesischen Volkes verletzt hat", wenn sie finden, dass China ungerecht behandelt wurde.

Venezuelan President Nicolas Maduro on Friday suggested that a plan for the permanent mobilisation of the Armed Forces to guard against a possible foreign intervention should be adopted.
Der venezolanische Präsident Nicolas Maduro hat am Freitag vorgeschlagen, einen Plan für die dauerhafte Mobilisierung der Streitkräfte vor einer möglichen ausländischen Intervention zu verabschieden.

In the aftermath of the second Russian-Chinese veto which formally prohibited foreign intervention in Syria on February 4, the West feigned seeking peace while actively organizing a vast secret war.
Februar, das eine ausländische Intervention in Syrien verbot, hat der Westen vorgetäuscht, Frieden zu suchen, während er einen großen geheimen Krieg führte.

Rejecting any foreign intervention whatsoever in the internal affairs of Iran and emphasizing that the future of Iran should be decided by the Iranian people themselves alone.
Jede ausländische Intervention in die internen Angelegenheiten des Iran abzulehnen und zu unterstreichen, dass die Zukunft des Iran alleine durch das iranische Volk selbst bestimmen werden sollte.

They agreed not to consider an intervention of other Arab forces a foreign intervention, but an Arab intervention does not seem feasible.
Sie vereinbarten auch, eine Intervention anderer arabischer Kräfte nicht als ausländische Intervention zu betrachten, aber eine arabische Intervention scheint nicht plausibel.

In 1917 the Aurora crew members were crucial participants in the February and October Revolutions as well as the following Civil War and simultaneous defence against foreign intervention.
Im Jahr 1917 engagierte sich die Mannschaft der Awrora sehr aktiv während der Februar- und Oktoberrevolutionen sowie auch während des nachfolgenden Bürgerkriegs und bei der Bekämpfung der ausländischen Intervention.

It is not only a spiral of violence, but also sectarianism and the call for foreign intervention- a line which used to be taboo at the onset of the movement.
Es handelt sich nicht nur um eine Spirale der Gewalt, sondern auch des Konfessionalismus gepaart mit dem Ruf nach ausländischer Intervention- eine Forderung, die am Anfang der Bewegung mit einem Tabu belegt war.

This is a distortion of reality that is using every means possible to demonise a legitimately elected government, add fuel to the social and political fire and justify foreign intervention with unforeseeable consequences….
Es handelt sich um eine Realitätsverzerrung, die alle Mittel nutzt, um eine legitim gewählte Regierung zu verteufeln, Öl in das soziale und politische Feuer zu schütten und eine ausländische Intervention mit unabsehbaren Folgen zu legitimieren….

Though the Soviet government had to fight desperately against massive foreign intervention- the armies of 14 powers fought against the revolution- and against foreign armed and financed White armies, the whole of Europe seemed on the verge of revolution.
Obwohl die Sowjetregierung verzweifelt gegen die massive ausländische Intervention kämpfen musste- die Armeen von 14 Mächten kämpften gegen die Revolution- und gegen die vom Ausland bewaffneten und finanzierten Weißen Armeen, schien ganz Europa am Rande der Revolution.

The war in Syria got a superimposed regional and global proxy conflict(as we see right now), but remains based on an internal conflict, which has been transformed by foreign intervention on both sides, but did not vanish.
Der Krieg in Syrien ist von Stellvertreterinteressen überlagert(wie man jetzt gerade überdeutlich sieht). Dennoch entspinnt er sich auf der Basis eines inneren Konflikts, der zwar durch die ausländische Einmischung auf beiden Seiten verändert wurde, aber deswegen keineswegs verschwand.