What is the translation of " FOREIGN INTERFERENCE " in German?

• ausländische Einmischung
• fremde Einmischung
• Einmischung des Auslands

Examples of using Foreign interference in English and their translations into German

This product is a strong anti-jamming, almost no wind, heat and other environmental factors foreign interference.
Dieses Produkt ist eine starke Entstörung, fast kein Wind, Hitze und andere Umweltfaktoren fremde Störung.

Every time our immune system learns to live and neutralize foreign interference- this is a prerequisite for its training.
Jedes Mal, wenn unser Immunsystem fremde Eingriffe leben und neutralisieren lernt, ist dies eine Voraussetzung für das Training.

This product is a strong anti-jamming, almost no wind, heat and other environmental factors foreign interference.
Dieses Produkt ist ein starkes Anti-Jamming, fast kein Wind, Hitze und andere Umwelteinflüsse fremde Einmischung.

They had won independence from foreign interference and unification- as far as there could be any talk of unification- on the battlefield;
Es hatte die Unabhängigkeit von fremder Einmischung und die Einigung- soweit davon die Rede sein konnte- auf dem Schlachtfeld erkämpft;

Please be aware that defects of the device due to improper use or foreign interference are excluded by the guarantee.
Bitte beachten Sie, dass Defekte des Gerätes in Folge unsachgemäßen Gebrauchs oder Fremdeingriffs von der Garantie ausgeschlossen sind.

On its turn the nearly instant foreign interference first of all by Turkey and the Gulf massively drove and accelerated the spiral of militarization and confessionalisation.
Doch die rasch einsetzende ausländische Einmischung vor allem durch die Türkei und die Golfstaaten hat die Spirale der Militarisierung und der Konfessionalisierung massiv angetrieben.

So why don't the two sides come together without foreign interference and agree on tit for tat?
Warum kommen die beiden Seiten nicht ohne ausländische Einmischung zu einander und stimmen in dem"wie du mir- so ich dir" überein?

This week, Russia, China and Iran reiterated the reasonable proposition that the people of Syria must be allowed to determine their political future without foreign interference.
Diese Woche wiederholten Russland, China und Iran den vernünftigen Vorschlag, dass dem syrischen Volk gestattet werden muss, seine eigene Zukunft ohne fremde Einmischung zu bestimmen.

My third recommendation is to establish tolerance criteria for foreign interference in the process of democracy.
Meine dritte Empfehlung geht dahin, dass wir Kriterien dafür aufstellen, inwieweit wir Einmischungen des Auslands in den Prozess der Demokratie dulden.

Equally unclear is the extent to which foreign interference through Facebook contributed to the election of US President Donald Trump, and to the outcome of the United Kingdom's Brexit referendum.
Genauso unklar ist das Ausmaß, in dem ausländische Einmischung über Facebook zur Wahl von US-Präsident Donald Trump und zum Ausgang des Brexit-Referendums im Vereinigten Königreich beitrug.

Far more impressive may be welcome when sniper invisible enemy, removes foreign interference in the form of soldiers, making way to his squad.
Weit eindrucksvoller kann willkommen sein, wenn Scharfschützen unsichtbaren Feind, entfernt ausländische Einmischung in Form von Soldaten, um Platz zu seinem Kader.

Secondly, it is necessary to help build democratic structures in these countries, enabling them to decide independently on strategic priorities without foreign interference.
Zweitens ist es erforderlich, dass diesen Ländern beim Aufbau demokratischer Strukturen geholfen wird, was sie in die Lage versetzt, unabhängig und ohne fremden Einfluss über strategische Prioritäten zu entscheiden.

It reiterates its call for the holding of free and fair presidential elections, without foreign interference and in conformity with the agreed schedule and the Constitution.
Er wiederholt seinen Appell, freie und faire Präsidentschaftswahlen ohne ausländische Einmischung und im Einklang mit dem vereinbarten Zeitplan und der Verfassung abzuhalten.

Similar holds for foreign interference, sanctions and intervention: Everybody claims to defend the sovereignty of the Syrian people and to keep foreign interests out.
Ähnliches gilt für die ausländische Einmischung, Sanktionen und Intervention. Alle nehmen für sich in Anspruch die Souveränität des syrischen Volkes zu verteidigen und ausländische Interessen abzuwehren.

Care had to be taken as there was a risk that trans-national organisations could be seen as foreign interference in what were national debates.
Es bestehe die Gefahr, dass Aktionen transnationaler Organisationen als Einmischung des Auslands in die internen Debatten betrachtet werden könnten.

The constitution of sectarian communal groups by the civil war and foreign interference is an undeniable fact. Thus also on this level a compromise must be reached guaranteeing the security of the minorities.
Insofern jedoch die Bildung konfessionell-kommunaler Gruppen durch den Bürgerkrieg und die ausländische Einmischung ein unbestreitbares Faktum ist, muss ein Kompromiss zwischen diesen angestrebt werden.

Itrecalled that Mr Eido and other personalities targeted since 2004 had distinguished themselves bytheir struggle for an independent, sovereign andstable Lebanon, free of foreign interference.
Er ruft in Erinnerung, dass sich Walid Eido und andere Perso¨nlichkeiten, die seit 2004 bedroht waren, durch ihren Einsatz fu¨r einen unabha¨ngigen, souvera¨nen und stabilen Libanon- frei von einer Einmischung des Auslands- ausgezeichnet hatten.

It stresses that the establishment of this government in accordance with the constitutional rules and without any foreign interference would be another sign of the political independence and sovereignty of Lebanon.
Er betont, dass die Einsetzung dieser Regierung im Einklang mit den Verfassungsregeln und ohne jedwede ausländische Einmischung ein weiteres Zeichen für die politische Unabhängigkeit und Souveränität Libanons wäre.

What specific steps does the Council intend to take to implement UN Security Council Resolution 1244/99, to safeguard the territorial inviolability of FYROM and to put an end to all foreign interference in the Balkans?
Welche konkreten Maßnahmen wird der Rat zur Umsetzung der Resolution Nr. 1244/99 des UN-Sicherheitsrates, zur Gewährleistung der territorialen Integrität der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und zur Beendigung aller ausländischen Interventionen auf dem Balkan ergreifen?

The contradictions of nationalism is that the nation is striving for independence, freedom from foreign interference and free will, but it achieves its goals at the expense of human inonatsionalnyh citizens.
Die Widersprüche des Nationalismus ist, dass die Nation ist das Streben nach Unabhängigkeit, Freiheit von ausländischen Einmischung und freien Willen, aber es erreicht seine Ziele auf Kosten der menschlichen inonatsionalnyh Bürger.

Esteemed ladies and gentlemen, whoever missed his or her chance to take action to try to prevent the war still has a chance to act to end it and bring back peace and freedom to Iraq in accordance with the choice of its people without foreign interference by anyone whoever that may be.
Geschaetzte Damen und Herren, wer auch immer die Chance verpasst hat, diesen Krieg zu verhindern, hat jetzt die Chance, ihn zu beenden und Freiheit und Frieden in den Irak zurueckkehren zu lassen. Dies in Uebereinstimmung mit dem Willen des Irakischen Volkes ohne fremde Einmischung zu leben, woher sie auch kommen mag.

China, it's a kingdom and a civilization in itself, we don't admit foreign interference, you are never going to control our part of Eurasia, you can control the euro part of Eurasia, but that stops at the Bosphorus.
China ist ein Königreich und eine Zivilisation in sich selbst. Wir lassen keine ausländische Einmischung zu, Ihr werdet nie unseren Teil Eurasiens kontrollieren, Ihr könnt den europäischen Teil von Eurasien kontrollieren, aber der hört am Bosporus auf.

Cuba fully shares world concern for the losses in civilian lives in Libya and wishes that their people attain a peaceful and sovereign solution to the civil war happening over there, without any foreign interference, and ensuring the integrity of that nation.
Kuba teilt voll und ganz die Sorge der Welt über die Verluste an Zivilleben in Libyen und wünscht, dass dieses Volk eine friedliche und souveräne Lösung für diesen Bürgerkrieg findet, ohne jegliche ausländische Einmischung, und dass diese Lösung die Integrität dieser Nation garantiert.

This resolution calls for free and fair elections without foreign interference, the withdrawal of all foreign forces from Lebanon, the disbanding and disarmament of all militias and the extension of government control to all Lebanese territories.
Diese Resolution fordert freie und faire Wahlen ohne ausländische Einmischung, den Rückzug aller ausländischen Streitkräfte aus dem Libanon, die Auflösung und Entwaffnung aller Milizen und die Ausdehnung der Regierungskontrolle auf alle libanesischen Territorien.

The preservation of domestic peace is a basic prerogative of every government and the presence of Yankee troops in any Latin American country to do it on their behalf constitutes a blatant foreign interference in their internal affairs that will inevitably elicit the peoples' rejection.
Der innere Frieden ist ein elementares Vorrecht jedes Staates. Die Anwesenheit von Yankee-Truppen in irgendeinem Land von Lateinamerika zu diesem Zweck, ist eine unverschämte ausländische Einmischung in seine inneren Angelegenheiten, die unvermeidbar die Ablehnung seiner Bevölkerung hervorrufen wird.

The American trade unions also fear losing their grip on the sector through foreign interference, chiefly because it is felt that they could be successful and because there is an assumption that the European airlines are better organised and will easily be able to grab chunks of that market.
Ebenso befürchten die amerikanischen Gewerkschaften, ihre Herrschaft über den Sektor durch ausländische Einmischung zu verlieren, vor allem weil sich diese als erfolgreich erweisen könnte und angenommen wird, dass die europäischen Luftfahrtunternehmen besser organisiert sind und ohne weiteres Anteile an diesem Markt an sich reißen können.

Reaffirming its profound commitment to the national unity and stability of Lebanon, emphasizing that the future of Lebanon should be decided through peaceful means by the Lebanese themselves, free of intimidation and foreign interference, and warning in this regard that attempts to undermine the stability of Lebanon will not be tolerated.
In Bekräftigung seines nachdrücklichen Bekenntnisses zur nationalen Einheit und Stabilität Libanons, betonend, dass die Libanesen selbst mit friedlichen Mitteln ohne Einschüchterung und ausländische Einmischung über die Zukunft Libanons entscheiden sollen, und in diesem Zusammenhang davor warnend, dass Versuche, die Stabilität Libanons zu untergraben, nicht toleriert werden.

The Egyptian people's uprising in favour of democratic changes, defending its sovereignty against foreign interference, and the regime's collusion with the interests of imperialism in the region is a positive sign, which we hope will end up having practical expression in relation to this agreement and others.
Der Aufstand der ägyptischen Bevölkerung zugunsten demokratischer Veränderungen, zur Verteidigung ihrer Souveränität gegen Einmischung aus dem Ausland und der Zusammenstoß des Regimes mit den Interessen des Imperialismus in der Region ist ein positives Zeichen, das sich hoffentlich in der Praxis im Verhältnis zu diesem und anderen Abkommen ausdrücken wird.

It was known that, during the Afghan war against the Soviet occupation, Osama collaborated with the United States, but the whole world thought that in his struggle against the foreign invasion he had accepted the support offered by the United States and NATO out of necessity and that, after that country was liberated, he refused foreign interference and created Al Qaeda to combat the United States.
Es war bekannt, dass Osama während des Kampfes gegen die sowjetische Besetzung von Afghanistan mit den Vereinigten Staaten zusammengearbeitet hatte, aber die Welt nahm an, dass er bei seinem Kampf gegen die ausländische Invasion die Unterstützung der Vereinigten Staaten und der NATO als eine Notwendigkeit angenommen hatte, und dass er- sobald das Land befreit war- die ausländische Einmischung zurückgewiesen habe, indem er die Organisation Al Qaeda geschaffen habe, um die Vereinigten Staaten zu bekämpfen.

The European Union attaches the greatest importance to the full implementation by all parties concerned of UN Security Council Resolution 1559, whose objectives we firmly support: free and fair elections without foreign interference, the withdrawal of all foreign forces from Lebanon, the disbanding and disarmament of all militias and the control of the government over all Lebanese territory.
Die Europäische Union misst der vollständigen Umsetzung aller Teile der Resolution Nr. 1559 des UNO-Sicherheitsrates höchste Bedeutung bei, deren Ziele- freie und faire Wahlen ohne ausländische Einmischung, Abzug aller ausländischen Truppen aus dem Libanon, Auflösung und Entwaffnung aller Milizen und Kontrolle der Regierung auf dem gesamten Gebiet des Libanon- wir nachdrücklich unterstützen.