What is the translation of " FOREIGN INTERFERENCE " in Portuguese?

• ingerência estrangeira
• interferência estrangeira
• ingerência externa
• interferência externa
• ingerências externas

Examples of using Foreign interference in English and their translations into Portuguese

This foreign interference will aggravate the splits in the rebel camp and could even threaten the unity of Libya.
Esta ingerência externa agravará as divisões no campo dos rebeldes e inclusive poderia colocar em risco a unidade da Líbia.

Every time our immune system learns to live and neutralize foreign interference- this is a prerequisite for its training.
Toda vez que nosso sistema imunológico aprende a viver e neutralizar a interferência estrangeira- isso é um pré-requisito para seu treinamento.

The intent of dominate the world bumped in the countries with Muslim culture that have different behaviors and do not accept foreign interference.
O intento de dominar o mundo esbarrou nos países de cultura muçulmana que têm os costumes diferentes e não aceita intromissão estrangeira.

They had won independence from foreign interference and unification- as far as there could be any talk of unification- on the battlefield;
Ele conquistara no campo de batalha a independência para com a ingerência estrangeira e a unificação- tanto quanto podia ser esse o caso;

Russia's intervention in Crimea is at least in part a reaction to what it perceives as systematic foreign interference in Ukraine.
A ação da Rússia na Crimeia é, pelo menos em parte, uma reação ao que os russos percebem como interferência estrangeira sistemática na Ucrânia.

Rather than bringing about reforms, an aggressive foreign interference has resulted in a brazen destruction of national institutions and the lifestyle itself.
Em vez de promover reformas, uma interferência estrangeira agressiva resultou na visível destruição de instituições nacionais e, até, de estilos de vida.

For many years they suffered a Soviet dictatorship, after which they have had to endure internal conflict, foreign interference and corruption.
Depois dos muitos anos subjugados à ditadura soviética, tiveram de suportar os conflitos internos, a interferência estrangeira e a corrupção.

We know how foreign interference begins, but we never know how it is going to end, as the examples of Iraq, Afghanistan and so many other places have demonstrated.
Sabemos como começam as ingerências estrangeiras, mas nunca sabemos como acabam, como os exemplos do Iraque, do Afeganistão e de tantos outros já demonstraram.

From the early days of the crisis, whenever I was asked, I have stated that this crisis is likely to be prolonged due to foreign interference.
Desde os primeiros dias da crise, cada vez que me perguntavam, eu disse que é provável que essa crise se prolongue devido à interferência estrangeira.

Ten years of fighting the Soviet invasion, followed by more than a decade of foreign interference and factional conflict, further impoverished our country.
Dez anos de luta contra a invasão soviética, a que se seguiu mais de uma década de interferência estrangeira e de conflito entre facções, empobreceram ainda mais o nosso país.

Al-Hakim"(Dr Samir Geagea) who has been telling people that Lebanon should only be governed by the Lebanese, not through any foreign interference.
Al-Hakim"(Dr. Samir Geagea) que foi dizer às pessoas que o Líbano só deve ser regido pelos libaneses, não através de qualquer interferência externa.

The Council calls for the holding of free and fair presidential elections, without foreign interference and in conformity with the deadline set by the Constitution.
O Conselho lança um apelo a favor da realização de eleições presidenciais livres e justas, sem ingerência estrangeira e no respeito pelo prazo determinado pela Constituição.

Reaffirming the sovereign right of peoples to choose their own destiny and participate freely in determining that destiny without foreign interference.
Reafirmando e direito soberano dos povos a escolherem o seu próprio destino e a participarem livremente na determinação deste sem ingerências externas.

What is more, the motion for a resolution sidesteps the real dangers of foreign interference, which, as has been well documented, has influenced the way in which events have turned out.
Por outro lado, a resolução escamoteia os perigos reais de ingerência externa que, como é do conhecimento geral, condicionaram a evolução dos acontecimentos.

Mr President, it is the self-evident responsibility of every progressive citizen to defend democratic freedoms in Ukraine without foreign interference.
Senhor Presidente, é obviamente da responsabilidade de todo o cidadão progressista defender as liberdades democráticas na Ucrânia, sem interferência externa.

It reiterates its call for the holding of free and fair presidential elections, without foreign interference and in conformity with the agreed schedule and the Constitution.
O Conselho reitera o seu apelo a favor da realização de eleições presidenciais livres e justas, sem ingerência estrangeira e no respeito pelo calendário fixado e pelas normas constitucionais.

Secondly, it is necessary to help build democratic structures in these countries, enabling them to decide independently on strategic priorities without foreign interference.
Em segundo lugar, é necessário contribuir para a criação de estruturas democráticas, para que possam decidir com independência as suas prioridades estratégicas sem interferência externa.

I was elected by a free people… On the basis of a platform I will implement and I will fight all forms of foreign interference to guarantee to the people of France the freedom to choose their own destiny.
Fui eleito por um povo livre… com base num programa que conto implementar… e vou combater todas as formas de ingerência estrangeira para garantir à França a livre escolha do seu destino.

It recalls that MP Eido and other personalities targeted since 2004 had distinguished themselves by their struggle for an independent, sovereign and stable Lebanon, free of foreign interference.
Recorda que o Deputado Walid Eido e outras personalidades visadas desde 2004 se tinham distinguido na sua luta por um Líbano independente, soberano e estável, livre de interferências estrangeiras.

This anti-globalization protester(Aminata dramane Traoré) accuses also foreign interference and austerity policies imposed by international financial institutions to Africa for over thirty years.
Esta personalidade altermundialista(Aminata dramane Traoré) culpa também as ingerências externas e as políticas de austeridade impostas pelas instituições financeiras internacionais à África, há trinta anos.

However, it has always been the other parties that rejected dialogue and resorted to terrorism and foreign interference to achieve their goals.
No entanto, foram sempre as outras partes que rejeitaram o diálogo e recorreram ao terrorismo e à interferência estrangeira para alcançar os seus objectivos.

The March 14 forces-- which have been struggling since so many years to end all foreign interference, including by Syria, in Lebanon's internal affairs- reject any meddling in Syria's internal affairs," said the statement.
As Forças do 14 de Março- que vêm lutando desde tantos anos para acabar com a interferência externa, incluindo a Síria, em assuntos internos do Líbano- rejeita qualquer intromissão nos assuntos internos da Síria", disse o comunicado.

In this context, the EU roundly condemns all supplies of arms or equipment to the armed rebels, as well as all foreign interference in the DRC.
Neste contexto, a UE condena categoricamente todo e qualquer fornecimento de armas ou de equipamento aos rebeldes armados, bem como toda e qualquer ingerência estrangeira na RDC.

The continuation of foreign interference in the internal affairs of the Arab World, particularly in the countries where the people have asserted their will and taken to the streets to topple their dictators, will continue to sour Arab public opinion against the West.
A continuação da interferência externa nos negócios internos das nações do Oriente Médio, principalmente nos países nos quais os cidadãos já declararam o que desejam e tomaram as ruas para derrubar ditadores, continuará a indispor a opinião pública, no mundo árabe, contra o ocidente.

This applies also, as far as the lack is to due to inappropriate use, storage and handling of the devices, or foreign interference as well as opening devices.
Isto aplica-se também, tanto quanto a falta é a devido ao uso, ao armazenamento e à manipulação impróprios dos dispositivos, ou interferência extrangeira as well as dispositivos da abertura.

Along with a Church of silence, there is the Patriotic Association of Chinese Catholics founded in 1957, which insists on pursuing an exclusively Chinese autonomy, refusing any foreign interference.
Ao lado de uma Igreja do silêncio, existe a Associação Patriótica dos Católicos Chineses, fundada em 1957, que insiste em buscar uma autonomia exclusivamente chinesa, recusando qualquer ingerência estrangeira.

Urges the Angolan Government and UNITA to sign a ceasefire agreement at the earliest possible opportunity and condemns any foreign interference in the process, particularly through the supply of military aid to UNITA;
Exorta o Governo angolano e a UNITA a assinarem, o mais rapidamente possível, um acordo de cessar-fogo e condena toda e quaiquer ingerência externa no processo de paz, nomeadamente o fornecimento de ajuda militar à UNITA;

According to the reality on the ground… border issues and Abyei must be resolved within the framework of one nation because doing so in the framework of two countries openthe door for foreign interference.
De acordo com a realidade sobre o terreno… as questões fronteiriças e Abyei devem resolver-se no seio de uma nação, porque ao fazê-lo no contexto de dois países livres, abre-se a porta à ingerência estrangeira.

The First Sino-Japanese War marked the rapid decline of any power the Joseon state had managed to hold against foreign interference, as the battles of the conflict itself had been fought on Korean soil and the surrounding seas.
A Guerra Sino-Japonesa marcou o rápido declínio de qualquer poder que a Dinastia Joseon da Coreia conseguiu segurar contra a interferência estrangeira, com as batalhas do conflito em si travadas em solo coreano e nos mares circundantes.

There have been disputes about church schools, about Malta's representation at the Council of Europe, about Malta's election system, about the Foreign Interference Act.
Houve disputas sobre escolas de propriedade da Igreja, acerca da representação de Malta no Conselho da Europa, acerca do sistema eleitoral de Malta, acerca do Acto de In terferência Estrangeira.