Examples of using Foreign interference in English and their translations into Norwegian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
No foreign interference.
Ingen utenlandsk innblanding.The second thing they worried about was foreign interference.
Det andre de var redd for, var utenlandsk innblanding.Secure company data from foreign interference with two-way Firewall also preventing unauthorized persons"listening in" to company communication when in public Wi-Fi.
Beskytt bedriftens data mot fremmed innblanding med en toveis brannmur, som også forhindrer uautoriserte personer fra å«lytte» til bedriftskommunikasjonen via offentlige Wi-Fi-nettverk.That is the president openly inviting foreign interference in our elections again.
Åpent inviterer til utenlandsk innblanding i valgene våre igjen.In 1972, the two Koreas agreed in principle to achieve reunification through peaceful means and without foreign interference.
I 1972 ble de to koreanske statene enig om i prinsippet å søke gjenforening gjennom fredelig midler og uten andre statsmakters innblanding.I must point out that Xinjiang affairs are purely China's internal affairs that allow no foreign interference,” Chinese Foreign Ministry spokesman Geng Shuang said Tuesday.
Jeg må påpeke at Xinjiang saker er rent Kinas interne anliggender som gjør at ingen utenlandsk innblanding,” Kinesiske utenriksdepartementets talsmann Geng Shuang sa tirsdag.In October 2018, the British government decided that the term"fake news" will no longer be used in official documents because it is"a poorly-defined and misleading term that conflates a variety of false information,from genuine error through to foreign interference in democratic processes.
I 2018 bestemte den britiske regjeringen at britiske myndigheter ikke skal bruke begrepet fordi det er«et dårlig definert og misvisende begrep som sammenblander ulike typer uriktig informasjon,fra menneskelige feil til utenlandsk innblanding i demokratiske prosesser».Never before in our history have we had so much espionage and foreign interference being conducted on our shores,” Hastie asserted, echoing Porter and Prime Minister Malcolm Turnbull.
Aldri før i vår historie har vi hatt så mye spionasje og utenlandsk innblanding som utføres ved våre kyster,» hevdet Hastie, og var som et ekko av Porter og statsminister Malcolm Turnbull.There are also other forces that are patriotic and oppose foreign interference in Nepal.
Det finnes også andre krefter som er patriotiske og motsetter seg utenlandsk innblanding i Nepal.It wants US technology companies to censor domestic political opposition in the name of preventing“foreign interference.” But it also wants those same companies to reject overtures by foreign governments to prevent“interference” by the Americans, including the US-backed campaign, which the Times alludes to, to promote separatist sentiments among Chinese Uighurs.
De vil at amerikanske teknologiselskap skal sensurere innenrikspolitisk opposisjon for å forhindre«utenlandsk innblanding», men de vil også at de samme selskapene skal avvise fremstøtene fra Should Google not comply with the request, the agency warned,the Russian government would consider this foreign interference into its sovereignty.
Etaten advarte for at, skulle Google ikke overholde sperringen,ville den russiske regjeringen vurdere det som utenlandsk innblanding i landets suverenitet.An investigative commission set up by the federal Duma, Russia's parliament,declared Wednesday that it had uncovered foreign interference in the regional elections, ranging from“ballot stuffing” to“disinformation on social media” to“round-the-clock hacker attacks on the Central Election Commission.”.
En granskningskommisjon opprettet av den føderale Dumaen, det russiske parlamentet,erklærte onsdag at den hadde avdekket utenlandsk innblanding i regionalvalgene, alt fra«stapping av stemmeurner» til«desinformasjon på sosialmedier» og«døgnkontinuerlige hackingangrep på Den sentrale valgkommisjon».In general, they are designed to clarify vague definitions of offences such as“sabotage,”“espionage,”“advocating mutiny” and“foreign interference,” in order to better focus them.
Generelt er de utformet for å klargjøre vage definisjoner av lovbrudd som«sabotasje»,«spionasje»,«promotering av myteri» og«utenlandsk innblanding», for bedre å fokusere dem.The First Sino-Japanese War marked the rapid decline of any power the Joseon state had managed to hold against foreign interference, as the battles of the conflict itself had been fought on Korean soil and the surrounding seas.
Den første kinesisk-japanske krig(1894- 1895) markerte starten på den reduserte kongemakten som Joseonkongene fram til da hadde klart å opprettholde og bruke mot utenlandsk innflytelse. Krigens kamper hadde blitt utkjempet på koreansk jord og i koreansk farvann.In October 2018, the British government decided that the term"fake news" will no longer be used in official documents because it is"a poorly-defined and misleading term that conflates a variety of false information,from genuine error through to foreign interference in democratic processes.".
Selv om begrepet ikke har vært her særlig lenge er betydningen allerede tapt.»[11] I 2018 bestemte den britiske regjeringen at britiske myndigheter ikke skal bruke begrepet fordi det er«et dårlig definert og misvisende begrep som sammenblander ulike typer uriktig informasjon,fra menneskelige feil til utenlandsk innblanding i demokratiske prosesser».It published an editorial criticising the PP for ignoring the investigations of the intelligence committee of the US Senate andnot displaying“at least publicly- any worry about what could be a direct foreign interference with the aim of destabilizing Spain” amid“the greatest institutional crisis that Spain has experienced in recent decades, a crisis that threatens its territorial integrity.”.
Den publiserte en redaksjonell leder som kritiserte PP for å ignorere granskningene til etterretningskomitéen i Det amerikanske senatet ogikke vise«i det minste offentlig- en viss bekymringer for hva som kunne være en direkte utenlandsk innblanding for å destabilisere Spania» midt i«den største institusjonelle krisen som Spania har opplevd de siste tiårene, en krise som truer landets territoriale integritet.».The British denied that they were invading Afghanistan,instead claiming they were merely supporting its legitimate Shuja government"against foreign interference and factious opposition.
Britene nektet for at de skulle invadere Afghanistan,i stedet hevdet de at de bare støttet dets legitime regjering«mot utenlandsk innblanding og fraksjonsopposisjon.».The Revolutionary Guards state that their role in protecting the Islamic system is preventing foreign interference as well as coups by the military or"deviant movements.
Irans revolusjonsgarde har fastslått at deres rolle i å beskytte det islamske systemet er å forhindre utenlandsk innblanding foruten statskupp fra militæret eller«avvikende bevegelser».For strategic reasons,past Afghan governments preferred to discourage the construction of railways which could aid foreign interference in Afghanistan by Britain or Russia.
Av strategiske grunner har tidligere regjeringer iAfghanistan foretrukket å forholde seg avvisende til bygging av jernbaner siden dette kunne øke utenlandsk innblanding både fra Det britiske imperiet og Russland.It aimed at free elections,safeguards for human rights, and an end to foreign interference in the countries' internal affairs.
Den tok sikte på frie valg,garantier for menneskerettigheter og en slutt på utenlandsk innblanding i landenes indre forhold.Veiling has today become a political statement in some countries,a dramatization of the desire for freedom from interference by foreign powers, and for sovereignty.
Hijab er i dag blitt et politisk redskap i noen land for å vise avsky mot ogholde avstand fra utenlandsk innflytelse og undertrykkelse, og for å oppnå frihet.There are absolutely no probabilities for any interference from foreign substances in the production of Avant-Garden and all declarations and certificates regarding this are present, in accordance with the EU directives.
Der finnes ingen mulighet for innblanding av fremmede stoffer og det er der avgitt erklæringer og attester om, i samsvar med EU-regelverket.
