Examples of using Formal structure in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
An official structure, or, at least, a formal structure;
Eine offizielle oder zumindest formelle Struktur.Criteria are e.g. the formal structure and the way of reasoning.
There is no exposition or development of themes, no clear formal structure.
Es gibt keine Exposition oder Durchführung von Themen, keine klar umrissene formale Struktur.With these components, Dueñas develops a formal structure that remains open, nonetheless, for unexpected connotations.
Aus diesen Komponenten entwickelt Dueñas formale Strukturen, die offen bleiben für unvorhergesehene Konnotationen.The basic elementis the melodic line which allows the simple formal structure to emerge;
Das Grundelement bildet die melodische Linie, die die einfache Formstruktur hervortreten lässt;The formal structure of diagrams here serves the artists as the point of departure for arrays and narratives based on images.
Die formale Struktur der Schaubilder dient den Künstlerinnen und Künstlern als Ausgangspunkt für bildbasierte Ordnungen und Erzählungen.The following can be asserted concerning the formal structure of the work.
Zum formalen Aufbau des Werkes ist Folgendes zu sagen.The formal structure of such information is similar in certain respects to the retrieval of the name of the owner of a telephone number.
Eine solche Auskunft hat ihrer formalen Struktur nach eine gewisse Ähnlichkeit mit der Abfrage des Inhabers einer Telefonnummer.At this point I would like to make a general comment about the formal structure of the report.
Erlauben Sie mir an dieser Stelle jedoch eine allgemeine Bemerkung hinsichtlich des formalen Aufbaus des Berichts.Behind the formal structure of Danish politics lie informal relationships with importance for policy-making.
Hinter der offiziellen Struktur der dänischen Politik verbergen sich There are similarities in the keys, the piano parts, the formal structure and the atmosphere of the songs.
Gemeinsamkeiten sind in Tonarten, in Klavieranteilen, in der Formstruktur und in der Stimmung der Lieder zu beobachten.He has told us that the formal structure of western music, the riddle of melody, began to interest him in undergraduate days;
Er hat uns gesagt, dass die formale Struktur der abendländischen Musik, das Rätsel der Melodie, zu interessieren begann ihn in Undergraduate-Tage;This quick guide has some practical tips for building formal structure in your Free Software project.
Diese Kurzanleitung gibt einige praktische Hinweise, wie Sie in Ihrem Freie-Software-Projekt eine formale Struktur aufbauen.I have no documentary mother on the subject,but I'm talking about the kind of information I received from the formal structure.
Ich habe keinen Dokumentarfilm Mutter über das Thema,aber ich bin über die Art der Informationen, die ich von der formalen Struktur erhalten reden.Glatzel shows the material in part and with a strict formal structure, and thus questions modes of representation and processes of perception.
Glatzel zeigt das Material ausschnitthaft und mit strengem formalen Aufbau und hinterfragt so Darstellungsmodi und Wahrnehmungsprozesse.But it does not merely describe psychological processes,it also follows a clear formal structure.
Seine Musik spricht davon, aber sie folgt natürlich nicht nur psychologischen Prozessen,sondern auch einer klaren formalen Gliederung.Behind the formal structure of local democracy, there are a number of informal tendencies that somewhat alter the picture Bidsted 1997.
Hinter den offiziellen Strukturen der lokalen Demokratie gibt es eine Reihe informeller Tendenzen, die ein etwas anderes Bild ergeben Bidsted 1997.In addition,the scientific methodology of the thesis is discussed and challenged and guidance on the formal structure of the thesis is given.
Zudem wird die wissenschaftliche Methodik der Masterarbeit erörtert und hinterfragt sowie Hinweise zur formalen Gestaltung der Masterarbeit gegeben.The formal structure of the decisionism does not ab avo exclude the logic of the identity, when the decisionism opens however a wide intellectual space.
Die formale Struktur des Daezisionismus schließt die Logik der Identitaet nicht aus, als Daezisionismus öffnet aber einen breiten intellektuellen Raum.Investors are likely to invest in a registeredcompany rather than an unregistered business that has no formal structure in place.
Die Anleger sind wahrscheinlich in einem registrierten Unternehmen zu investieren,anstatt eine nicht registrierte Unternehmen, die keine formale Struktur an Ort und Stelle hat.The decentralized character of the Tea Party, with its lack of formal structure or hierarchy, allows each autonomous group to set its own priorities and goals.
Der dezentrale Charakter der Tea Party, mit ihrem Mangel an formaler Struktur oder Hierarchie, ermöglicht jede autonome Gruppe ihre eigenen Prioritäten und Ziele zu setzen.Extrapolation from the present letting causality carrythe events forward into the future and(2) following a formal structure of predictive reasoning.
Extrapolation von der anwesenden lassenden Kausalität dieEreignisse vorwärts in die Zukunft tragen und(2), einer formalen Struktur der vorbestimmten Argumentation folgend.The biggest risk of a PPEU without formal structure is that people will work on the same topics without knowing it, thus wasting time and resources instead of focussing them.
Das größte Risiko einer PPEU ohne formale Struktur ist die fehlende Abstimmung untereinander, so dass gleichzeitig an denselben Baustellen gearbeitet wird ohne voneinander zu wissen.In the case of group purchasing organizations,companies organize themselves within a formal structure, with the collaboration intended to last for a long time.
In der Einkaufsgemeinschaft organisieren sich die Unternehmen in einer formalen Struktur und sind auf Zusammenarbeit über eine längere Zeitspanne eingestellt.But, as with many organizations, the formal structure was carried by informal ties such as friendships, personal contacts, and so on, and formal decisions often merely finalized arrangements that had been previously agreed to.
Aber wie das das bei vielen Organisationen der Fall ist, so wurde die formelle Struktur durch informelle Bindungen gehalten, z.B. durch Freundschaften, persönliche Kontakte, und so weiter, und am Schluss waren es dann oft It is now a question of creating these prerequisites so thatthe civil dialogue is provided with the requisite legal basis, acquires a formal structure and is given substantive powers.
Nun geht es darum, jene Voraussetzungen zu schaffen,daß dieser zivile Dialog die notwendige Rechtsgrundlage, eine formale Struktur und inhaltliche Kompetenzen erhält.Instead of waiting for our respective administrations to establish a formal structure, I would rather propose to establish an immediate exchange of information.
Meines Erachtens sollten wir nicht darauf warten, dass unsere Verwaltungen eine formale Struktur entwickeln, sondern vielmehr unverzüglich mit dem Informationsaustausch beginnen.One sees microscopic details from media images thatno longer refer to the representation of the transported content, but rather demonstrate the formal structure of the transport tracks itself.
Man sieht mikroskopische Ausschnitte aus medialen Bildern,die nicht mehr auf die Darstellung des transportierten Inhaltes referieren, sondern die formale Struktur der Transportschienen selbst vorführt.He collaborated with Paul Oppenheim to develop the Hempel-Oppenheim-Scheme,also known as the deductive-nomological model. It creates a formal structure for scientifically explaining causality using natural language.
Zusammen mit Paul Oppenheim entwickelte er das Hempel-Oppenheim-Schema,auch deduktiv nomologisches Modell genannt: Eine formale Struktur, die Kausalzusammenhänge mit Hilfe natürlicher Sprache wissenschaftlich erklärt.Von Grone's body of work conveys an intense exploration of the medium ofpainting in the field of tension between a clearly defined formal structure, abstract gestural color, and arresting realism.
Ihr Werk zeigt eine intensive Auseinandersetzung mit demMedium der Malerei im Spannungsfeld zwischen klar definierter formaler Struktur, abstrakter Farbgeste und packender Wirklichkeitsnähe.
