What is the translation of " FORMIDABLE CHALLENGE " in German?

• gewaltige Herausforderung
• enorme Herausforderung
• formidable Herausforderung
• gewaltigen Herausforderung

Examples of using Formidable challenge in English and their translations into German

Preparing for this is a formidable challenge.
Sich darauf vorzubereiten ist eine gewaltige Herausforderung.

This presents a formidable challenge for those who are involved in practice and in policy.
Dies stellt diejenigen, die in Praxis und Politik beteiligt sind vor gewaltige Herausforderungen.

If Baal is about to dominate the System Lords, we face a formidable challenge.
Wenn Baal die Systemlords dominiert, stehen wir vor einer enormen Aufgabe.

Room overcrowding is a formidable challenge in surgery and when performing interventional procedures.
Die Überfüllung von Zimmern ist eine große Herausforderungen in der Chirurgie und bei Eingriffen.

When your shop needs to be refurbished, you face a formidable challenge.
Wenn Ihr Geschäft renoviert werden muss, stehen Sie vor einer enormen Herausforderung.

A formidable challenge for the new government”, observed Vice-President imes new roman"> Charlotte Knobloch.
Eine gewaltige Herausforderung für die neue Regierung“, so Vize-Präsidentin Charlotte Knobloch.

The Members of the European Convention are faced with a formidable challenge.
Die Mitglieder des Europäischen Konvents sehen sich einer großartigen Herausforderung gegenüber.

Verizon I Phone 5 presents a formidable challenge and manages to beat any Android based mobile device.
Verizon I Phone 5 zeigt eine gewaltige Herausforderung und schafft es, jedem Android-basierte mobile Ger….

In the light of this disappointing performance, reaching the target of 50% by 2010 represents a formidable challenge.
Angesichts dieser enttäuschenden Leistung stellt das Ziel von 50% bis 2010 eine enorme Herausforderung dar.

Problems such as these still seem to present a formidable challenge to the ingenuity of algebraists.
Probleme wie diese scheinen nach wie vor, eine gewaltige Herausforderung für den Einfallsreichtum der algebraists.

For central banks, measuring the equilibrium interest rate- an abstract concept that cannot be observed- is a formidable challenge.
Für Zentralbanken stellt die Berechnung des Gleichgewichtszinssatzes- ein abstraktes Konzept, das nicht beobachtet werden kann- eine gewaltige Herausforderung dar.

Thus, it becomes a formidable challenge to the European Union to offer anything but welcome to Ukraine.
Daher wird es für die Europäische Union noch eine gewaltige Herausforderung, der Ukraine etwas Anderes als die Mitgliedschaft anzubieten.

The 100-kilometre run, the signature event of the Biel Running Days, is a formidable challenge and an adventure par excellence.
Der 100-km-Lauf, die Königsdisziplin der Bieler Lauftage, ist eine enorme Herausforderung und ein Abenteuer sondergleichen.

It's always a formidable challenge to try to describe what it is like to be a part of the Master Cylinder of a major planetary activation of the 11:11.
Es ist immer eine enorme Herausforderung zu beschreiben, was es heißt Teil eines Meisterzylinders einer bedeutenden planetarischen 11:11 Aktivierung zu sein.

Even in the 21st century, sepsis remains a formidable challenge, both in developing and developed countries.
Selbst im 21. Jahrhundert bleibt Sepsis eine formidable Herausforderung, in Industrienationen nicht anders als in Entwicklungsländern.

In its multiple distribution centers and hard time-constraints, managing multiple point FMCG distribution system is a formidable challenge.
In seinen zahlreichen Distributionszentren und harte Zeit-Beschränkungen, Mehrpunkt FMCG Verteilungssystem der Verwaltung ist eine gewaltige Herausforderung.

While the fast and flowing temporary street track is a unique and formidable challenge, it offers few overtaking opportunities.
Während der schnelle, flüssige, temporäre Straßenkurs eine einzigartige und formidable Herausforderung darstellt, bietet er nur wenige Überholmöglichkeiten.

Turning the whole Allianz Arena into a winter wonderland for a TV event for Munich s bid for the 2018 winter Olympics was a formidable challenge.
Die komplette Allianz-Arena für ein TV-Event zur Bewerbung für die Olympischen Winterspiele 2018 in eine Schneelandschaft zu verwandeln war eine große Herausforderung für uns.

Preparing and responding to influenza pandemics presents a formidable challenge and requires increased efforts by the Member States and the Commission.
Die Bereitschafts- und Reaktionsplanung für Influenzapandemien stellt eine große Herausforderung dar und erfordert verstärkte Anstrengungen der Mitgliedstaaten und der Kommission.

With increasing pressure on the world's freshwater supply and the continuous degradation of water quality in some regions, we face a formidable challenge.
Angesichts der knapper werdenden weltweiten Trinkwasservorräte und der ständigen Verschlechterung der Wasserqualität in einigen Regionen stellt dies eine gewaltige Herausforderung dar.

The formidable challenge before us is to know that we are fast approaching the End of the World, to feel it all around us, in the very air we breathe, and not be pulled down by it.
Die phantastische Herausforderung vor uns ist, dass wir das Ende der Welt schnell erreichen. Wir fühlen es überall um uns herum, in der Luft, die wir atmen und nicht von ihr nieder geblasen werden.

Disentangling the interdependencies between expectations of various actors in the market for“paper oil” and the fundamentals of supply and demand is a formidable challenge.
Die Zusammenhänge zwischen den Erwartungen der Akteure an den Märkten für„Papier-Öl“(Finanzderivate basierend auf Ölpreisen) und der zugrundeliegenden Marktstruktur von Angebot und Nachfrage zu entflechten ist eine gewaltige Herausforderung.

One would expect the EU to encourage translators and interpreters to meet this formidable challenge with the same enthusiasm and rigor they have shown in past enlargements- but one would be wrong!
Grund für die EU, Übersetzer und Dolmetscher zu motivieren, dieser ungeheuren Herausforderung mit der gleichen Begeisterung und dem gleichen Einsatz zu begegnen wie früheren Erweiterungen der Gemeinschaft- so sollte man meinen!

It will be a formidable challenge for the Russian Government to put into effect the recently agreed stabilisation programme, an essential prerequisite for getting inflation under control and for reducing the high level of capital flight from the country.
Eine enorme Herausforderung an die russische Regierung ist die Durchführung des kürzlich vereinbarten Stabilisierungsprogramms, das eine wesentliche Voraussetzung dafür ist, daß es gelingt, die Inflation in den Griff zu bekommen und die starke Kapitalflucht zu bremsen.

In conclusion, I should like to reiterate the following: the European Union is facing a formidable challenge, now that the constitutional issue has been raised in a serious fashion and a formal procedure introduced to deal with it.
Zum Schluss noch einmal: Die Europäische Union steht, nachdem nun die Verfassungsfrage seriös gestellt und ein strukturierter Prozess für ihre Beantwortung eingeleitet ist, vor einer formidablen Herausforderung.

Mario Barbatti is leading the team at the Institute of Theoretical Chemistry of the University of Vienna explains:"Due to the size of the molecule, the relatively long simulation times, and the complexity of the electronic spectra, this project was a formidable challenge.
Mario Barbatti vom Institut für Theoretische Chemie der Universität Wien, genaue Aussagen über Mechanismen zu treffen, die der Fotostabilität von Adenin zugrunde liegen."Durch die Größe des Moleküls, die notwendigen, langen Simulationszeiten und die Komplexität der Elektronen-Spektren war dieses Projekt eine formidable Herausforderung.

These decisions represent a formidable challenge in so far as the priority pilot programme for the protection of Brazil's tropical forests is to be submitted at the next economic summit in London, in June 1991.
Diese Entscheidungen stellen eine außerordentliche Her ausforderung dar, denn das vorrangige Pilotprojekt zum Schutz des Tropenwalds in Brasilien muß beim nächsten Wirtschaftsgipfel in London im Juni 1991 vorgelegt werden.

I hope that, beyond 2006, we shall be able to have a still more generous policy, for these EUR 9 million- although not to be sneezed at, especially when these credits are underconsumed- are probably not enough, given the formidable challenge of preventing fires in the Mediterranean forests and in those of southern Europe.
Ich hoffe, dass wir nach 2006 eine noch großzügigere Politik betreiben können, denn diese neun Millionen sind zwar keine Kleinigkeit, zumal sie nicht voll ausgeschöpft werden, wahrscheinlich aber sind sie nicht ausreichend angesichts der gewaltigen Herausforderung, welche die Verhütung von Waldbränden in den Wäldern der Mittelmeerregion und in den Wäldern Südeuropas darstellt.

Productions conditions and chemical stability are a formidable challenge to the material cycles of our planet. Ever-growing mountains of garbage, islands of plastic in the oceans, the accumulation of micro plastics in our waters and in foodstuffs such as honey or milk not only afflict the environment but endanger our health.
Günstige Produktionsbedingungen und chemische Beständigkeit sind eine gewaltige Herausforderung für die Stoffkreisläufe unseres Planeten: Wachsende Müllberge, Plastikinseln in den Ozeanen, Mikroplastik in Gewässern und Lebensmitteln wie Honig oder Milch belasten nicht nur die Umwelt, sondern auch unsere Gesundheit.

In fact, only nuclear energy- enriched with spectacular research progress which already makes abundant high-quality energy available perfectly safely- is able to respond not only to the concern to safeguard the environment but also to the need for energy independence and the formidable challenge represented by the growth of emerging countries.
Denn nur die Kernenergie, bereichert durch die spektakulären Fortschritte der Forschung, dank derer bereits reichliche Mengen hochqualitativer Energie sicher verfügbar sind, ist in der Lage, der Sorge um den Umweltschutz, der Notwendigkeit der Unabhängigkeit in der Energieversorgung und der mit dem Aufschwung der Schwellenländer verbundenen gewaltigen Herausforderung gerecht zu werden.