What is the translation of " FRAMEWORK FOR COOPERATION " in German?

• Rahmen für die Zusammenarbeit
• Kooperationsrahmen
• Rahmenbedingungen für die Zusammenarbeit
• Rahmen für die arbeit
• Rahmens für die Zusammenarbeit
• Kooperationsrahmens
• Grundlage für die Kooperation

Examples of using Framework for cooperation in English and their translations into German

Legal framework for cooperation with the European Union.
Rechtlicher Rahmen der Zusammenarbeit mit der Europäischen Union.

Take full account of the wider international dimension and framework for cooperation;
Die internationale Dimension und den Rahmen für Zusammenarbeit voll mit­berücksichtigen;

The Community framework for cooperation should enable the Commission to fulfil this commitment.
Der Gemein schaftsrahmen für die Zusammenarbeit sollte es der Kommission ermöglichen, diese Verpflichtung zu erfüllen.

Today, 20 Member States, together with Norway and Iceland, play an active role in the Community framework for cooperation.
Derzeit beteiligen sich 20 EU-Küstenstaaten sowie Norwegen und Island aktiv am gemeinschaftlichen Kooperationsrahmen.

Such a framework for cooperation should be based to a large extent on experience already gained in this field since 1978.
In diesen Kooperationsrahmen sollten weitgehend die Erfahrungen einfließen, die bereits seit 1978 auf diesem Gebiet gewonnen wurden.

The New Transatlantic Agenda provides the most extensive framework for cooperation with the United States.
Die Neue Transatlantische Agenda bietet den umfassendsten Rahmen für die Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten.

Drawing up a policy framework for cooperation with the private sector in promoting innovation and technology, and.
Einen politischen Rahmen für die Zusammenarbeit mit dem Privatsektor in der Innovations- und Technologieförderung auszuarbeiten.

The upgraded political relationship extends and enhances the political level and framework for cooperation.
Durch die Aufwertung der politischen Beziehungen wird das politische Niveau angehoben und der Rahmen für die Zusammenarbeit ausgeweitet und verstärkt.

Provide a framework for cooperation enhancing coordination and coherence of EU tax policy application and implementation.
Schaffung eines Rahmens für die Zusammenarbeit zur besseren Koordination und Kohärenz der Anwendung und Umsetzung der EU-Steuerpolitik.

Decision No 1411/2001/EC of the Euro pean Parliament and of the Council on a Commu nity framework for cooperation to promote sustainable urban development.
Beschluss Nr. 1411/2001/EG des Europäi­schen Parlaments und des Rates über einen Ge­meinschaftsrahmen für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der nachhaltigen Stadtentwicklung.

These projects provide a framework for cooperation and exchange activities between institutions in EC Member States and in the Central/Eastern European countries concerned.
Diese Vorhaben bieten einen Rahmen fuer die Zusammenarbeit und den Austausch zwischen Einrichtungen in EG-Mitgliedstaaten und in den betreffenden zentral- und osteuropaeischen Laendern.

Without prejudice to the division of responsibilities between Member States and the Commission, the Commission shall implement the actions under the framework for cooperation, as set out in Annexes I and II.
Unbeschadet der Aufteilung der Zuständigkeiten zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission führt die Kommission die innerhalb des Kooperationsrahmens gemäß den Anhängen I und II vorgesehenen Maßnahmen durch.

No 2850/2000/EC of 20 December 2000 setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution26.
Nr. 2850/2000/EG vom 20. Dezember 2000 über einen gemeinschaftlichen Rahmen für die Zusammenarbeit im Bereich der unfallbedingten oder vorsätzlichen Meeresverschmutzung26.

Within the framework for cooperation, a Community information system for the purpose of exchanging data on the preparedness for and response to accidental or deliberate marine pollution, is established.
Innerhalb des Kooperationsrahmens wird ein gemeinschaftliches Informationssystem eingerichtet, das dem Datenaustausch über die Einsatzfähigkeit und das Interventionspotential bei unfallbedingter oder vorsätzlicher Meeresverschmutzung dient.

Directive on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues(2000/59), Community Framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution.
Richtlinie über Hafenauffangeinrichtungen für Schiffsabfälle und Ladungsrückstände(2000/59), der Gemeinschaftliche Rahmen für die Zusammenarbeit im Bereich der unfallbedingten oder vorsätzlichen Meeresverschmutzung.

This framework for cooperation will, therefore, make it possible to improve existing local or national resources, particularly by creating better conditions for intervention in the event not only of accidental pollution but also of deliberate pollution.
Der Kooperationsrahmen wird es ermöglichen, die bestehenden lokalen und nationalen Kapazitäten auszubauen und insbesondere das Interventionspotential zu verbessern, nicht nur bei unfallbedingter, sondern auch bei vorsätzlicher Meeresverschmutzung.

In the meantime, the Association Agreement remains the framework for cooperation, while the AP represents a declaration of mutual objectives and commitments.
In der Zwischenzeit bildet weiterhin das Assoziations­abkommen den Rahmen der Zusammenarbeit und der Aktionsplan stellt eine Erklärung beiderseitiger Ziele und Verpflichtungen dar.

Whereas Poland, Hungary and Czechoslovakia signed Europe Agreements on 16 December 1991 with the Community which specify that the Tempus scheme provides a framework for cooperation in the field of education and training;
Polen, Ungarn und die Tschechoslowakei haben am 16. Dezember 1991 Europa-Abkommen mit der Gemein schaft geschlossen, in denen festgelegt ist, daß das TEMPUS-Programm Rahmenbedingungen für die künftige Zusammenarbeit im Bereich der Bildung bietet.

These Plans are a valuable political stage on the way to defining a framework for cooperation with these countries, but all too often they are not accompanied by a clear determination and practical means to achieve the avowed objectives.
Diese Pläne sind zwar ein nützlicher politischer Schritt zur Festlegung eines Kooperationsrahmens mit diesen Ländern, doch fehlt es nur allzu häufig an einem klaren Willen und konkreten Mitteln zur Erreichung der genannten Ziele.

The framework for cooperation set up by the Decision is intended to support and supplement existing instruments for the protection of the marine environment, coastlines and human health against the risks of pollution at sea, excluding continuous streams of pollution originating from land-based sources.
Der hiermit geschaffene Kooperationsrahmen soll die bestehenden Instrumente zum Schutz der Meeresumwelt, der Küsten und der menschlichen Gesundheit vor den Gefahren der Verschmutzung auf See, mit Ausnahme der Dauerverschmutzungsströme aus Verschmutzungsquellen an Land, unterstützen und ergänzen.

In terms of the topic in question here, we know that Cotonou aims to create a framework for cooperation that will constitute a joint ACP-EU response to globalisation, contribute to peace and security, and foster a democratic political atmosphere.
Im Hinblick auf das hier behandelte Thema ist uns allen bekannt, dass Cotonou auf die Schaffung eines Rahmenwerks für Kooperation ausgerichtet ist, das eine gemeinsame AKP-EU-Antwort auf Globalisierung darstellt, einen Beitrag zu Frieden und Sicherheit leisten und einer demokratischen politischen Atmosphäre förderlich sein wird.

In line with the Stockholm Programme, the framework for cooperation between national border guards will be further developed, notably by promoting common training and the sharing of capacities and standards.
Ent sprechend dem Stockholmer Programm wird der Rahmen für die Zusammen arbeit zwischen den nationalen Grenzschutzbeamten weiter ausgebaut, wobei insbesondere gemeinsame Schu lungen und die gemeinsame Nutzung von Kapazitäten und Standards geför dert werden.

The Commission invited the two Agencies to put in place several instruments to facilitate better co-operation- namely, the Framework for Cooperation, the joint annex to each annual Work Programme, the semi-annual joint reports and the Working Group.
Die Kommission forderte die beiden Einrichtungen dazu auf, mehrere Instrumente zur Erleichterung einer besseren Zusammenarbeit einzurichten- d. h. den Rahmen für die Zusammenarbeit, den gemeinsamen Anhang zum jeweiligen jährlichen Arbeitsprogramm, die gemeinsamen halbjährlichen Berichte und die Arbeitsgruppe.

The objective is to maintain a framework for cooperation with the Western Balkan countries and to contribute to the coordination of efforts in implementation of various EU programmes and regional initiatives.
Ziel ist es, den Rahmen für die Zusammen arbeit zwischen der Europäischen Union und den westlichen Balkanstaaten beizubehalten und einen Beitrag zur Koordinierung der Bemühungen zur Umsetzung verschiedener EU-Programme sowie der regionalen Initiativen zu leisten.

The aim of the amendment is to extend cooperation in the field of culture by creating a framework for cooperation and setting out the arrangements for full participation of the EEA/EFTA States in the Community's Culture 2000 Programme.
Mit dieser Änderung soll die Zusammenarbeit im kulturellen Bereich durch die Schaffung eines Rahmens für die Zusammenarbeit und die Festlegung der Modalitäten für eine uneingeschränkte Beteiligung der EWR-/EFTA-Staaten am Gemeinschaftsprogramm"Kultur 2000" ausgeweitet werden.

More specifically, the Community framework for cooperation aims to contribute to and improve the capacity of Member States to intervene in the event of the spillage or imminent threat of spillage of oil or other harmful substances into the sea.
Der gemeinschaftliche Rahmen für die Zusammenarbeit soll im Besonderen das Präventions- und Interventionspotenzial der Mitgliedstaaten bei eingetretenen oder drohenden Meeresverschmutzungen durch Ölleckagen oder Leckagen anderer gefährlicher Stoffe erhöhen und zur Risikoprävention beitragen.

The Commission encourages greater consistency in Community policy in the field; the Community framework for cooperation will not be renewed in its current form, but preparedness actions will continue and will be expanded in the most appropriate framework..
Die Kommission unterstützt eine stärkere Kohärenz der Gemeinschaftspolitik in diesem Bereich: Der gemeinschaftliche Rahmen für die Zusammenarbeit wird nicht in der derzeitigen Form erneuert, aber die Vorsorgemaßnahmen werden in einem geeigneten Rahmen fortgeführt und ausgedehnt.

In addition, it approved a framework for cooperation between the European Defence Agency and the Federal Department of Defence of the Swiss Confederation, with a view to its conclusion by the EDA Steering Board.
Außerdem billigte er eine Rahmenvereinbarung für die Zusammen arbeit zwischen der Europäischen Verteidigungsagentur(EDA) und dem Eidgenössischen Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport der Schweizerischen Eidgenossen schaft, damit diese vom EDA-Lenkungsausschuss abgeschlossen werden kann.

And following the United Nations Security Council resolution, there is now a framework for cooperation and we are in constant contact with the United Nations so that we can help with the reconstruction of Iraq within the framework of its resolutions.
Mit der Resolution des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen gibt es nun einen Kooperationsrahmen, und wir halten ständigen Kontakt zu den Vereinten Nationen, um bei dem Wiederaufbau des Irak im Rahmen seiner Resolutionen helfen zu können.

To develop a stable and comprehensive political framework for cooperation with neighbouring countries in order to create an area of peace, stability and prosperity and to avoid new dividing lines in Europe subsequent to the enlargement of the Union.
Stabile und umfassende politische Rahmenbedingungen für die Kooperation mit Nachbarländern setzen, um einen Raum des Friedens, der Stabilität und des Wohlstands zu schaffen und neue Trennungslinien in Europa nach der Erweiterung der Union zu vermeiden.