What is the translation of " FREQUENCY ALLOCATION " in German?

• Frequenzzuweisung
• Frequenzvergabe

Examples of using Frequency allocation in English and their translations into German

Frequency allocation for TNT in France.
Frequenzvergabe für TNT in Frankreich.

We just called them the 456 after the frequency allocation.
Wir nannten sie einfach 456, nach der Frequenzzuweisung.

Frequency allocation under the National Frequency Plan.
Frequenzzuweisung nach dem nationalen Frequenz zuweisungs plan.

General Principles of VHF Propagation and Frequency Allocation.
Allgemeine Prinzipien der VHF-Ausstrahlung und Frequenzzuteilung.

Oettinger demanded:"The frequency allocation has to become European.
Oettinger fordert:"Die Frequenzvergabe muss europäisch werden.

Lastly, transparency and the guarantee of well-managed and well-administered frequency allocations.
Schließlich Transparenz und die Gewährleistung von ordnungsgemäß gesteuerten und ordnungsgemäß verwalteten Frequenzzuweisungen.

Current frequency allocation is described in the table attached.
Die derzeitige Frequenzzuweisung ist der beigefügten Tabelle zu entnehmen.

Conditions for service, provision, interconnection, infrastructure, frequency allocation and numbering issues;
Vorschriften für Bereitstellung von Diensten, Zusammenschaltung, Infrastruktur, Fragen der Frequenznutzung und der Numerierung sowie.

Fast frequency allocation for up to 12 receivers via new linking functionality.
Schnelle Frequenzzuweisung für bis zu 12 Empfänger über neue Link-Funktion.

The proposed law triggered a heated debate on whether it would solve or just increase problems in frequency allocation.
Der Gesetzentwurf hatte eine erbitterte Debatte darüber ausgelöst, ob es bestehende Probleme bei der Frequenzvergabe löst oder verschärft.

Frequency allocation cannot be separated from the application or specific service the bandwidth is to be used for.
Die Frequenzzuweisung kann nicht ungeachtet der Anwendungen bzw. der spezifi schen Dienste erfolgen, für die die Frequenzbänder genutzt werden sollen.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, what we need is a set of uniform procedures for frequency allocation.
Herr Präsident, verehrte Frau Kommissarin, sehr geehrte Damen und Herren! Was wir brauchen, sind einheitliche Verfahren zur Frequenzvergabe.

The existence of a Europe-wide harmonised frequency allocation for ERMES is a very attractive element and one of the reason for its success.
Die europaweite Frequenzzuweisung für ERMES ist ein attraktives Element und einer der Gründe für seinen Erfolg.

It is available with a lapel- or face-worn mic, features 40 channels, runs for up to 13 hours, and does not require any frequency allocation.
Er ist mit einem Kopf- oder Knopflochmikrofon erhältlich, verfügt über 40 Kanäle, eine Betriebsdauer von 13 Stunden und benötigt keine Frequenzzuweisung.

In the Committee's view the deadline for implementation of the frequency allocation should be tightly(but realistically) scheduled.
Nach Ansicht des Ausschusses sollte die Frist für die Bereitstellung der Frequenzen knapp, doch realistisch bemessen werden.

In addition, frequency allocation is a key issue for the terrestrial broadcasting sector, as it evolves from analogue to digital services.
Die Frequenzzuweisung ist ferner ein wichtiger Aspekt des terrestrischen Rundfunks, der sich von analogen zu digitalen Diensten weiterentwickelt.

The law establishes a Telecommunications Agency as an independent regulator, which deals with frequency allocation and other technical issues.
Mit dem Gesetz wird das Telekommunikationsamt in der Funktion eines unabhängigen Regulators tätig, das Frequenzen erteilt und technische Probleme regelt.

The granting of frequencies, frequency assignment and frequency allocation are no longer just a technical matter, nowadays, but a real political game.
Frequenzvergabe, Frequenzzuteilung und Frequenzzuweisung sind heutzutage eben keine technische Angelegenheit mehr, sondern wirklich ein politisches Spiel.

Frequency allocation comes under national jurisdiction but the regulations governing the sharing of the spectrum between users and operators is under the control of the European Union.
Die Frequenzvergabe fällt unter die nationalen Rechtsvorschriften, aber die Regelungen für die gemeinsame Nutzung von Frequenzen durch Nutzer und Betreiber unterliegt der Kontrolle der Europäischen Union.

The three Directives have been transposed by all Member States either by means of regulatory measures, or through decisions of the national regulatory authorities responsible for frequency allocation.
Die drei Richtlinien wurden in allen Mitgliedstaaten umgesetzt, entweder durch Verwaltungsvorschriften oder durch Entscheidungen der für die Frequenzzuweisung zuständigen nationalen Regulierungsbehörden.

Here in Parliament, therefore, we have proposed that in the event of a failure to agree on frequency allocation, or in international negotiations on the issue, the Commission should be given a mandate.
Deswegen haben wir als Parlament vorgeschlagen, daß die Kommission dann, wenn keine Einigung über die Frequenzvergabe bzw. über grenzübergreifende Verhandlungen auf diesem Gebiet erzielt wird, hier ein Mandat erhält.

Frequency allocation decisions at the global level are taken at World Radiocommunications Conferences(WRCs), organised under the auspices of the International Telecommunication Union(ITU) with its 186 Member Countries.
Die Entscheidungen über die weltweite Frequenzzuweisung werden auf den Weltfunkkonferenzen(World Radiocommunications Conferences, WRC) getroffen, die unter der Schirmherrschaft der Internationalen Fernmeldeunion(ITU) mit ihren 186 Mitgliedstaaten durchgeführt werden.

The commercial interests of the RPAS industry will be furthered by the European Union taking a proactive approach to the ITU negotiations on frequency allocation and to preventing unfair competition by third parties.
Den wirtschaftlichen Interessen der RPAS-Industrie wäre überdies mit einem proaktiven Vorgehen der EU bei den Verhandlungen der Internationalen Fernmeldeunion(ITU) über Frequenzvergabe und Vermeidung unlauteren Wettbewerbs durch Dritte gedient.

Taking the above point one step further, the Committee would recommend applying current national media ownership rules(licence schemes, frequency allocation, audience-based thresholds, investments, etc.) to the new digital broadcasting services(terrestrial, satellite and cable), in order to combat the risk of abusive mergers and to provide for genuine coordination at European level, particularly in the event of very strong international growth.
Einen Schritt weiter gehend schlägt der Ausschuß vor, die derzeitigen einzelstaat­lichen Vorschriften zum Medieneigentum(Lizenzenregelung, Zuteilung der Frequenzen, medien­nutzerabhängige Schwellenwerte, Kapitalbeteiligung…) auf die neuen digitalen Rundfunkdienste anzuwenden(terrestrisch, Satellit, Kabel), um der Gefahr des Mißbrauchs einer übermäßigen Kon­zentration entgegenzuwirken, und befürwortet eine wirkliche Koordinierung auf europäischer Ebene, insbesondere bei schnellen internationalen Entwicklungen.

The State of Israel expressed its interest in participating in the GALILEO programme in June 2003 and therefore its willingness to support the European position on standardization and frequency allocation to promote the market for GALILEO services.
Israel bekundete im Juni 2003 Interesse an einer Teilnahme am Programm GALILEO und erklärte sich somit bereit, die europäische Position bezüglich der Normung und Frequenzzuweisung zu unterstützen, die auf die Förderung des Markts für GALILEO-Dienste ausgerichtet ist.

It would appear that a further element impeding fair allocation of frequency is the fact that publishing of existing and intended future frequency allocation does not appear to be obligatory in most countries, despite the requirements of the Community directives.
Ein weiterer Faktor, der eine gerechte Frequenzzuweisung verhindert, ist die Tatsache, daß die Veröffentlichung der derzeitigen und geplanten künftigen Frequenzzuweisung in den meisten Ländern trotz der Anforderungen der Gemeinschaftsrichtlinien offenbar nicht zwingend vorgeschrieben ist.

European positions for WRCs are developed and negotiated within the framework of the CEPT(European Conference of Postal and Telecommunications Administrations) which comprises 43 European countries and therefore potentially leads to harmonised frequency allocations beyond the Community borders41.
Die europäischen Standpunkte für die Welt funkkonferenzen werden im Rahmen der Europäischen Konferenz der Verwaltungen für Post und Fernmeldewesen(CEPT), der 43 europäische Länder angehören und die somit zu einer vereinheitlichten Frequenzzuweisung über die Grenzen der Gemeinschaft hinaus beitragen kann, erarbeitet und ausgehandelt41.

This includes, as recognised by Council, urgently carrying out, in co-operation with all States involved and the CEPT, necessary steps for frequency allocation and to simultaneously initiate necessary steps for preparation of the WRC in relation with all concerned bodies.
Hierzu sind u.a., wie der Rat einräumte, in Zusammenarbeit mit allen beteiligten Staaten und der CEPT umgehend die notwendigen Schritte zur Zuweisung von Frequenzen einzuleiten und gleichzeitig in Verbindung mit allen betroffenen Gremien die erforderlichen Maßnahmen zur Vorbereitung der WRC zu treffen.

Ii cooperate with the CEPT and the Commission to initiate contacts with third countries with the aim of promoting Europe's current and planned radiocommunications systems abroad as well as finding support for the frequency allocations needed for the operation of such systems.
Ii mit der CEPT und der Kommission bei der Aufnahme von Kontakten zu Drittländern zusammenzuarbeiten, um bestehende und geplante europäische Funkkommunikationssysteme im Ausland zu fördern und bei der Zuweisung der erforderlichen Frequenzen für die Betreibung der Systeme Unterstützung zu finden.

Following this Communication, the Commission will initiate a wide discussion on the appropriateness of the current regulatory framework for frequency allocation in the Community, with a view to considering the need for additional Community measures in the area, where appropriate.
Im Anschluß an diese Mitteilung wird die Kommission eine breit angelegte Diskussion über die Angemessenheit der derzeitigen ordnungspolitischen Rahmenbedingungen für die Frequenzzuweisung in der Gemeinschaft einleiten, um zu prüfen, ob es gegebenenfalls weiterer Gemeinschaftsmaßnahmen in diesem Bereich bedarf.