What is the translation of " GENERALISING " in German?

• auswertend
• verallgemeinern
• Verallgemeinerung

Examples of using Generalising in English and their translations into German

In general, the researcher cautions against generalising the results.
Der Forscher warnt jedoch, die Ergebnisse zu verallgemeinern.

We can omit articles when generalising about plural countable nouns and also with uncountable nouns.
Wir können nicht angeben, wenn Artikel Verallgemeinerung über Plural zählbaren Substantiven und auch mit zählbaren Substantiven.

The expansion of the Network would spread the EU environmental rules to additional third countries, generalising best practices.
Die Ausweitung des Netzwerks würde zu einer Weiterverbreitung der Umweltvorschriften der EU in zusätzlichen Drittländern und damit zu einer Generalisierung bewährter Verfahren führen.

However, Prof Morlion argued against generalising data from the USA and applying them to Europe.
Prof. Morlion sprach sich allerdings dagegen aus, die Daten aus den USA zu generalisieren und auf Europa zu übertragen.

Generalising qualifiedmajority voting in the Council to all cases where the codecision procedure applies.
Generelle Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit im Rat in allen Fällen, in denen das Mitentscheidungsverfahren Anwendung findet.

Its main aim is make the profession evolve by generalising the use of our equipment by operational firing professionals.
Sein Hauptziel ist die Weiterentwicklung der Berufssparte durch die Verallgemeinerung des Einsatzes unserer Einrichtungen durch die Profischützen.

This is followed by a transition to large paintings in acrylics, inevitably dealing with a freely-treated landscape subject matter, summarising, generalising and non-descriptive.
Darauf folgt der Übergang in das Medium der Malerei mit der Technik Acryl auf Leinwand von großen Dimensionen und immer mit der Thematik einer frei, knapp, verallgemeinert und nichtdeskriptiv behandelten Landschaft.

Setting uniform targets and ways for generalising e-procurement would not be expedient, as conditions in each Member State vary considerably.
Es wäre jedoch nicht sinnvoll, allen dieselben Ziel‑ und Mittelvorgaben für die flächendeckende Einführung der e-Vergabe zu machen, da die Gegebenheiten in den Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich sind.

They prepare for struggle on an open market field and see in modern CRM-decisions the system complete and checked up by time generalising the best world experience on the organisation of client mutual relations.
Sie bereiten sich auf den Kampf auf dem offenen Marktfeld vor und sehen in den modernen CRM-Lösungen das ganzheitliche und von der Uhrzeit geprüfte System, auswertend die besten weltweiten Erfahrungen nach der Organisation der Kundenwechselbeziehungen.

Propagandist and generalising versions of these sentiments deliberately camouflaged the ambivalent and negative voices at the outbreak of the war and thus hindered a more discriminating view.
Propagandistische und generalisierende Darstellungen blendeten jedoch die ambivalenten und negativen Stimmen bei Kriegsausbruch bewusst aus und verhinderten damit eine differenzierte Betrachtung.

So while racism, xenophobia, anti-Semitism and dislike of Muslims or Christians are lamentable facts of life in certain European countries, we have to be very careful when comparing and generalising these phenomena in the course of political debate.
Obwohl also Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus und die Abneigung gegen Moslems und Christen in bestimmten europäischen Ländern bedauerlicherweise die Realität darstellen, müssen wir sehr vorsichtig sein, wenn wir diese Erscheinungen im Zuge der politischen Debatte vergleichen und verallgemeinern.

Generalising available experience, we will consider estimation process on an example of a certain hypothetical company“NP Project” engaged preparation of the design documentation within the limits of performance of projects“turnkey”.
Die vorhandenen Erfahrungen auswertend, betrachten wir einen Prozess der Einschätzung auf dem Beispiel der gewissen hypothetischen Gesellschaft“Ltd Projekt” der sich beschäftigenden Vorbereitung der Entwurfsdokumentation im Rahmen des Ausführens der Projekte“schlüsselfertig”.

We must prioritise these and work on these urgent issues to find a way to distribute powers between the European Union and the European nations, without generalising, but instead by prioritising and identifying the most urgent problems that remain.
Ihnen müssen wir Vorrang geben und an diesen dringenden Fragen arbeiten, um einen Weg zur Verteilung der Kompetenzen zwischen der Europäischen Union und den europäischen Nationen zu finden, ohne sie zu verallgemeinern, sondern indem wir die dringendsten anhängigen Probleme priorisieren und konkretisieren.

This extremism cannot be tackled with repressive police measures, but also not with generalising, intimidating, Kulturkampf-style reporting, but instead with good integration work- or in other words with political participation, equality before the law, social recognition, inclusion in the labour market, good educational work, the active combating of discrimination and religious information campaigns.
Nicht mit repressiven Polizeimaßnahmen, aber auch nicht mit einer pauschalen, kulturkämpferischen und einschüchternden Berichterstattung wird man diesen Extremismus bekämpfen, sondern mit guter Integrationsarbeit- also mit politischer Partizipation, rechtlicher Gleichstellung, gesellschaftlicher Anerkennung, beruflicher Eingliederung, guter Bildungsarbeit, aktiver Bekämpfung von Diskriminierung und religiöser Aufklärungsarbeit.

We can also offer a European approach to the major challenges on the international stage: for example, in the Middle East peace process and relations with the Islamic world, in the fight against international terrorism, in nuclear non-proliferation, in the strategic relationship with Russia and the major Asian countries, in respect for human rights and the expansion of democracy, in the fight against hunger and poverty, in generalising access to education and health, and in social cohesion.
Wir können auch einen europäischen Ansatz für die großen Herausforderungen auf der internationalen Bühne bieten: beispielsweise im Nahost-Friedensprozess und in den Beziehungen zur islamischen Welt, im Kampf gegen den internationalen Terrorismus, der Nichtverbreitung von Kernwaffen, des strategischen Verhältnisses zu Russland und den großen asiatischen Ländern, der Achtung der Menschenrechte und der Verbreitung der Demokratie, im Kampf gegen Hunger und Armut, im allgemeinen Zugang zu Bildung und Gesundheit und im sozialen Zusammenhalt.

Promoting and generalising the use of transparency documents, with a view of creating a European area of qualifications, was advocated by Recommendation 2001/613/EC of the European Parliament and of the Council of 10 July 2001 on mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers5, and a number of measures in this sense had been included in the action plan on mobility endorsed by the Nice European Council in December 20006.
Die Bekanntmachung und allgemeine Nutzung von Transparenzdokumenten mit Blick auf die Verwirklichung eines europäischen Raums der Qualifikationen wurden in der Empfehlung 2001/613/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. Juli 2001 über die Mobilität von Studierenden, in der Ausbildung stehenden Personen, Freiwilligen, Lehrkräften und Ausbildern in der Gemeinschaft5 befür wortet, und eine Reihe einschlägiger Maßnahmen wurde in den Aktionsplan zur Förderung der Mobilität aufgenommen, der im Dezember 2000 vom Europäischen Rat von Nizza gebilligt wurde6.

The current generalised system of preferences(GSP) will soon be coming to an end.
Das aktuelle Allgemeine Präferenzsystem(APS) wird bald auslaufen.

You cannot generalise here and apply this situation to everyone!
Man kann hier aber nicht verallgemeinern und diese Situation auf alle Menschen anwenden!

You can't generalise.
Das kannst du nicht verallgemeinern.

They generalise and abstract in the manner of a straightforward drawn outline.
Sie generalisieren und abstrahieren wie eine einfache Umrisszeichnung.

Benign generalised hypermobility: active and passive tone.
Benigne Generalisierte Hypermobilität: aktiver und passiver Tonus.

He has generalised cancer.
Fer-Blanc hat Krebs.

Primary Generalised Tonic-Clonic Seizures.
Primär generalisierte tonisch-klonische Krampfanfälle.

Figure 4: Generalised reflectometer showing experimental set-ups for the two calibration methods.
Bild 4: Schema der Messanordnung zur Ermittlung des Reflexionsgrades mit den beiden Kalibrierverfahren.

Figure 5: Generalised reflectometer, incorporating an integrating sphere in the receiver.
Bild 5: Schema der Messanordnung zur Ermittlung des Reflexionsgrades mit einer Ulbricht-Kugel im Empfänger.

It is the most generalised of all the extant forest passerines on Saipan.
Goldbrillenvögel sind die ausgeprägtesten Generalisten unter allen Singvogelarten in den Wäldern von Saipan.

Generalised Anxiety Disorder.
GENERALISIERTE ANGSTSTÖRUNG.

They are formulated in excessively lax or generalised terms.
Sie sind zu weich oder zu allgemein formuliert.

However, this is just a particular case, you can not generalise.
Dies ist jedoch nur eine Ausprägung, die sich nicht verallgemeinern lässt.