What is the translation of " GLIMPSED " in German?

• erblickt
• gesehen
• flüchtig
• erahnen
• erblickte
• sahen
• einen flüchtigen Blick geworfen
• erhascht

Examples of using Glimpsed in English and their translations into German

Barely glimpsed!
Kaum zu erahnen.

In short, two very different Chinas can now be glimpsed.
Kurz gesagt, heute können zwei sehr unterschiedliche Chinas gesehen werden.

You have glimpsed-- bullshit.
Du hast geblickt... Unsinn.

A"Five minutes of silence" kind already glimpsed before.
A"Fünf Minuten des Schweigens" Art schon vor flüchtig.

In it, I glimpsed the true nature of education.
In ihr entdeckte ich die wahre Natur von Erziehung.

What have you glimpsed?
Was haben Sie geblickt?

Scientists have glimpsed what the future may portend.
Sie haben einen flüchtigen Blick auf das geworfen, was die Zukunft bringen könnte.

You can create more scenes where My Presence is glimpsed.
Du kannst mehr Szenen erschaffen, in denen meine Anwesenheit erhascht wird.

Well, I mean, I only glimpsed it for a moment.
Naja, ich meine ich sah es nur kurz.

As I glimpsed him walking past, I thought:"I wonder if he would lend us his voice?
Als ich ihn sah, fragte ich mich, ob er uns wohl seine Stimme leihen würde?

But I swear to God this man reacted like he had glimpsed my true essence.
Aber er reagierte so, als hätte er mein wahres Wesen erblickt.

God lets himself be glimpsed in your spirit through the fascination of beauty and your longing for it.
In eurem Geist läßt sich Gott erahnen durch die Faszination und Sehnsucht nach der Schönheit.

His gaze drew me towards him, nevertheless I glimpsed my liberation in it.
Sein Blick zog mich an, trotzdem erblickte ich meine Befreiung in ihm.

That same power glimpsed in Ezekiel's vision is offered to us today, to all of us without exception.
Diese Kraft, die wir in der Vision Ezechiels erahnen, wird uns heute angeboten, jedem von uns ohne Ausnahme.

Two lovely terraces(from one sea can be glimpsed). Fine grill option.
Zwei schöne Terrassen(von einem Meer erblickt werden kann). Feine Grillfunktion.

I am unafraid of anything and work hard to be able to make sure that I return to that place I glimpsed.
Ich fürchte nichts mehr und arbeite hart daran sicher zu stellen dass ich an jenen Ort zurückgehen kann den ich erblickte.

The point is, once we have glimpsed it, the future wants to happen.
Der Punkt ist, haben wir es einmal gesehen,... will die Zukunft es Geschehen machen.

The faces, glimpsed here and there, resume their blankness, the town its insignificance and the landscape its dullness.
Und die Gesichter, hier und da erhascht, kehren in ihre leere Erscheinung zurück, und die Stadt in ihre Bedeutungslosigkeit; und Landschaften in ihre Ebenheit.

My eyes are blessed with this acuity of vision because they have glimpsed the liberty I cherish deep in my heart.
Das ist die neue Kraft meiner Augen. Denn diese haben die Freiheit in meinem Innersten erblickt.

Downtown's high-rises can be glimpsed from the outdoor pool on the third floor, while guest rooms on the upper levels….
Hochhäuser der Innenstadt von der Außen erblickt werden Pool in der dritten Etage, während Zimmer in den oberen….

The job of a writer of short stories is to invest that extra glimpsed with everything in his power.
Die Aufgabe eines Schriftstellers von Kurzgeschichten ist die extra mit allem, was in seiner Macht flüchtig gesehen zu investieren.

Our reporter glimpsed Sting during his stay and even Lady Gaga has been spotted sashaying through the lobby.
Unser Reporter flüchtig gesehen Sting während seines Aufenthalts und sogar Lady Gaga gesichtet wurde durch die Lobby sashaying.

Vintage French drawings of grapes, like the ones you glimpsed tearing down a back road in Burgundy, or perhaps Bordeaux….
Alte französische Zeichnungen von Trauben, wie die, die Sie flüchtig reißen Kellerstraße in Burgund oder Bordeaux….

I have glimpsed many unwarranted comments that undermine my message about self-acceptance and body positivity, merely due to the fact that I am skinny.
Ich habe viele unberechtigte Kommentare flüchtig gesehen, dass meine Botschaft über Selbstakzeptanz und Körper Positivität untergraben, lediglich aufgrund der Tatsache, dass ich dünn bin.

Those that are more in the background, in the foreground, are in medium shade of blue, because little glimpsed of your original color, due to the distance.
Diejenigen, die eher im Hintergrund, im Vordergrund, sind in mittlerer Blauton, da wenig flüchtig Ihre Originalfarbe, Aufgrund der Entfernung.

People who think they have glimpsed themselves in previous existences are actually contacting fragments of the race memory.
Leute, die meinen selbst Einblicke in vorangegangene Existenzen zu haben, stellen in Wirklichkeit Verbindung mit Fragmenten des Rassen-Gedächtnisses her.

OXFORD- When Lehman Brothers collapsed and the global financial crisis erupted five years ago, many glimpsed a silver lining: the promise of more effective global economic governance.
OXFORD- Als vor fünf Jahren Lehman Brothers kollabierte und die globale Finanzkrise ausbrach, sahen viele einen Silberstreif am Horizont: das Versprechen effektiverer globaler Wirtschaftssteuerung.

The real problem was glimpsed when one morning, the management of the centre decided to conduct a fire drill and all staff had to leave their offices and go outside.
Das eigentliche Problem ließ sich erahnen, als die Leitung eines Morgens beschloss, eine Feuerwehrübung auszuführen und alle Mitarbeiter ihre Arbeitsplätze verlassen und nach draußen gehen sollten.

A commercial town, Yes, But even with a decent historical past that can be glimpsed through the streets filled with monuments and important buildings.
Eine Handelsstadt, Ja, Aber auch mit eine anständige historische Vergangenheit, die durch die Straßen flüchtig sein kann voller Sehenswürdigkeiten und wichtige Gebäude.

Co-creation accompanies spiritual awakening for it is a desire for the replication of the happiness and perfection glimpsed in the esoteric world of light.
Ko-Erschaffen begleitet spirituelles Erwachen, denn es ist ein Wunsch nach der Nachbildung des Glücklich Seins und der Perfektion aus dem kurzen Blick in die esoterischen Welt des Lichts.