What is the translation of " GRADUALLY CHANGED " in German?

• allmählich verändert
• änderte sich allmählich

Examples of using Gradually changed in English and their translations into German

The taste was Woody at first and gradually changed into the earthy tones of coffee.
Der Geschmack war Woody und allmählich veränderte in Erdtönen Kaffee.

The practical implementation of this law has suffered pitfalls throughout the past years, but the population has started accepting this policy, getting used to the recommendations, and public behavior has slowly and gradually changed.
Die praktische Umsetzung dieses Gesetzes hat in den letzten Jahren Schwierigkeiten erfahren, aber die Bevölkerung hat damit begonnen, diese Politik zu akzeptieren, sich an die Empfehlungen zu gewöhnen, und das Verhalten der Öffentlichkeit hat sich langsam und allmählich verändert.

The land gradually changed as people began to settle there during the 17th century.
Das Land veränderte sich allmählich während des 17. Jahrhunderts, da immer mehr Siedler kamen.

Percentage of people that agree that our society must be gradually changed through reform.
Prozentsatz, der zustimmt, dass die Gesellschaft durch Reformen Schritt für Schritt verändert werden muss.

This situation gradually changed throughout the nineteenth century as the urban Jewish population surged.
Diese Situation änderte sich nach und nach während des 19. Jahrhunderts, als die städtische jüdische Bevölkerung stark anstieg.

This cursive form influenced the monumental form more and more and gradually changed into the Arabic alphabet.
Diese Schreibschrift beeinflusste die monumentale Form mehr und mehr und änderte sich allmählich bis zur arabischen Schrift.

This situation has gradually changed, the more affluent Thai's are now looking to buy a weekend home or place their hard earned salaries into property investment.
Diese Situation hat sich allmählich verändert, die etwas besser betuchten Thailänder suchen nun nach einem Wochenendhaus oder legen ihr hart verdientes Gehalt in Immobilien-investitionen an.

American and English exports provided a cultural impetus that gradually changed West German society.
Die amerikanischen und englischen Exporte lieferten einen kulturellen Anstoß, der die westdeutsche Gesellschaft allmählich veränderte.

Actually, over the centuries, these Traditions were gradually changed so that they led a person away from the True God, effectively sealing off true Salvation.
Wirklich, im Laufe der Jahrhunderte, wurden diese Traditionen allmählich geändert, so dass sie eine Person vom Wahren Gott wegführten, effektiv wahre Erlösung dichtmachend.

Ecology, sustainability and careful management of natural resources gradually changed the face of our faces.
Ökologie, Nachhaltigkeit und der sorgfältige Umgang mit den natürlichen Ressourcen veränderten nach und nach das Gesicht unserer Flächen.

First of all I point out- not only to Mr Blak, rapporteur for this year's discharge, but to Mr Mulder- that we have gradually changed and developed the procedure for drawing up the Statement of Assurance in close collaboration with this Parliament and the Budgetary Control Committee, to meet with the wishes of the Committee by including in the Statement of Assurance the specific observations in the different budget areas.
Zunächst möchte ich nicht nur Herrn Blak, den Berichterstatter im diesjährigen Entlastungsverfahren, sondern auch Herrn Mulder, darauf hinweisen, dass wir das Verfahren zur Erstellung der Zuverlässigkeitserklärung in enger Zusammenarbeit mit dem Parlament und dem Ausschuss für Haushaltskontrolle schrittweise geändert und weiterentwickelt haben, um dem Wunsch des Ausschusses für Haushaltskontrolle Rechnung zu tragen und die spezifischen Bemerkungen in den unterschiedlichen Haushaltsbereichen in die Zuverlässigkeitserklärung aufzunehmen.

With the development of society, give the gift of the gifts is gradually changed, sending education, health, etc.
Mit der Entwicklung der Gesellschaft, das Geschenk der Geschenke wird schrittweise verändert, Senden Bildung, Gesundheit, etc.

We began with the rapporteur's positions, which gradually changed and which at the moment are being transformed by Parliament's vote.
Wir haben mit den Vorschlägen des Berichterstatters begonnen, die nach und nach abgewandelt wurden, und nun werden sie durch die Parlamentsabstimmung geändert.

In the latter half of the 19th century, writers and poets grew fond of the suburbs and went there in search of the side of city life that as yet remained unexplored. However, their perception of the capital gradually changed. A new theme emerged and was immediately taken up.
Zwei Jahrhunderte lang blieb alles an der Küste des Meerbusens im unberührten Zustand. Schriftsteller und Dichter der zweiten Hälfte des XIX. Jahrhunderts haben die Vororte liebgewonnen und suchten dort die noch nicht erforschten Seiten eines Stadtlebens. Aber allmählich änderte sich das Bild der Hauptstadt in ihrer Wahrnehmung. Ein neues Thema kündigte sich an und wurde sofort aufgegriffen.

It is only natural, then, to ponder the following: over the years, the global- and particularly European- economic situation has gradually changed, to such an extent that it is unlikely that we will return to parameters once considered"normal.
Hier drängt sich folgende Überlegung auf: Die weltweite und insbesondere die europäische Wirtschaftskonjunktur hat sich allmählich geändert; es ist daher kaum eine Rückkehr zu Parametern denkbar, die seinerzeit als"normal" galten.

Originally, mummification und an afterlife were luxuries only bestowed upon the pharoah, but this gradually changed to include all nobility und later commoners.
Ursprünglich waren Mumifizierung und ein Jenseits Luxus nur auf die pharoah verliehen, aber das allmählich verändert, alle Adels und später Bürgerlichen gehören.

However, what we see is the fact that one part, historical buildings and art of those who were convents, monasteries and religious institutes scattered around Rome, now empty because no vocations for decades, They have gradually changed from 2000 today in higher class hotels, while under Bernini's colonnade, in St. Peter's Square, in the very heart of Christianity, those that have been installed in Roman dialect are called pisciatòri.
Aber was wir sehen, ist die Tatsache, dass ein Teil, historische Gebäude und Kunst derer, die waren Klöster, Klöster und religiösen Einrichtungen rund um Rom verstreut, jetzt leer, weil keine Berufungen seit Jahrzehnten, Sie haben sich nach und nach veränderte sich von 2000 heute in einer höheren Klasse Hotels, während unter Kolonnaden Berninis, in dem Petersplatz, im Herzen des Christentums, diejenigen, die in der römischen Dialekt installiert wurden, werden genannt pisciatòri.

The setting can gradually change with your experience.
Diese Einstellung kann sich auch schrittweise ändern zusammen mit der Entwicklung Ihrer Erfahrung.

The scribbles gradually change into rounder and smaller shapes.
Das Kritzeln ändert langsam in rundere und kleinere Formen.

Smooth- gradually changes from red, green and blue.
Glatt- wechselt allmählich von rot, grün und blau.

In addition, the list may gradually change.
Außerdem kann sich die Liste allmählich ändern.

Gradually changing each other birds singing and chirping of insects.
Allmählich ändert sich jedes andere Vögel singen und zwitschern von Insekten.

By gradually changing the electrode spacing, different depth ranges can be scanned.
Durch eine schrittweise Veränderung der Elektrodenabstände können verschiedene Tiefenbereiche abgetastet werden.

Some kind of genetic manipulation gradually changing her.
Eine Art genetische Veränderung, die sie nach und nach verändert.

The best diet that is gradually changing your habits and preferences.
Die beste Diät ist eine, die sich langsam ändert Ihre Essgewohnheiten und Vorlieben.

This a diet that is gradually changing the food choices.
This ist eine Diät, die allmählich Änderungen Speisen choices.

These strategies will help you gradually change your bad habits into good eating habits, and soon you will be feeling healthy, energetic and enthusiastic about life.
Diese Strategien werden Ihnen helfen, allmählich verändern Ihre schlechten Essgewohnheiten in gute Essgewohnheiten, und Sie werden bald das Gefühl gesünder, energisch und begeistert über das Leben.

Ocular effects Travoprost may gradually change the eye colour by increasing the number of melanosomes(pigment granules) in melanocytes.
Okuläre Wirkungen Travoprost kann die Augenfarbe allmählich verändern, indem es die Anzahl der Melanosomen(Pigmentgranulae) der Melanozyten erhöht.

The melanin migrates to the surface of the skin, gradually changing its colour- and a tan appears.
Das Melanin wandert zur Hautoberfläche, deren Farbe sich allmählich verändert: Die Bräune wird sichtbar.

It gives you tremendous tenacity and toughness and the ability to apply constant pressure on a situation until it gradually changes.
Er verleiht Zähigkeit und Durchhaltekraft sowie die Fähigkeit, so lange Druck auf eine Situation auszuüben, bis sie sich allmählich verändert.