What is the translation of " GRADUALLY CHANGED " in Polish?

• zmieniał się stopniowo
• stopniowo zmieniła się

Examples of using Gradually changed in English and their translations into Polish

It is unbelievable how their surroundings gradually changed to the present status.
Jest wprost nieprawdopodobne, jak ich okolica stopniowo zmieniała się aż do stanu obecnego.

The color in the carpet is gradually changed from dark to light, from bright to shade, like the ebb and flow of the tide water.
W dywan jest stopniowo zmienić kolor z ciemności do światła, od jasny odcień, jak przypływy i odpływy wody przypływu.

The production programme and the organisational structure of the enterprise gradually changed according to market development.
W zależności od sytuacji na rynku zmieniał się stopniowo profil produkcji i struktura przedsiębiorstwa.

Channel gradually changed not only the content of the software, but the name- MTV Italia has been renamed into MTV8 Italia, and recently was removed from the title letter“M”, and now called station TV8.
Kanał stopniowo zmienił nie tylko zawartość oprogramowania, ale nazwa- MTV Italia została zmieniona na MTV8 Italia, i niedawno został usunięty z list tytuł“M”, a teraz o nazwie stacji TV8.

The village of Vokšice in the16th century gradually changed to farmyard belonging to the Schlik family.
Wieś Vokšice w XVI wieku stopniowo zmieniła się w dwór gospodarczy należący do rodu Schlików.

Outdated institutes such as privileges, censorial bans, subordination of the church to the state gradually changed their faces.
Przestarzałe instytucje, takie jak przywileje, cenzura i podporządkowanie państwa kościołowi, stopniowo zmieniały oblicze.

Only further generations that were copying these scenes, gradually changed their interpretation from literal into symbolic.
Dopiero dalsze pokolenia kopiujce te sceny, stopniowo zmieniy ich interpretacj z dosownej na symboliczn.

China earlier built naval sonar dome surface according to underwater applications, the requirements are different, some made of stainless steel, some glass steel manufacturing, the"95" period of titanium dome made a comprehensive in-depth study, and achieved fruitful results, now gradually changed with titanium alloy.
Chiny wcześniej wbudowany sonar marynarki wojennej kopuła powierzchni zgodnie underwater aplikacje, wymagania są różne, niektóre wykonane ze stali nierdzewnej, trochę stali szkła, produkcji, andquot; 95andquot; okres tytanowe kopuły przeprowadził kompleksowe badania szczegółowe i owocne rezultaty, teraz stopniowo zmieniła się wraz ze stopu tytanu.

You can get a nice color looking from this item with the color gradually changed from light to dark, and dark to light, like the ebb and flow.
Możesz dostać ładny kolor patrząc z tego elementu z kolorem stopniowo zmienił się od światła do ciemności, a ciemny do światła, jak odpływ i przepływ.

The inhabitants of Korčula started to learn this art from Dubrovnik stone-cutters and gradually changed the aspect of Korčula.
Mieszkańcy Korčula zaczął uczyć się tej sztuki od Dubrownika kamieniarzy i stopniowo zmieniała aspekcie Korčula.

In the weeks following the baptism of Jesus the character of John's preaching gradually changed into a proclamation of mercy for the common people, while he denounced with renewed vehemence the corrupt political and religious rulers.
W tych tygodniach, które nastały po chrzcie Jezusa, charakter nauk Jana stopniowo się zmieniał; głosił on miłosierdzie dla pospolitych ludzi, podczas gdy demaskował z nową namiętnością skorumpowanych władców politycznych i religijnych.

Rozenblyum who was so liking to work, act could not agree with it in any way, and gradually changed the attitude towards the bride.
PoзeHблюM, tak lubiłem pracuję, działam, w żaden sposób nie mogę z ten zgodziłem się, i stopniowo zmieniłem swój stosunek do narzeczona.

Microfiber with Gradational color Shaggy looks very beautiful as the color gradually changed from light to dark and dark to light, and different colors gradually looks like rainbow.
Mikrofibra z gradacyjny kolorów Kudłaty wygląda bardzo piękne, jak kolor stopniowo zmienił się od jasnego do ciemnego i ciemne światło i różne kolory stopniowo wygląda tęczy.

With the magnetization process of water, the arrangement of water molecules is gradually changed, increased ability and dissolving power, prevent scale generation while reducing sediment.
Wraz z procesem magnesowania wody rozmieszczenie cząsteczek wody jest stopniowo zmieniane, zwiększona zdolność i moc rozpuszczania, zapobiegają tworzeniu się kamienia, jednocześnie zmniejszając osad.

Klytseroff: My thoughts initially were that the environment was very male dominated, however, this gradually changed overtime but did not affect my carrier progression to become a Senior Affiliate Manager.
Klytseroff: Moje początkowe obserwacje dotyczyły tego, że to środowisko jest bardzo zdominowane przez mężczyzn. To jednak z czasem stopniowo się zmieniało i nie miało wpływu na posuwanie mojej kariery do przodu, do obecnego stanowiska Senior Affiliate Manager.

IZBA may gradually change the colour of your iris the coloured part of your eye.
Lek IZBA może stopniowo zmieniać kolor tęczówki zabarwionej części oka.

Animation allows the skyderen gradually changes value.
Animacja pozwala skyderen stopniowo zmienia się wartość.

They are born one color and gradually change coats.
Rodzą się w innym kolorze i stopniowo zmieniają maść.

With the development of the child, his relationships with adults should gradually change.
Wraz z rozwojem dziecka jego relacje z dorosłymi powinny stopniowo się zmieniać.

The industrial structure will change, the automobile industry will gradually change.
W strukturę przemysłową będzie zmienić, przemysł samochodowy będzie stopniowo zmieniać.

Ocular effects Travoprost may gradually change the eye colour by increasing the number of melanosomes(pigment granules) in melanocytes.
Działania na narząd wzroku Trawoprost może powodować stopniową zmianę koloru oka poprzez zwiększanie liczby melanosomów(ziarnistości barwnikowych) w melanocytach.

Karol attended schools in Sambor and Lwów; in that period Szajnocha adopted the polonized version of his name gradually changing his signature from Scheynoha de Wtellensky, to Szejnoha de Wtellensky, to Szajnocha.
W szkole średniej starał się zatrzeć ślady swego niepolskiego pochodzenia, zmieniając stopniowo pisownię nazwiska Scheynoha de Wtellensky, później Szejnoha de Wtellensky, wreszcie Szajnocha.

The resulting projectiles gradually change from high hardness(low toughness) at the head to high toughness(low hardness) at the rear and were much less likely to fail on impact.
Pociski wynikające stopniowo zmieniać z wysokiej twardości(niska odporność) na czele do wysokiej wytrzymałości ust niska twardość z tyłu i były znacznie rzadziej zawodzą przy uderzeniu.

TRAVATAN may gradually change the eye colour by increasing the number of melanosomes(pigment granules) in melanocytes.
TRAVATAN może powodować stopniową zmianę koloru oka poprzez zwiększanie liczby melanosomów(ziarnistości barwnikowych) w melanocytach.

User can set blood pressure level and make it gradually change over time.
Użytkownik może ustawić poziom ciśnienia krwi i sprawić, że będzie się on zmieniał stopniowo w czasie.

Flanging is an audio effect produced by mixing two identical signals together, with one signal delayed by a small and gradually changing period, usually smaller than 20 milliseconds.
Kołnierzy jest efekt audio, produkowane przez zmieszanie dwa identyczne sygnały, sygnałem jeden, opóźnione przez małe i stopniowo zmieniających okres, zwykle mniejszych niż 20 milisekund.

This procedure uses all the same betonozaglazhivayuschie machine with finishing blades, which can gradually change the angle.
Procedura ta wykorzystuje wszystkie te same maszyny betonozaglazhivayuschie z ostrzami wykończeniowych, które mogą stopniowo zmieniać kąt.

During this period, the method of culinary processing of products, their assortment and quantity gradually change.
W tym okresie metoda kulinarnego przetwarzania produktów, ich asortymentu i ilości stopniowo się zmienia.

A 3D scanner can be used to digitise free-form or gradually changing shaped components as well as prismatic geometries whereas a coordinate measuring machine is usually used only to determine simple dimensions of a highly prismatic model.
Skaner 3D może zostać użyty do digitalizacji form swobodnych, lub stopniowo zmieniających ukształtowanie komponentów, jak również geometrii pryzmatycznych, w których maszyna współrzędniościowa jest zazwyczaj używana wyłącznie do określenia prostych wymiarów bardzo pryzmatycznego modelu.

Trouble with finding a publisher, as well as a gradually changing conception of his novel, led Proust to shift work to a substantially different project that still contained many of the same themes and elements.
Po problemach ze znalezieniem wydawcy i stopniowej zmianie koncepcji powieści Proust zaczął pracować nad zasadniczo odmiennym projektem zawierającym jednak wiele tych samych tematów i elementów. Osobny artykuł.

How to use "gradually changed" in an English sentence

But that has gradually changed over the past decade.

This in turn gradually changed to Pulwama. ↑ "Pulwama".

This state gradually changed to what we have today.

The hissing sound gradually changed into a low hum.

My mindset gradually changed to wanting to eat better.

It gradually changed to a design using arm supports.

Harding describes how he gradually changed his leftist philosophy.

But in recent years things have gradually changed again.

So, the marketing structure gradually changed time by time.

Over the time they gradually changed to Austronesian strain.

How to use "stopniowo zmieniła się" in a Polish sentence

Najpierw kobiety połączyła nienawiść, która stopniowo zmieniła się w przyjaźń.

Stopniowo zmieniła się społecznie przyjęta definicja ryby i teraz niektórzy dość mocno nawet podkreślają, że wieloryb rybą nie jest.

Tymczasem dawna ulewa stopniowo zmieniła się w ledwie mżawkę.

Jako pierwszy wprowadził też armię z ‘pospolitego ruszenia’, która stopniowo zmieniła się w armię ‘zawodową’.

Wkrótce popyt na jego wyroby wzrósł na tyle, że mała manufaktura stopniowo zmieniła się w niewielką fabryczkę.

Od tego momentu Nissan Alana stopniowo zmieniła się z szybkiego sportowego auta w prawdziwego ulicznego killera.

Droga ta stopniowo zmieniła się na bardzo ubitą ziemię z kamieniami.

Szybko aklimatyzując się w nowych warunkach, roślina ogrodowa stopniowo zmieniła się w chwast.

Całość odzyskanego w ten sposób SCP-447-2 stopniowo zmieniła się w inną ciecz ze składem podobnym do Tursiops truncatus [ZMIENIONO] z czasem połowicznego rozpadu wynoszącym 2 [h].

Stopniowo zmieniła się jego wizja, pozwalając, aby właściwe życie zachowywało się niewłaściwie.