What is the translation of " GRANTING AID " in German?

• Gewährung von Beihilfen
• Beihilfen gewährt werden
• die Gewährung von Hilfe

Examples of using Granting aid in English and their translations into German

Granting aid to Greece is useless.
Die Gewährung von Beihilfen für Griechenland ist zwecklos.

These contain the more detailed rules for granting aid for a specific objective each year.
Diese enthalten die detaillierteren Vorschriften für die Gewährung von Beihilfen für jährlich ein spezifisches Ziel.

Granting aid for a storage programme or early-warning system;
Über die Gewährung einer Hilfe für ein Bevorratungsprogramm oder ein Frühwarnsystem.

The scheme incor­porates the conditions for granting aid laid down in Regulation(EEC) No 4028/86.
Die Bedingungen für die Gewährung der Bei­hilfe sind die der Verordnung(EWG) Nr. 4028/ 86.

When granting aid we, the European Union, should be generous so that the aid can be accepted with dignity.
Bei der Gewährung von Entwicklungshilfe sollten wir, die Europäische Union, großzügig sein, so dass die Hilfe mit Würde angenommen werden kann.

The Commission has now made the first proposal for granting aid from this Fund.
Die Kommission hat mittlerweile bereits den ersten Vorschlag für die Gewährung von Hilfe aus diesem Fonds vorgelegt.

Lastly, the"traditional" option of granting aid that is limited over time(maximum of five years) and is to be wound down gradually remains open.
Schließlich können wie bisher zeitliche begrenzte(höchstens 5 Jahre) und degressive Beihilfen gewährt werden.

Regulation(EEC) No 135072 of the Commission of 28 June 1972 on rules for granting aid to hop producers.
Verordnung(EWG) Nr. 1350/72 der Kommission vom 28. Juni 1972 mit Einzelheiten über die Beihilfe an Hopfenerzeuger ger.

The solution, however, is not to tighten the conditions for granting aid to businesses or to tie aid to the place in which the company operates.
Die Lösung liegt jedoch nicht in einer Verschärfung der Bedingungen für die Vergabe von Beihilfen an Unternehmen und die Bindung der Beihilfegewährung an den Betriebsstandort.

COMMISSION REGULATION(EC) No 609/1999 of 19 March 1999 laying down detailed rules for granting aid to hop producers.
VERORDNUNG(EG) Nr. 609/1999 DER KOMMISSION vom 19. März 1999 über die Gewährung der Beihilfe für Hopfenerzeuger.

A scheme for granting aid to transport undertakings for the purpose of the use of infrastructure for goods transport, shall be compatible with the EC Treaty to the extent that.
Eine Regelung zur Gewährung von Beihilfen an Verkehrsunternehmen zum Zwecke der Nutzung der Infrastruktur für den Güterverkehr ist mit dem EG-Vertrag vereinbar, sofern.

Regulation(EEC) No 771/74 of the Commission of 29 March 1974 laying down detailed rules for granting aid for flax and hemp.
Verordnung(EWG) Nr. 77174 der Kommission vom 29. März 1974 über die Bedingungen für die Beihilfe für Flachs und Hanf.

The conditions for granting aid will be implemented more strengthly than in the past; earlier the funding was more demand-driven, now accession-driven.
Die Bedingungen für die Gewährung von Beihilfen würden strenger als in der Vergangenheit gehandhabt werden; früher sei die Mittelvergabe mehr von den Anträgen abhängig gewesen, nun werde sie mehr vom Beitritt bestimmt.

I should at this point like to draw your attention to the importance of granting aid in order to implement environmental legislation.
An dieser Stelle möchte ich Sie auf die Bedeutung von Beihilfen für die Durchführung der Umweltgesetzgebung aufmerksam machen.

The Commission here allows a derogation from the principle that compliance with the standards, i.e. the law, cannot normally provide justification for granting aid.
Die Kommission sieht hier eine Ausnahme von der Regel vor, wonach die Befolgung der Normen, also des Gesetzes, normalerweise kein Grund für eine Beihilfe ist.

Regulation(EEC) No 1105/68 of the Commission of 27 July 1968 on detailed rules for granting aid for skimmed milk for use as feed CONSLEG 68R110S- 26/07/1995- 32 p.
Verordnung(EWG) Nr. 1105/68 der Kommission vom 27. Juli 1968 über Durchführungsbestimmungen zur Gewährung von Beihilfen für Magermilch für Futterzwecke.

Without delay, a description of the objective criteria, and of the provisions taken to avoid distortion of the market, used to determine the methods for granting aid.
Unverzüglich eine Beschreibung der objektiven Kriterien und der getroffenen Marktsteuerungsmaßnahmen als Grundlage für die Festlegung der Verfahren zur Gewährung der Beihilfe.

Regulation(EEC) No 987/68 of the Council of 15 July 1968 laying down general rules for granting aid for skimmed milk processed into casein or casemates CONSLEG 68R0987- 31/05/1990- 7ρ.
Verordnung(EWG) Nr. 1105/68 der Kommission vom 27. Juli 1968 über Durchführungsbestimmungen zur Gewährung von Beihilfen für Magermilch für Futterzwecke.

It is a legal provision that from 1 January 1994 the budgetary conversion rate for the ECU will be used for granting aid from the FIFG.
Es soll rechtlich klargestellt werden, daß seit dem 1. Januar 1994 für Zuschüsse aus dem FIAF der für den Haushaltsplan verwendete ECU-Umrechnungskurs herangezogen wird.

The proposed measures will not only simplify the conditions for fixing and granting aid, they will also bring the legislative provisions for production aid together in one single Council regulation.
Durch die vorgeschlagenen Maßnahmen werden die Vorschriften über die Festsetzung und Gewährung der Beihilfe vereinfacht und die Vorschriften über die Produktionsbeihilfe in einer einzigen Ratsverordnung zusammengefasst.

The regulation incorporates the possibility to use part of the national guaranteed quantities for granting aid in the table olives sector.
Es besteht die Möglichkeit, einen Teil der garantierten einzelstaatlichen Mengen für Beihilfen im Tafelolivensektor zu verwenden.

Regulation(EEC) No 92272 of the Council of 2 May 1972 laying down general rales for granting aid in respect of silkworms for the 197273 rearing year.
VERORDNUNG(EWG) Nr. 922/72 DES RATES vom 2. Mai 1972 zur Festlegung der Grundregeln für die Gewährung der Beihilfe für Seidenraupen für das Zuchtjahr 1972/1973.

I voted for the European Parliament resolution on the mobilisation of the EGF for granting aid to the redundant workers.
Ich habe für die Entschließung des Europäischen Parlaments zur Inanspruchnahme des EGF gestimmt, womit den entlassenen Arbeitnehmern Hilfe gewährt wird.

Proposal for a Council Regulation amending Regulation(EEC) No 986/68 laying down general rules for granting aid for skim­med milk and skimmed milk powder for use as feed.
Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 986/68 zur Festlegung der Grundregeln für die Gewährung von Beihilfen für Magermilch und Magermilchpulver für Futterzwecke.

Council Regulation(EC) 1420/98 amending Regulation(EEC) No 619/71 laying down general rules for granting aid for flax and hemp.
Verordnung(EG) Nr. 120/98 des Rates zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 619/71 zur Festlegung der Grundregeln für die Gewährung einer Beihilfe für Flachs und Hanf.

One effective way to encourage governments to comply and ratify with important ILO Conventions is to give priority when granting aid and trade preferences to countries which implement genuine, effective social development strategies.
Eine wirksame Methode, Regierungen zur Einhaltung und Ratifizierung grundlegender IAO-Übereinkommen zu bewegen, ist die bevorzugte Gewährung von Beihilfen und Handelspräferen zen an solche Staaten, die eine wirksame und diesen Namen verdienende Politik zur sozialen Entwick lung betreiben.

The additions proposed in Amendment No 1 really belong to employment policy, and have no place in a resolution on granting aid on the basis of the EC Treaty.
Die in Änderungsantrag 1 vorgeschlagenen Ergänzungen gehören zur Beschäftigungspolitik und sind in einem Entschließungsantrag über Beihilfen auf Grund des EG-Vertrags fehl am Platze.

Regulation(EEC) No 1105/68 of the Commission of 27 July 1968 on detailed rules for granting aid for skimmed milk for use as feed.
Verordnung(EWG) Nr. 1105/68 der Kommission vom 27. Juli 1968 über Durchführungsbestimmungen zur Gewährung von Beihilfen für Magermilch für Futterzwecke.

Furthermore, the making of liqueur wines in the Azores by traditional methods should be continued, by granting aid for the ageing of"verdelho" wine.
Im Übrigen ist die Herstellung von Likörwein nach traditionellen Verfahren auf den Azoren fortzusetzen, indem eine Beihilfe für die Reifung von"Verdelho"-Wein gewährt wird.

The Section would here take the opportunity to urge the Commission to look into ways of simplifying the mechanisms and procedures for granting aid under the agricultural market organizations.
Die Fachgruppe möchte der Kommission daher bei dieser Gelegenheit dringend anraten, auch eine Vereinfachung der Mechanismen und Verfahren zur Gewährung der Beihilfen im Rahmen der Agrarmarktregelungen zu erörtern.