Examples of using Great differences in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Great differences to the keeping of V. indicus might not arise.
Schumann was apparently referring to the great differences in the expressive content.
Great differences are visible in the design and functionality of components.
Of course there are also great differences in the quality of Open Source software.
Natürlich gibt es auch bei der Qualität von Open Source Software grosse Unterschiede.Anyone who has had an extensive experience in thetreatment of cancer is aware that there are great differences among patients….
Jeder, wer einen umfangreichen Fall in der Behandlung des Krebses hatte,weiß, dass es die großen Unterschiede unter den Patienten gibt….There are great differences between translating and interpreting that the layperson is not necessarily aware of.
Zwischen Übersetzen und Dolmetschen bestehen grosse Unterschiede, die der Laie nicht zwingend kennt.The Rapporteur agreed with Mr BEALE regarding the great differences between countries.
Der BERICHTERSTATTER stimmte Herrn BEALE hinsichtlich der großen Unterschiede zwischen diesen Ländern zu.The great differences observed with regard to the heat transfer on the component can be traced back to two causes.
Die starken Differenzen bei der Temperaturentwicklung am Bauteil können auf zwei Ursachen zurückgeführt werden.But far and beyond this very specific case, there are great differences in hearing on the organic basis.
Doch ganz abgesehen von diesem Sonderfall gibt es auf organischer Grundlage auch andere grosse Hörunterschiede.The great differences in the size of ports in the EU may further contribute to this inconsistent application.
Die sehr unterschiedliche Größe der Häfen in der EU dürfte noch zusätzlich zu dieser uneinheitlichen Anwendung beitragen.Neither can we fix what the age for a vintagecar should be as there are very great differences from one country' s statutes to another' s.
Auch das Alter der Oldtimer muß nicht definiert werden,da in den nationalen Vorschriften sehr große Unterschiede bestehen.Despite great differences of circumstance and climate, there is a common language between people who work the soil.
Trotz der großen Unterschiede in Alltag und Klima gibt es eine gemeinsame Sprache zwischen Menschen, die die Erde bearbeiten.When I first reached Barcelona I hadthought it a town where class distinctions and great differences of wealth hardly existed.
Als ich zum ersten Mal nach Barcelona kam,glaubte ich in einer Stadt zu sein, in der Klassenunterschiede und groЯe Unterschiede im Wohlstand kaum existierten.There are also great differences, whether these are standards, i.e. a recommendation, or a statutory regulation.
Auch ist es sehr unterschiedlich, ob es sich nur um einen Standard, also eine Empfehlung oder um eine gesetzliche Vorschrift handelt.This group found that, on theone hand, the legal situation in European countries has resulted in there being great differences in vocational education.
Konstatierte dieser Kreis dann einerseits,dass durch die Rechtslage in den Staaten Europas in der beruflichen Bildung große Unterscheide vorhanden sind.Alexander Korth still feels that there will be great differences between retailers in five years' time, depending on industry and size.
Alexander Korth sieht für den Handel auch in fünf Jahren noch große Unterschiede zwischen den Händlern je nach Branche und Größe.The great differences between and complexity of the national conflict-of-law rules make it very difficult for international couples to predict which law will apply to their matrimonial proceeding.
Wegen der großen Unterschiede zwischen den Kollisionsnormen der Mitgliedstaaten sowie deren Komplexität können Ehepaare mit internationalem Hintergrund nur schwer voraussagen, welches Recht für sie in Ehesachen gilt.That works very well even though there are great differences between clocked machines and those that run continuously, for example.
Das funktioniert sehr gut, obwohl es große Unterschiede z. B. zwischen getakteten Maschinen und solchen mit kontinuierlichem Betrieb gibt.Despite the great differences in our places of origin and histories, we have become friends and we are connected by a fraternal collaboration.
Trotz der großen Unterschiede in unserer Herkunft und Geschichte sind wir zu Freunden geworden, verbunden in geschwisterlicher Zusammenarbeit.As a neighbour to the North Pole, Greenland has an Arctic climate, although there are great differences from north to south, and from coast to inland.
Als Nachbar des Nordpols herrscht in Grönland ein arktisches Klima, wobei es große Unterschiede zwischen dem Norden und dem Süden und There are, of course, great differences in hygiene standards, depending on where in the world one is traveling.
Hier gibt es natürlich große Unterschiede, was die Hygiene und Funktionstüchtigkeit des Kühlschranks anbelangt, abhängig davon, wo auf der Welt man unterwegs ist.While studying sorted single cells from the brain, they encountered unexpectedly great differences in the gene expression between individual endothelial cells.
Bei der Untersuchung von sortierten Einzelzellen aus dem Gehirn stießen sie auf unerwartete hohe Unterschiede bei der Genexpression zwischen einzelnen Endothelzellen.However, there are great differences in user comfort- the better GnuPG is integrated into an e-mail program, the easier it is to use it.
Große Unterschiede gibt es jedoch im Bedienkomfort: Je besser GnuPG in ein E-Mail-Programm integriert ist, desto einfacher die Verwendung.The form of display can be used as an aid. Therefore,although the UI of Android TV will have great differences, it is relatively easy to develop the same quality as today's high-end products in terms of image and sound quality.
Wird große Unterschiede haben, ist es relativ einfach, die gleiche Qualität wie die heutigen High-End-Produkte in Bezug auf Bild- und Tonqualität zu entwickeln.This explains the great differences in ornamentation and artistic embellishment of the original Gutenberg Bibles which have survived to the present day.
Das erklärt die großen Unterschiede in der Ornamentik und kunstvollen Ausstattung der bis heute erhaltenen Original-Exemplare der Gutenberg-Bibel.The world has a disease when we are allowed to live a life where great differences are allowed, and where each day is a struggle to survive, no possibilities to live out our dreams, hopes and inner needs.
Die Welt hat eine Krankheit, wenn wir berechtigt sind, ein Leben, wo große Unterschiede sind erlaubt zu leben, und wo jeder Tag ein Kampf ums Überleben, keine Möglichkeiten zu leben, unsere Träume, Hoffnungen und inneren Bedürfnissen.Amongst others, there are great differences in the hardness of the wood, also within single trunks, which sometimes make it dificult to process the wood or treat its surface.
Unter anderem durch große Unterschiede in der Härte des Holzes, auch innerhalb eines Stammes, sind Bearbeitung und Oberflächenbehandlung nicht immer ganz einfach.According to Klein's findings, there are great differences in average prices which may be up to 50 percent for the same product.
Dabei zeigen sich nach Kleins Erkenntnissen große Unterschiede bei den Durchschnittspreisen, die bis zu 50 Prozent des gleichen Produkts betragen.Let us just consider the great differences between the Habitats Directive, the Birds Directive and the protection afforded to other animals: thosedifferences are not always justified.
Betrachten wir nur die großen Unterschiede, die die Habitat-Richtlinie und die Vogelschutz-Richtlinie im Vergleich zum Schutz anderer Tiere aufstellen: Die sind nicht immer gerechtfertigt.It remains unresolved until today whether the great differences in results of some species owe to methodology or if they are indicative of actual changes in the stock size.
Es ist bis heute nicht geklärt ist, ob die großen Unterschiede in den Ergebnissen hierauf oder tatsächlich auf veränderten Bestandsgrößen beruht.
