What is the translation of " GUIDELINES FOR THE IMPLEMENTATION " in German?

• Leitlinien für die Umsetzung
• Leitlinien für die Durchführung
• Richtlinien zur Durchführung
• Leitlinien für die Anwendung

Examples of using Guidelines for the implementation in English and their translations into German

Guidelines for the implementation of data protection rules in IMI.
Leitlinien für die Anwendung von Datenschutzvorschriften beim IMI.

The Commission may adopt guidelines for the implementation of this Article.
Die Kommission kann Leitlinien zur Durchführung dieses Artikels erlassen.

Where appropriate, the Commission having first consulted the Authority shall publish detailed guidelines for the implementation of this article.
Gegebenenfalls veröffentlicht die Kommission nach Konsultation der Behörde detaillierte Leitlinien für die Umsetzung des vorliegenden Artikels.

Common guidelines for the implementation of a self-regulation framework at national level;
Gemeinsame Leitlinien zur Schaffung von Rahmenbedingungen für Selbstkontrollen auf einzelstaatlicher Ebene;

BEA significantly developed the model and developed guidelines for the implementation in Germany and abroad accordingly.
Die BEA hat das Modell maßgeblich mitentwickelt und entsprechende Leitfäden für die Umsetzung im In- und Ausland entwickelt.

These Guidelines for the implementation of the Stability and Growth Pact consist of 2 sections.
Diese Leitlinien für die Umsetzung des Stabilitäts- und Wachstumspakts umfassen zwei Abschnitte.

The new national management plan provides a framework and guidelines for the implementation of measures in individual Austrian provinces.
Der neue nationale Managementplan soll den Rahmen vorgeben und als Leitfaden für die Umsetzung von Maßnahmen in den einzelnen Bundesländern dienen.

The guidelines for the implementation of the ECSC low-cost housing programme for the period 1984 to 1988(85/C 119/04) provide for loans to be granted at very low interest rates for operations to help prevent the deterioration of industrial areas dominated by the coal and steel industry.
In den Leitlinien für die Durchführung des zehnten Programms„EGKS-Sozialwohnungen" im Zeitraum 1984/1988(85/C 119/04) werden sehr zinsgünstige Finanzierungsmaßnahmen ins Auge gefaßt, die den Niedergang von Industriegebieten mit starkem Übergewicht der Kohle- und Stahlindustrie verhindern sollen.

To ensure effective delivery, the Commission services will develop operational guidelines for the implementation of the European Year.
Um eine wirksame Durchführung zu gewährleisten, werden die Kommissionsdienststellen praktische Leitlinien für die Umsetzung des Europäischen Jahres erstellen.

The Commission will establish further guidelines for the implementation of the programme in accordance with the management procedure.
Die Kommission wird weitere Leitlinien für die Umsetzung des Programms im Einklang mit dem Verwaltungsverfahren festlegen.

The surveillance and control functions have been tested and exploited to such an extent that the performance requirements are mature to be used as guidelines for the implementation of these two functions of an A-SMGCS system.
Die Überwachungs- und Steuerungsfunktionen wurden in einem Ausmaß geprüft und eingesetzt, dass die Leistungsanforderungen ausgereift sind und als Leitlinien für die Einführung dieser beiden Funktionen in ein A‑SMGCS-System verwendet werden können.

Another serious factor was the lack of guidelines for the implementation of the introduction of energy performance certificates.
Schwerwiegend war auch das Fehlen von Vorgaben zur Umsetzung der Einführung von Energieausweisen.

The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol may, at its first session or as soon as practicable thereafter, further elaborate guidelines for the implementation of this Article, including for verification and reporting.
Die als Tagung der Vertragsparteien dieses Protokolls dienende Konferenz der Vertragsparteien kann auf ihrer ersten Tagung oder möglichst bald danach Leitlinien für die Durchführung dieses Artikels, einschließlich Nachprüfung und Berichterstattung, weiter ausarbeiten.

In July 1989, the Commission approved guidelines for the implementation of the 11th programme of'ECSC low-cost housing' for 1989 to 1992.
Im Juli 1989 erließ die Kommission Leitlinien für die Durchführung des 11. Programms„EGKS-Sozialwoh-nungen" für die Jahre 1989 bis 1992.

The ACP-EC Development Finance Cooperation Committee shall establish the guidelines for the implementation of technical cooperation.
Der AKP-EG-Ausschuss für Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung legt die Leitlinien für die Durchführung der technischen Zusammenarbeit fest.

The Bureau approved the guidelines for the implementation of certain of the proposals of the ad hoc group on the Committee's future structures, including.
Das Präsidium genehmigt die Leitlinien für die Umsetzung einiger der Vorschläge der Ad-hoc-Gruppe bezüglich der künftigen Struktur des Ausschusses, insbesondere folgende.

In the light of the European Council's conclusions, the European Union defined general guidelines for the implementation of a new partnership between the two regions.
Im Lichte der Schlußfolgerungen des Europäischen Rates hat der Rat allgemeine Leitlinien für die Durchführung einer neuen Partnerschaft zwischen den beiden Regionen ausgearbeitet.

The Ministry of Health has prepared guidelines for the implementation of this scheme, which will be rolled out throughout the country, starting in the districts of Kailali, Ilam and Baglung.
Das Gesundheitsministerium hat Handreichungen für die Umsetzung erarbeitet. Die Versicherung wird im ganzen Land, ausgehend von den Distrikten Kailali, Ilam und Baglung, eingeführt.

Nope guidelines,"Housing for mentally and multiple disabled people" and"Guidelines for the implementation and promotion of personal assistant in the private sector.
NÖ Richtlinien"Wohnen für geistig- und mehrfach beeinträchtigte Menschen" und"Richtlinien zur Durchführung und Förderung der persönlichen Assistenz im Privatbereich.

The guidelines for the implementation of articles 11(effective health warnings) and 13(advertising ban) of the WHO Framework Convention on Tobacco Control recommend the adoption of plain-packaging measures to decrease smoking initiation and to increase smoking cessation.
In den Leitlinien für die Umsetzung der Artikel 11(wirksame gesundheitsrelevante Warnhinweise) und 13(Werbeverbot) des Rahmenübereinkommens der WHO zur Eindämmung des Tabakgebrauchs wird die Einführung von Vorschriften für neutrale Verpackungen zur Senkung der Zahl der Raucheinsteiger und Erhöhung der Zahl der Rauchaussteiger empfohlen.

Highlights the urgent need to set out a framework and guidelines for the implementation of this programme at EU, Member State level and company level;
Weist der Ausschuß nachdrücklich darauf hin, daß die Festlegung eines Rahmens sowie von Leitlinien für die Durchführung dieses Plans auf der Ebene der EU, ihrer Mitgliedstaaten und der Unternehmen als eine dringend erforderliche Maßnahme betrachtet werden muß;

The Commission has circulated draft guidelines for the implementation of"Commission Regulation(EU) No 801/2013 of 22 August 2013 amending Regulation(EC) No 1275/2008 with regard to ecodesign requirements for standby, off mode electric power consumption of electrical and electronic household and office equipment….
Die EU-Kommission hat einen Entwurf der Leitlinien zur Umsetzung der Verordnung fürs Netzwerk-Standby("Verordnung(EU) Nr. 801/2013 der Kommission vom 22. August 2013 zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 1275/2008 im Hinblick auf die Festlegung von Ökodesign- Anforderungen an den Stromverbrauch elektrischer und elektronischer Haushalts- und Bürogeräte im Bereitschafts- und im Aus-Zustand(…)") zur Verfügung gestellt.

In line with its Communication'Towards a Europe of Knowledge', published in November 1997, the Commission presented today its guidelines for the implementation of the new generation of programmes in the field of education(Socrates), vocational training(Leonardo da Vinci) and youth.
Die Kommission hat heute gemäß ihrer Mitteilung"Für ein Europa des Wissens" vom November 1997 ihre Leitlinien für die Durchführung der künftigen Programme in den Bereichen allgemeine Bildung(SOKRATES), berufliche Bildung(LEONARDO DA VINCI) und Jugend vorgelegt.

The Recommendation also includes, as an annex,"indicative guidelines for the implementation, at national level, of a self-regulation framework for the protection of minors and human dignity in on-line audiovisual and information services.
Die Empfehlung enthält außerdem als Anlage"Leitlinien für die Schaffung von Selbstkontrollsystemen der Mitgliedstaaten für den Jugendschutz und den Schutz der Menschenwürde in den on-line angebotenen audiovisuellen Diensten.

Of the actions suggested in the report, I would like to emphasise the drawing up of guidelines for the implementation of early diagnostic services and the identification of tools for facilitating access to funding.
Von den im Bericht vorgeschlagenen Maßnahmen möchte ich besonders die Erarbeitung von Richtlinien für die Durchführung der Früherkennung und der Identifizierung der Instrumente herausstreichen, die den Zugang zu finanzieller Unterstützung ermöglichen.

The purpose of the meetings would be to set out guidelines for the implementation of the ND, mainly in the areas identified in point 2.2.4, which have a bearing on the functioning of civil society.
Diese Zusammenkünfte sollen Leitlinien für die Umset zung der Nördlichen Dimension vorgeben, und zwar vornehmlich zu den unter Ziffer 2.2.4 aufgeführten Fragestellungen, die für die Funktionsfähigkeit der Zivilgesellschaft relevant sind.

This amendment obliges the Commission to establish guidelines for the implementation of Annex II(calculation of electricity from cogeneration) via committee procedure.
Mit dieser Abänderung wird die Kommission verpflichtet, im Rahmen eines Ausschussverfahrens Leitlinien für die Umsetzung von Anhang II(Berechnung der in KWK gewonnenen Elektrizität) festzulegen.

The EMCDDA has, together with the Member States, developed guidelines for the implementation of the five key epidemiological indicators as well as guidelines for outreach work and prevention.
Die EBDD hat zusammen mit den Mitgliedstaaten Leitlinien für die Umsetzung der fünf epidemiologischen Schlüsselindikatoren sowie Leitlinien für Streetwork und Suchtprävention entwickelt.

In order to facilitate comparison at EU level the EMCDDA has already produced guidelines for the implementation in the Member States of the five key epidemiological indicators2 which will be adopted by its Management Board in September 2001.
Im Interesse einer besseren Vergleichbarkeit auf EU-Ebene hat die EBDD bereits Leitlinien für die Umsetzung der fünf wichtigsten epidemiologischen Indikatoren2 durch die Mitgliedstaaten erarbeitet, die der EBDD-Verwaltungsrat im September 2001 verabschieden wird.

The Commission briefed the Council regarding the elaboration of guidelines for the implementation of directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the member states.
Die Kommission hat den Rat über die Ausarbeitung von Leitlinien für die Anwendung der Richt linie 2004/38/EG über das Recht der Unionsbürger und ihrer Familienangehörigen, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten.

How to use "guidelines for the implementation" in an English sentence

Guidelines for the implementation of OHSAS 18001:2007.

Guidelines for the implementation of ISO 28000.

providing guidelines for the implementation of this technology.

Guidelines for the implementation of EIA and SEA.

Region Conservation Authority Guidelines for the Implementation of Ontario.

Guidelines for the implementation of annex A of Rec.

Establish guidelines for the implementation of corporate training initiatives.

Guidelines for the Implementation of the Australasian Triage Scale.

Follows division guidelines for the implementation of the merchandising program.

Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Convention.

How to use "richtlinien zur durchführung, leitlinien für die durchführung, leitlinien für die umsetzung" in a German sentence

Richtlinien zur Durchführung der assistierten Reproduktion Ärztekammer Niedersachsen Körperschaft des öffentlichen Rechts Richtlinien zur Durchführung der assistierten Reproduktion zuletzt geändert am 03.

Daher wurde die Gemeinsame Arbeitsgruppe beauftragt, die Erläuterung der Anforderungen zu verbessern und mehr Leitlinien für die Durchführung des Risikomanagements bereitzustellen.

März 2003 GGVSE-Durchführungsrichtlinien Richtlinien zur Durchführung der Gefahrgutverordnung Straße und Eisenbahn (GGVSE) vom 29.

März hat das BMI die Leitlinien für die Durchführung eines Präqualifizierungsverfahrens vom 28.

Vorausschauende Planung und Strategie notwendig Der vorliegende Leitfaden soll konkrete Hinweise und Leitlinien für die Umsetzung in der Praxis geben.

Heute sind die Richtlinien zur Durchführung des Lehrgangs gekommen.

Alle oben genannten Maßnahmen unterliegen gesetzlich den Richtlinien zur Durchführung der assistierten Reproduktion.

Nun sind diese am Zug, Leitlinien für die Umsetzung zu schaffen. Österreich war für eine starke Richtlinie, konnte sich aber nicht durchsetzen.

Facebook die Nutzungsbedingungen oder Richtlinien zur Durchführung von Gewinnspielen ändert.

Die Kommission wird insofern Leitlinien für die Umsetzung der festgelegten Transparenzanforderungen erlassen.