What is the translation of " HAVE BASED " in German?

• gestützt haben
• basieren
• begründet haben
• basiert haben

Examples of using Have based in English and their translations into German

We have based our offer on traditional recipes and homemade food, the food of our ancestors.
Wir basieren unsere Küche auf traditionellen Speisen unserer Vorfahren.

Avoid amending a commit that other developers have based their work on.
Vermeide es daher, einen Commit zu korrigieren, auf den andere Entwickler ihre Arbeit aufbauen.

He states that many Germans have based their identity on wheat beer, sauerkraut, and ribs.
Es gebe viele Deutsche, die ihre Identität auf Weißbier, Sauerkraut und Rippchen begründeten.

Now allow me to clear up some misconceptions you might have based on that last statement.
Erlauben Sie mir jetzt, einige Mißverständnisse aufzuräumen, die Sie auf dieser letzten Aussage gegründet haben konnten.

While we have based these forward-looking statements on our expectations about future events as at the date that such statements were prepared, the statements are not a guarantee that such future events will occur and are subject to risks, uncertainties, assumptions and other factors which could cause events or outcomes to differ materially from those expressed or implied by such forward-looking statements.
Obwohl wir diese zukunftsgerichteten Aussagen auf unsere Erwartungen bezüglich künftiger Ereignisse zum Zeitpunkt der Erstellung dieser Aussagen basiert haben, sind diese Aussagen keine Garantie, dass solche künftigen Ereignisse eintreten werden. Sie unterliegen Risiken, Unsicherheiten, Annahmen und anderen Faktoren, die dazu führen können, dass Ereignisse oder Ergebnisse deutlich von denen abweichen können, die in diesen zukunftsgerichteten Aussagen ausgedrückt oder impliziert werden.

Nevertheless most of the governments have based their whole flu policies on building stockpiles of Tamiflu.
Gleichwohl basieren die Regelwerke der meisten Regierungen für Grippe-Epidemien darin, Lagerbestände von Tamiflu anzulegen.

Research shows that deaths from leukaemia resulting from the Chernobyl explosion have been one hundred times more than predicted by the relevant radiological protection boards, which have based their predictions on external rays.
Untersuchungen zeigen, dass die Zahl der Todesfälle durch Leukämie, die nach der Explosion im Kernkraftwerk Tschernobyl aufgetreten sind, hundertmal höher ist als dies von den Strahlenschutzbehörden angenommen worden war, deren Prognosen auf der Grundlage externer Strahlungswerte basierten.

The Commission may request the competent authorities to provide it promptly with copies of the documents on which they have based their assessment in relation to Articles 19, 19a and 19bas well as the reasons given to the proposed acquirer.
Die Kommission kann die zuständigen Behörden bitten, ihr unverzüglich Kopien der Dokumente zu übermitteln, auf die sie ihre Beurteilung in Bezug auf Artikel 19, Artikel 19a, Artikel 19b gestützt haben, sowie der dem vorgeschlagenen Erwerber mitgeteilten Gründe.

We are, however- he explained- in front of a purple state that clearly at the time the contracts concluded with private investors involved in the management of ports and that by 2007 it expected regulatory clarification to clear up a colossal mistake to extend the payment of amounts not previously been required to tourist port companies have based their business plans on completely different assumptions.
Wir sind jedoch- erklärte er- vor einem lila Staat, die eindeutig zu der Zeit die Verträge mit privaten Investoren in die Verwaltung der Häfen und die beteiligten Schluss bis zum Jahr 2007 zu erwarten, rechtliche Erläuterungen zu bereinigen ein kolossaler Fehler, die Zahlung zu verlängern Beträge bisher noch nicht zur touristischen Hafen Unternehmen erforderlich gewesen Basis haben ihre Business-Pläne auf völlig unterschiedliche Annahmen.

Similar studies being con ducted in Poland, the Czech Republic and Russia have based the structure of their studies on Bamberg's suc cessful model.
Ähnliche Studien in Polen, Tschechien und Russland orientieren sich für den Aufbau ihrer Studien am Bamberger Erfolgsmodell.

All these shocks have appeared against a general background of global warming and climate change, which calls for cycles to be reversed and certain dogmas on which we have based the prosperity of Western society to be challenged.
Darüber hinaus spielen sich alle diese schockierenden Ereignisse vor dem allgemeinen Hintergrund der globalen Erderwärmung und des Klimawandels ab, die einen Zykluswechsel und die Infragestellung mancher Dogmen erfordern, auf denen wir den Wohlstand der westlichen Gesellschaften begründet haben.

The Commission may request the competent authorities to provide it promptly with copies of the documents on which they have based their assessment in relation to Articles 15(1), 15a, 15b and 15c as well as the reasons given to the proposed acquirer.
Die Kommission kann die zuständigen Behörden bitten, ihr unverzüglich Kopien der Dokumente zu übermitteln, auf die sie ihre Beurteilung in Bezug auf Artikel 15 Absatz 1, Artikel 15a, Artikel 15b und Artikel 15c gestützt haben, sowie der dem vorgeschlagenen Erwerber mitgeteilten Gründe.

To enable the Commission to fulfil its role under the Treaty( 52), the proposed directive provides that the Commission may request national supervisory authorities to provide it with documents on which they have based their prudential assessment as well as the reasons given to a proposed acquirer 53.
Um ihrer gemäß dem Vertrag genannten Rolle nachkommen zu können( 52), sieht der Richtlinienvorschlag vor, dass die Kommission die nationalen Aufsichtsbehörden ersuchen kann, ihr Kopien der Dokumente zu übermitteln, auf die sie ihre aufsichtliche Beurteilung gestützt haben, sowie der dem vorgeschlagenen Erwerber mitgeteilten Gründe 53.

The Commission may request the competent authorities to provide it promptly with copies of the documents on which they have based their prudential assessment in relation to Articles 10(3), 10(4) and 10b as well as the reasons given to the proposed acquirer.
Die Kommission kann die zuständigen Behörden bitten, ihr unverzüglich Kopien der Dokumente zu übermitteln, auf die sie ihre aufsichtliche Beurteilung in Bezug auf die Artikel 10 Absätze 3 und 4 und Artikel 10b gestützt haben, sowie der dem vorgeschlagenen Erwerber mitgeteilten Gründe.

Scott's works are loud, demanding and intrusive, inspired by jazz musicians such as Ornette Coleman and John Coltrane, who have based their brilliance on the dissolution of existing rules and harmonies.
Die Arbeiten Scotts sind laut, fordernd und aufdringlich und dabei inspiriert von Jazzmusikern wie Ornette Coleman und John Coltrane, die ihre Brillanz auf der Auflösung bestehender Regeln und Harmonien begründet haben.

One aspect of Mr Eisma's report I find worrying, and that is the statement that the Commission should have based its strategy on a cost/benefit analysis rather than on cost efficiency.
Einen Aspekt von Herrn Eismas Bericht finde ich bedauerlich, und zwar die Erklärung darüber, daß die Kommission ihre Strategie auf eine Kosten/Nutzen-Analyse hätte gründen sollen, anstatt auf die Kosten/Effizienz-Relation.

An assessment of progress in energy consumption, and in energy consumption in relation to economic activity, at Union level, including progress in the efficiency of energy supply in Member States that have based their national indicative targets on final energy consumption or final energy savings, including progress due to these Member States' compliance with Chapter III of this Directive;
Einer Bewertung der Fortschritte beim Energieverbrauch und beim Energieverbrauch im Verhältnis zur Wirtschaftstätigkeit auf Unionsebene, einschließlich der Fortschritte bei der Effizienz der Energieversorgung in Mitgliedstaaten, deren nationale indikative Ziele auf dem Endenergieverbrauch oder Endenergieeinsparungen beruhen, darunter auch die Fortschritte dieser Mitgliedstaaten bei der Einhaltung des Kapitels III dieser Richtlinie;

We have bases all over the world.
Wir haben auf der ganzen Welt Basen.

The strategy has, based on the Amsterdam Treaty, legal status.
Die Strategie hat, basierend auf dem Vertrag von Amsterdam, Rechtsstatus.

The city has based its development on tourism.
Die Entwicklung der Stadt basiert auf Fremdenverkehr.

Which it has been threatened by enemies, who they have bases to be destroyed.
Die es wurde von Feinden bedroht, wer sie haben Basen zerstört werden.

Other documents on which it has based its assessment.
Allen anderen Unterlagen, auf die es seine Bewertung gestützt hat.

It has bases at Berlin-Tegel and Kassel airports.
Sie hat Basen an den Flughäfen Berlin-Tegel und Kassel.

The Company has based these forward-looking statements on its current expectations and assumptions about future events.
Diese zukunftsgerichteten Aussagen basieren auf den aktuellen Erwartungen und Annahmen des Unternehmens hinsichtlich zukünftiger Ereignisse.

Avalon has based the feldspar revenue calculations for this PEA on a conservative price assumption of US$170/tonne FOB Separation Rapids plant.
Die Berechnungen der Feldspateinnahmen in der PEA beruhen auf e iner konservativen Preisannahme von 170 US$ pro Tonne FOB, Anlage bei Separation Rapids.

On the one hand, the conviction on which the Disciplinary Board had based its disciplinary action against him was covered by amnesty.
Zum einen stehe fest, daß die Verurteilung, auf die der Disziplinarausschuß die Verhängung einer Disziplinarmaßnahme gegen den Beschwerdeführer gestützt habe, unter die Amnestie falle;

I had changed something on the side(have bases built, so that the page loads faster) and that had the links made unusable.
Ich hatte etwas an der Seite geändert(habe Unterseiten eingebaut, damit die Seite schneller lädt) und das hatte die Links unbrauchbar gemacht.

The Commission has based its communications activities on the guiding principles of partnership, coordination and subsidiarity.
Die Kommission stützt ihre Öffentlichkeitsarbeit auf die Leitprinzipien Partnerschaft, Koordinierung und Subsidiarität.

Germania has based a second aircraft in Erfurt for the 2017 summer flight programme and offers a total of 13 different travel destinations.
Mit dem Sommerflugprogramm 2017 stationiert Germania ein zweites Flugzeug fest in Erfurt und bietet insgesamt 13 verschiedene Reise-Destinationen an.

Ooo the evidence upon which it has based its decision and upon which is satisfied that each of the conditions in paragraph 1 are met.
Ooo Nachweise, auf die sie ihren Beschluss gestützt hat, und die als Grundlage für die Feststellung dienen, dass die Bedingungen von Absatz 1 erfüllt sind.