What is the translation of " HAVE BASED " in Russian?

• основали
• основе
• основывали
• основывают
• базируются

Examples of using Have based in English and their translations into Russian

Oh, I have based my whole life on it.
Оу, я строил всю свою жизнь на ней.

With the help of the rest after accident of people children Kronos-Noah have based new cities and temples.
С помощью оставшихся после катастрофы людей дети Кроноса- Ноя основали новые города и храмы.

I have based my entire life around these Rules.
Я положил эти Правила в основу всей моей жизни.

You know that they're betting speculatively, while on your side you have based your bets on good cards.
Вы знаете, что они ставку спекулятивно, а на вашей стороне, вы основывали свои ставки на хорошие карты.

I have based my entire characterization on the guard line.
Я основываю всю свою роль на строке, которую говорю охраннику.

Two sons Constantine Blind, compelled to leave Tsar Grad in infancy, have based after a while two imperial dynasties.
Два сына Константина Слепого, вынужденные покинуть Царьград в младенчестве, основали спустя некоторое время две царских династии.

We have based our ranking using the following crucial factors.
Мы составили наш собственный рейтинг, используя следующие ключевые факторы.

Moreover, it was argued that the Commission should have based its decision on a predominantly technical study.
Более того прозвучал аргумент о том, что Комиссии при принятии своих решений следовало бы основываться на преимущественно техническом исследовании.

Management have based their estimate of the fair value of the buildings on the results of the independent appraisal.
В своей оценке справедливой стоимости зданий руководство основывается на результатах оценки независимой фирмы.

As we have already explain you in a previous post, we, at Joselito, have based our history and our work on tradition an quality.
Как мы уже объясняли вам в предыдущей публикации, история и работа компании Joselito базируются на традициях и качестве.

He may instead have based his account on other sources or even hearsay.
Вместо этого сообщение Хана, вероятно, основывалось на других источниках или даже слухах.

They have constructed Russia in the Volga region, the centers and which capitals were Rostov, Suzdal, Yaroslavl, Vladimir, then have based the Moscow Russia.
Они построили новые города России в Поволжье, которой были Ростов, Суздаль, Ярославль, Владимир, затем основали Московскую Русь.

The numeric method have based on eigenvalue problem for partial differential equations.
Метод основан на решении задачи на собственные значения для линейных уравнений в частных производных.

More rarely, international courts which have had to rule on problems of this type, to supplement their reasoning, have based themselves on the preparatory work of the unilateral declarations under consideration.
Реже международные суды, которые должны были высказать свое мнение о проблемах этого типа, для дополнения своей аргументации основывались на подготовительных материалах, касающихся рассматриваемых односторонних заявлений.

The churches themselves have based their actions on respect for United Nations resolutions and the rule of law.
Сами церкви основывают свои действия на уважении к резолюциям Организации Объединенных Наций и верховенстве права.

Its main target seems to be the port of Buchanan in Grand Bassa County, from where the Government of Liberia is exporting the country's major produce, timber. On 27 April, fighters belonging to MODEL engaged in a major battle to take the town of Greenville, the main port of south-eastern Liberia, where several logging companies have based their operations.
Ее главной целью, похоже, является порт Бьюкенен в графстве Гранд- Баса, откуда правительство Либерии экспортирует древесину, занимающую важное место в хозяйстве страны. 27 апреля боевики МОДЕЛ предприняли крупное наступление с намерением захватить город Гринвилл, главный порт в юго-восточной части Либерии, где базируются несколько деревообрабатывающих компаний.

It goes without saying that I have based these consultations on the work done by my predecessors.
Само собой разумеется, что эти консультации я строил на основе работы, проделанной моими предшественниками.

I have based this on the information provided by Fair Insurance A/S that it was due to a mistake that no thirdparty liability insurance was offered to Emir Sefic.
Формулируя свое мнение, я исхожу из информации, переданной компанией" Феар иншуранс А/ С", о том, что Эмиру Сефику было отказано в страховании гражданской ответственности по ошибке.

Cousin of Rurik Almysh/Almos and his children Kazan/Kurszan and Arbat/Arpad, it is all ethnic Ugrian of Russ, have based at the end of IX century- beginning of X century the Hungarian kingdom of Russ, having grasped Great Moravia.
Кузен Рюрика Алмуш/ Альмош и его дети Казан/ Курсан и Арбат/ Арпад, все этнические угоры Руси, основали в конце IX века- начале X века Венгерское королевство Руси, захватив Великую Моравию.

Manet may have based the painting on observations at the Café de la Nouvelle Athènes on the Place Pigalle in Paris.
Мане писал картину, основываясь на личных наблюдениях, подмеченных в знаменитых« Новых Афинах» на площади Пигалль в Париже.

Those in favour of military jurisdiction over human rights violations committed by members of the security forces have based their argument on the interpretation of acts committed"in connection with" military service, as contained in article 221 of the Constitution.
Лица, выступающие за установление военной юрисдикции в отношении нарушений прав человека, совершенных служащими сил безопасности, основывают свои доводы на толковании действий, совершенных" в связи" с несением военной службы, которое предусмотрено в статье 221 Конституции.

They have based their case on rather inconsistent arguments concerning their need to ground policies in economic considerations.
Они строят свою позицию на довольно непоследовательных аргументах, связанных с необходимостью формирования политики с учетом экономических соображений.

Numerous fact-finding missions of such authoritative organizations as the United Nations and the CSCE have based their conclusions on the difficulties arising from the recognition of direct involvement of the armed forces of the Republic of Armenia in the conflict.
Многочисленные миссии по сбору фактов таких авторитетных организаций, как ООН и СБСЕ, основывали свои выводы на сложности признания непосредственной вовлеченности вооруженных сил Республики Армения в конфликт.

They have based their own air forces in Abkhazia while the Tskhinvali separatists came to possess a very impressive military machine.
Они разместили свои собственные ВВС в Абхазии, а тем временем цхинвальские сепаратисты получили в свое распоряжение внушительную по мощи военную машину.

The traditional humanitarian assistance agencies, such as UNHCR, UNICEF, WFP, as well as FAO and the World Health Organization(WHO), have based their needs assessments on the availability of life-saving capacities in host and local communities and do not seek to supplant them.
Организации, традиционно занимающиеся оказанием гуманитарной помощи, такие как УВКБ, ЮНИСЕФ, ВПП, а также ФАО и Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ), основывали свои оценки потребностей на наличии потенциала спасения жизней на местах и в принимающих общинах и не стремятся его подменять.

Other countries have based national guidelines on evidence derived from populations with similar demographic and disease profiles.
В некоторых странах национальные рекомендации основаны на фактических данных, полученных при изучении групп населения со схожими демографическими характеристиками и профилями заболеваний.

For these reasons, many countries have based their public procurement legislation on the UNCITRAL Model Law.
По этим причинам многие страны опирались на Типовой закон ЮНСИТРАЛ при разработке собственного законодательства о публичных закупках.

We have based our society on respect for the individual person's freedom, freedom of speech, equality between men and women, a distinction between politics and religion.
Мы построим наше общество на уважении личной свободы каждого человека, свободе слова, равенстве между мужчинами и женщинами, разграничения политики и религии.

For example, Ireland and Israel have based activities on MD principles despite no national FBDG based on the MD.
Например, в Израиле и Ирландии проводятся мероприятия, основанные на принципах средиземноморской диеты, но национальных ДРППП на основе этой диеты не существует.

We have based open source software on one template, allowing for further development depended on the direction in which the market goes on hardware and software, and. NET environment.
Мы основе программного обеспечения с открытым исходным кодом на один шаблон, позволяет для дальнейшего развития зависит от направления, в котором движется рынок на аппаратное и программное обеспечение, и. NET окружающей среды.