What is the translation of " HAVING FALLEN " in German?

• gefallen ist
• Rückgang
• zurückgegangen war
• gesunken war
• gefallen war

Examples of using Having fallen in English and their translations into German

Our having fallen from a higher to lower realm.
Unser Fall von einer höheren in eine niedrigere Seinsebene.

With only one of the Army's bases having fallen, the assailants changed strategy.
Da nur eine der Positionen der Nationalen Armee gefallen war, haben die Angreifer ihre Strategie geändert.

Them as having fallen onto the ground, and the second text does.
Sie als mit auf den Boden gefallen ist, und der zweite Text tut.

In 1993 their share was down to 11.6%, having fallen by 1.5 percentage points since 1988.
Im Jahre 1993 betrug ihr Anteil nur noch 11,6% nachdem er seit 1988 um 1,5 Prozentpunkte zurückgegangen war.

Having fallen into sin herself, she desired that Adam should join her, and he willingly did so.
Nachdem sie selbst in Sünde gefallen war, begehrte sie, daß Adam sich ihr anschloß, und er tat es willentlich.

We're calling it summer, our standards having fallen significantly over the past few chilly weeks.
Wir nennen es Sommer, unsere Standards deutlich in den letzten paar Wochen kühl gefallen ist.

These include developments in the number of vacancies, which increased in the second half of 2004 after having fallen continuously since 2001.
So nahm die seit 2001 rückläufige Zahl der offenen Stellen im zweiten Halbjahr 2004 wieder zu.

The pop star flew by, at least, two meters, having fallen to a concrete floor and having hit it the head.
Der Popstar ist mindestens zwei Meter geflogen, auf den Betonfußboden gefallen und über seiner vom Kopf gestoßen.

Having fallen out of favour with Arsenal, he moved on loan to Italian club Inter in January of 2015, then permanently to Galatasaray six months after.
Mit Arsenal in Ungnade gefallen, Er wechselte auf Leihbasis zum italienischen Verein Inter im Januar 2015, dann dauerhaft zu Galatasaray sechs Monate nach.

Heinrich von Kleist's father only advanced to the rank of major, having fallen from favour with Frederick the Great.
Heinrich von Kleists Vater brachte es nur zum Major, weil er bei Friedrich dem Großen in Ungnade gefallen war.

With the price of oil having fallen so sharply so fast, selling may come to a halt as oil attempts to put together an oversold bounce.
Nachdem der Ölpreis so schnell so stark gefallen ist, könnten die Abverkäufe einhalten, wenn Öl sich auf den Versuch eines überverkauften Sprungs vorbereitet.

Orders of this type are usually placed in anticipation that the instrument price, having fallen to a certain level, will increase.
Diese Order wird typischerweise verwendet, wenn man annimmt, dass der Preis, auf ein bestimmtes Niveau fällt, um dann wieder zu steigen.

Having fallen to 6,756 cases in 2002, the number of serious infringements rose again in 2003 to 9,502- well above the level of 2001.
Nachdem die Anzahl der schweren Verstöße auf 6 756 Fälle im Jahr 2002 zurückgegangen war, stieg sie im Jahr 2003 wieder auf 9 502 Fälle an und liegt somit bei weitem höher als 2001.

Then they drew lots between them; and, the lot having fallen to Matthias, he was added to the number of the eleven apostles.
Und sie warfen das Los über sie, und das Los fiel auf Matthias; und er ward zugeordnet zu den elf Aposteln.

The British(or rather the English) leading class is to blame for the illusions of more power and wealth outside the EU having fallen on fertile ground.
Dass die Illusionen von mehr Macht und Reichtum außerhalb der EU auf fruchtbaren Boden fielen, muss man der gesamten britischen(besser gesagt englischen) führenden Klasse vorwerfen.

However, having fallen into the hands of the Heavenly Doctor, many understood that Saint Panteleimon had healed them by no means by the power of medication.
Nachdem sie jedoch in die Hände des himmlischen Doktors gefallen waren, verstanden viele, dass der Heilige Panteleimon sie auf keinen Fall durch die Macht der Medikamente geheilt hatte.

Then, being still the school student, he got a strong injury of the head, having fallen because of the footboard substituted by the senior.
Dann, noch Schüler seiend, hat er die starke Verletzung des Kopfes bekommen, wegen des vom Schüler der Oberklasse ersetzten Trittbrettes gefallen.

After having fallen between 1994 and 2008, prices in Germany's residential property market have since risen in real terms, with the increase being quite pronounced in several urban areas.
Nachdem die realen Wohnimmobilienpreise in Deutschland zwischen den Jahren 1994 und 2008 fielen, steigen sie seitdem wieder an, in einigen Ballungsräumen sogar recht kräftig.

The latter usually fall under the negative influence, but the former, having fallen under a good heel, can achieve a lot in life.
Letztere fallen normalerweise unter den negativen Einfluss, aber erstere, die unter eine gute Ferse gefallen sind, können im Leben viel erreichen.

After having fallen to 0.8% in December 1998 in the euro-zone, inflation(measured by the harmonised index of consumer prices) is accelerating mainly due to rising oil prices.
Nachdem die Inflation im Euro-Gebiet im Dezember 1998 auf 0,8% gefallen war(gemessen am Harmonisierten Verbraucherpreisindex), beschleunigt sie sich zur Zeit vor allem infolge des Ölpreisanstiegs wieder.

Among individual countries, the high est increase in the year to May was in Denmark(up 77.1% to ECU 12.2bn), despite having fallen by 0.8bn during the month.
Betrachtet man die einzelnen Länder, so verzeichnete Dänemark in den zwölf Monaten bis Mai den höchsten Anstieg(um 77,1% auf 12,2 Mrd. ECU), trotz eines Rückgangs um 0,8 Mrd. ECU im Monat Mai.

It is information leakage of personal and professional character which, having fallen into hands to malefactors, can constitute rather serious danger to the owner of phone.
Es ist das Ausfließen der Informationen des persönlichen und professionellen Charakters, das, zu den Übeltätern in die Hände gefallen, kann die genug ernste Gefahr für den Wirt des Telefons vorstellen.

The number of suchcomplaints is increasingly difficult for the Commission to deal with effectivelyand rose again in 1998, having fallen during the two previous years.
Wegen der hohen Zahlsolcher Beschwerden bereitet ihre effiziente Behandlung der Kommission zunehmend Schwierigkeiten; diese Zahl nahm 1998 noch zu, während in den beidenvorangegangenen Jahren ein Rückgang zu verzeichnen war.

Having fallen after 1970 in most of the Member States, its market share has now stabilised and is showing clear signs of growth, which is excellent news.
Nachdem sein Marktanteil in den meisten Mitgliedstaaten nach 1970 zurückgegangen war, hat er sich jetzt wieder stabilisiert und zeigt deutliche Anzeichen von Wachstum. Und das sind hervorragende Nachrichten.

In the third study, patients taking Reyataz or lopinavir, in combination with ritonavir, had similar falls in viral load after 24 and 48 weeks, having fallen by around 99% after 48 weeks.
In der dritten Studie wiesen Patienten, die Reyataz oder Lopinavir in Kombination mit Ritonavir einnahmen, nach 24 und 48 Wochen eine ähnliche Abnahme der Viruslast auf, die nach 48 Wochen um etwa 99% gesunken war.

With the unemployment rate currently at 7.4%- having fallen nearly a full percentage point in the last 12 months- markets can anticipate that the 6.5% threshold could be reached in 2014.
Bei der aktuellen Arbeitslosenrate von 7,4%- die in den letzten 12 Monaten fast einen ganzen Prozentpunkt gefallen ist- können die Märkte sich ausrechnen, dass die 6,5-Prozent-Schwelle 2014 überschritten werden könnte.

These figures show a slight decrease in relation to previous surveys, the average number of hours paid having fallen between 1986 and 1988(for the 10 member states for which data is available i.e. excluding Greece and Portugal) from 185 to 181.
Betrachtet man die 10 Mitgliedstaaten, für die Daten für 1986 und 1988 zur Verfügung stehen(außer Griechenland und Portugal), so ist die durchschnittliche Zahl der pro Monat entlohnten Arbeitsstunden von 185 auf 181 zurückgegangen.

Among the broad measures, German M3, having fallen below its 4-6% target range in 1995, grew by a provisional 12.3%(annualised on the fourth quarter of the previous year) in March.
In Deutschland stieg die weitgefaßte Geldmenge M3, nachdem sie.1995 unterhalb des angestrebten Zielkorridors von 4-6% gefallen war, im März voraussichtlich um 12,3% auf Jahresbasis im Vergleich zum letzten Quartal des Vorjahres.

Brent crude was trading at $29 per barrel on Tuesday, having fallen to a 12- year low on Monday, and Li Fanrong, Cnooc' s chief executive, said that oil prices of below $30 made operations“ very difficult”.
Brent Rohöl war Handel beim$ 29 pro Fass am Dienstag. mit gefallen zu ein 12- Jahr niedrig am Montag. und Li Fanrong. CNOOC' s Chef Exekutive. sagte, dass Öl Preise von unten$ 30 gemacht Geschäftstätigkeit" sehr schwer.

With real gross value added at market prices having fallen due to lower realterms prices, and the real value of subsidies having sharply increased, the latter value now amounts to more than twice the former.
Da die reale Bruttowertschöpfung zu Marktpreisen aufgrund des Verfalls der realen Preise gesunken ist und der reale Wert der Subventionen stark zugenommen hat, beträgt der reale Wert der Subventionen nunmehr mehr als das Doppelte der Bruttowertschöpfung zu Marktpreisen.