What is the translation of " HORIZONTAL RULES " in German?

• horizontale Bestimmungen
• horizontale Regeln

Examples of using Horizontal rules in English and their translations into German

Line breaks and horizontal rules.
Zeilenumbruch und Horizontale Linien.

Horizontal rules for private storage of agricultural products.
Horizontale Vorschriften für die private Lagerhaltung landwirtschaftlicher Erzeugnisse.

Adds feature to insert Horizontal Rules into documents.
Integriert eine Funktion zum EinfÃ1⁄4gen horizontaler Lineale in Dokumente.

Horizontal rules on import tariff quotas managed through a system of import licences.
Horizontale Regelungen für die Einfuhrzollkontingente, die über ein System von Einfuhrlizenzen verwaltet werden.

That brings me to the last report, on horizontal rules for direct support schemes.
Damit bin ich beim letzten Bericht, dem über die horizontalen Regelungen für die Direktzahlungen.

Horizontal rules on tender procedures for export refunds for certain agricultural products.
Horizontale Regeln für Vergabeverfahren für Ausfuhrerstattungen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse.

This was our intention with the new horizontal rules on services of general economic interest.
Das war unsere Absicht mit den neuen horizontalen Regeln für Dienste von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse.

These HTML horizontal rules can be used to divide your email content subjects, products, navigational menus or whatever you would like.
Diese HTML Horizontale Linien können angewendet werden um Ihren E-Mail Inhalt in Themen, Produkte, Navigationelle Menüs oder was immer Sie auch wollen zu teilen.

Among these were the introduction of a new rural development framework and horizontal rules for direct support schemes.
Dazu gehörten die Einführung eines neuen Rahmens für die Entwicklung des ländlichen Raums und horizontale Regeln für Direktzahlungen.

These binding horizontal rules seem to be enough.
Diese verbindlichen horizontalen Bestimmungen dürften hinreichen.

Shipbuilding is one of the few sectors that are still subject to a specific State aid regime, derogating from the horizontal rules applicable to other sectors.
Der Schiffbau ist einer der wenigen Sektoren, die noch immer spezifischen Beihilfevorschriften unterliegen, die von den horizontalen Bestimmungen für andere Sektoren abweichen“, so der für Wettbewerbspolitik zuständige Vizepräsident der Kommission Joaquín Almunia.

In this way, the proposal avoids overlaps in areas where horizontal rules alone can ensure an adequate level of protection for end-users.
Damit vermeidet der Vorschlag Überschneidungen in den Bereichen, in denen bereits die horizontalen Vorschriften allein ein angemessenes Schutzniveau für die Endnutzer bieten.

The Committee was recently replaced by the Commission expert group on rare diseases28 in line with provisions of the Framework for Commission expert groups: horizontal rules and public register29.
Der Ausschuss wurde kürzlich durch die Expertengruppe der Kommission für seltene Krankheiten28 ersetzt; dies geschah im Einklang mit der Rahmenregelung für Expertengruppen der Kommission: horizontale Bestimmungen und öffentliches Register29.

The regulatory framework on wine quality would be made compatible with the horizontal rules in force in the EU and clearly aligned with the rules of the World Trade Organisation.
Der rechtliche Rahmen zur Weinqualität wird mit den derzeit in der EU geltenden horizontalen Bestimmungen in Einklang gebracht und den WTO-Vorschriften angepasst.

The'Charter' Working Group has been working on this matter and the aim is to come up with adaptations that do not affect the substance of the provisions and are instead designed merely to clarify the meaning of the current horizontal rules.
Die Arbeitsgruppe'Charta' hat sich damit beschäftigt, und das Ziel ist es, Anpassungen zu finden, die das Wesen der Bestimmungen nicht beeinträchtigen, sondern vielmehr dazu dienen, die Bedeutung der derzeitigen horizontalen Vorschriften zu klären.

Given that the current method of calculating market shares is not in line with other horizontal rules, Option 2 foresees a modification to this method, in order to avoid unnecessary discrimination.
Angesichts der Tatsache, dass die derzeitige Methode zur Berechnung der Marktanteile nicht jener anderer horizontaler Regeln entspricht, sieht Option 2 eine Anpassung dieser Methode vor, um unnötige Diskriminierung zu vermeiden.

The reform measures, which go back to the Communication of the European Commission on Agenda 2000 presented in July 1997, concern, in particular, the arable crops(cereals, oilseeds and protein crops), beef, milk and wine sectors, the new rural development framework, the horizontal rules for direct support schemes and the financing of the CAP.
Die Reformmaßnahmen, die auf die im Juli 1997 vorgelegte Mitteilung der Europäischen Kommission zur Agenda 2000 zurückgehen, betreffen im einzelnen die Erzeugung landwirtschaftlicher Kulturpflanzen(Getreide, Ölsaaten und Eiweißpflanzen), die Erzeugung von Rindfleisch, Milch und Wein, den neuen Rahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums, horizontale Bestimmungen für Programme zur direkten Stützung sowie die Finanzierung der GAP.

The labelling of GMOs is subject to horizontal rules under Regulation 1829/2003, therefore it is not appropriate to introduce specific measures under this vertical legislation on food additives.
Die Kennzeichnung von GVO unterliegt horizontalen Bestimmungen aus der Verordnung 1829/2003, daher ist es nicht angebracht, im Rahmen dieser vertikalen Rechtsvorschrift über Lebensmittelzusatzstoffe spezifische Maßnahmen einzuführen.

Following the political agreement reached at its meeting on 27 June, on 18 July the Council adopted a common position on these three Decisions to lay down horizontal rules for implementing all specific RTD programmes.
Nachdem der Rat auf seiner Tagung vom 27. Juni 1994 zu einer politischen Einigung gelangt war, hat er am 18. Juli 1994 einen gemeinsamen Standpunkt zu den vorgeschlagenen drei Entscheidungen angenommen, durch die sektorübergreifende Regeln für die Durchführung aller spezifischen FTE-Programme festgelegt werden sollen.

The inclusion in the single payment scheme obviously implies that cotton will be subject to the same horizontal rules- in particular in terms of environmental requirements- as those applicable to the other crops covered by the de-coupled payments.
Die Einbeziehung in die Betriebsprämienregelung setzt selbstverständlich voraus, dass für Baumwolle dieselben horizontalen Vorschriften- insbesondere im Bereich der Umweltanforderungen- gelten wie für die anderen Kulturen, für die produk tionsentkoppelte Beihilfen gezahlt werden.

The new regulations which will come into force(with the exception of milk), from the year 2000 onwards, concern the arable crops, beef, rhilk and wine sectors, the new rural development framework, the horizontal rules for direct support schemes and the financing of the CAP.
Die neuen Verordnungen, die(mit Ausnahme der Milchverordnung) alle ab dem Jahr 2000 in Kraft treten werden, betreffen die Sektoren landwirtschaftliche Kulturpflanzen, Rindfleisch, Milch und Wein, die neuen Rechtsvorschriften für die Entwicklung des ländlichen Raums, die horizontalen Gemeinschaftsregeln für Direktzahlungen und die Verordnung über die Finanzierung der GAP.

The Commission will set up an expert working group in accordance with the Commission Communication- Framework for Commission expert groups: horizontal rules and public register5, that will carry out the tasks of the Standing Committee provided for in Directive 95/16/EC, to examine any question relating to the application of the Directive.
Die Kommission wird eine Facharbeitsgruppe gemäß der Mitteilung der Kommission- Rahmenregelung für Expertengruppen der Kommission: horizontale Bestimmungen und öffentliches Register5- einrichten, die die Aufgaben des in der Richtlinie 95/16/EG vorgesehenen Ständigen Ausschusses wahrnehmen wird, nämlich die Prüfung aller Fragen im Zusammenhang mit der Anwendung der Richtlinie.

As far as large companies are concerned, the present horizontal rules(many of which will be reviewed before 1.1.2007) should provide Member States with sufficient room for manoeuvre to tackle any relevant problems and, incidentally, also to differentiate between regions where this is considered necessary.
Was Großunternehmen anbelangt, sollten die gegenwärtigen Vorschriften für Beihilfen mit horizontaler Zielsetzung(von denen viele bis zum 1.1.2007 zu überprüfen sein werden) den Mitgliedstaaten ausreichend Handlungsspielraum für den Umgang mit eventuellen Problemen und, nebenbei bemerkt, auch für die Unterscheidung zwischen Regionen lassen, wo dies für notwendig erachtet wird.

The Commission will set up an expert working group in accordance with the Communication from the President to the Commission- Framework for Commission expert groups: horizontal rules and public register(C(2010) 7649 final), that will carry out the tasks of the standing committee provided for in Directive 94/9/EC, to examine any question relating to the application of the Directive.
Die Kommission richtet eine Expertengruppe ein, die im Einklang steht mit der Mitteilung der Kommission-„Rahmenregelung für Expertengruppen der Kommission: horizontale Bestimmungen und öffentliches Register“(K(2010) 7649 endg.), die die Aufgaben des durch die Richtlinie 94/9/EG vorgesehenen Ständigen Ausschusses durchführt, um etwaige Fragen zur Anwendung der Richtlinie zu behandeln.

In its Staff Working Paper of 27 July 2005(C(2005)2817) on a"Framework for Commission's expert groups: horizontal rules and public register", the Commission concluded that, from an institutional point of view, expert groups, i.e. groups comprising national and/or private sector experts who assist the Commission in exercising its power of initiative and in its tasks of monitoring and coordination with Member Sates, should be created by a Commission Decision.
In ihrem Arbeitspapier vom 27. Juli 2005 (C(2005)2817) über eine„Rahmenregelung für Expertengruppen der Kommission: horizontale Bestimmungen und öffentliches Register“ gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass aus institutioneller Sicht Expertengruppen, d. h. aus nationalen und/oder privaten Experten bestehende Gruppen, die die Kommission in der Ausübung ihres Initiativrechts sowie in der Erfüllung ihrer Aufgaben des Monitoring und der Koordinierung mit den Mitgliedstaaten unterstützen, durch einen entsprechenden Beschluss der Kommission eingesetzt werden sollten.

Given the importance and complexity of the spirit drinks sector, it is appropriate to lay down specific measures on the description and presentation of spirit drinks going beyond the horizontal rules established in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs3.
Angesichts der Bedeutung und Komplexität des Spirituosensektors empfiehlt es sich, besondere Maßnahmen für die Bezeichnung und Aufmachung von Spirituosen festzulegen, die über die horizontalen Regeln der Richtlinie 2000/13/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. März 2000 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Etikettierung und Aufmachung von Lebensmitteln sowie die Werbung hierfür3 hinausgehen.

Insert a Horizontal Rule into documents, plus a new option to use a style to format text typed into the SDT control.
Integriert ein horizontales Lineal in Dokumente sowie eine Option zur Verwendung eines Stils fÃ1⁄4r die Formatierung von Text, der in ein SDT-Steuerelement eingegeben wird.

The horizontal rule proposed would obviate the need for the spedfic rule for economic and monetary union contained in Commission working paper SEC(90) 2500.
Mit der vorgeschlagenen horizontalen Regelung würde sich eine spezielle Regelung für den Bereich der Wirtschafts- und Währungsunion erübrigen, wie sie im Arbeitsdokument der Kommission SEK(90) 2500 enthalten ist.

Horizontal Rule.
Horizontaler Strich.