What is the translation of " IMMEDIATE STEPS " in German?

• unmittelbaren Schritte
• unverzügliche Schritte
• umgehend Maßnahmen
• sofortige Schritte zu unternehmen
• unverzüglich Maßnahmen
• sofortige Maßnahmen

Examples of using Immediate steps in English and their translations into German

Some immediate steps you can take.
Einige unmittelbare Schritte, die Sie einleiten können.

After my explanation of problems as perceived at the receive end, immediate steps were taken to diagnose the fault.
Nach mehreren Erlaeuterungen der Probleme die am Empfangspunkt wahrzunehmen waren, wurden unmittelbare Schritte zur Ermittlung des Fehlers eingeleitet.

Regarding immediate steps for the purpose of further reinforcing the EU's southern maritime borders, the Council.
Was unverzügliche Schritte zur weiteren Verstärkung der südlichen Seegrenzen der EU anbelangt, so nimmt der Rat folgende Haltung ein.

The Congolese government and the U.N. peacekeeping forces must take immediate steps to disarm civilians and reduce local tensions.
Die kongolesische Regierung und die UN-Friedenstruppen sollten sofortige Schritte einleiten, um die Zivilisten zu entwaffnen und die Spannungen zu reduzieren.

You simply need to take immediate steps to remove the adware in order to avoid exposing your system to bigger threats.
Sie müssen lediglich sofortige Maßnahmen ergreifen, die Adware zu entfernen, um Ihr System zu größeren Bedrohungen ausgesetzt zu sein.

They pledged all-out negotiations toward a peace treaty in 2008 and immediate steps to implement their obligations under the Road Map.
Man sicherte bedingungslose Verhandlungen zu, um noch 2008 ein Friedensabkommen zu können, sowie unverzügliche Schritte zur Umsetzung der im Rahmen der Road Map eingegangenen Verpflichtungen.

So take the immediate steps and it will be good if you be in constant touch with an expert so that you don't face any problem.
So nehmen Sie unverzüglich die erforderlichen Schritte, und es wird gut sein, wenn Sie mit einem Experten in ständigem Kontakt, so dass Sie kein Problem konfrontiert.

It just means that we believe you may be a target, of phishing or malware for example, and that you should take immediate steps to secure your account.”.
Es bedeutet lediglich, dass Sie aus unserer Sicht Ziel von Phishing- oder Malware-Angriffen werden könnten und somit sofortige Maßnahmen zur Sicherstellung Ihres Kontos ergreifen sollten.

What are the next immediate steps concerning RFID standardisation?
Was sind die nächsten, unmittelbaren Schritte im Hinblick auf die RFID-Standardisierung?

Guinea's government, which has transformed Guinea into the world's third-largest exporter, should take immediate steps to better regulate companies and protect communities.
Nachdem sie Guinea zum drittgrößten Bauxit-Exporteur gemacht hat, muss die Regierung unverzüglich Maßnahmen ergreifen, um die Unternehmen besser zu regulieren und die Bevölkerung zu schützen.

One of the most important and immediate steps that must be taken is the creation by the Commission of comprehensive transposition guidelines.
Einer der wichtigsten und unmittelbaren Schritte in diesem Sinne ist die Aufforderung an die Kommission zur Ausarbeitung umfassender Umsetzungsleitlinien.

The Council deeply regretted the resulting loss of life and calls on all parties to exercise the maximum restraint and take immediate steps to reduce tension.
Der Rat bedauert zutiefst, dass dabei Menschen ums Leben gekommen sind, und fordert alle Parteien auf, sich äußerste Zurückhaltung aufzuerlegen und sofort Maßnahmen zu ergreifen, um die Spannungen abzubauen.

We need to take immediate steps to free ourselves of our raw material dependence on Russia, which may subsequently become a political dependence.
Wir müssen unverzüglich Maßnahmen ergreifen, um uns aus der Rohstoffabhängigkeit von Russland zu befreien, die in der Folge auch zu politischer Abhängigkeit führen kann.

IT FAILURE 17.1 Where unexpected system flaws, faults or errors occur in the software or hardware which we use to provide the Website we will take immediate steps to remedy the problem.
EDV-FEHLFUNKTIONEN 17.1 Wenn unerwartete Systemfehler oder Mängel in der Software oder Hardware auftreten, die wir bei der Bereitstellung der Webseite verwenden, werden wir umgehend Maßnahmen zur Lösung des Problems ergreifen.

The current challenge for policymakers worldwide is not only to continue taking immediate steps to extricate the global economy from its current slowdown, the report indicates.
Die aktuelle Herausforderung für politische Entscheidungsträger weltweit besteht nicht nur darin, sofortige Schritte zu unternehmen um die Weltwirtschaft vom derzeitigen Rückgang zu befreien", wird in dem Bericht argumentiert.

In the area of security, immediate steps to help stabilise a country following a possible conflict are often needed to prevent the situation from deteriorating and the transition process from backsliding.
Im Bereich der Sicherheit müssen häufig umgehend Maßnahmen zur Stabilisierung eines Landes nach einem Konflikt getroffen werden, damit sich die Lage nicht verschlechtert und der Übergangsprozess keinen Rückschlag erleidet.

Alert threshold" means a level beyond which there is a risk to human health from brief exposure for the general population and at which immediate steps shall be taken by the Member States as laid down in Articles 6 and 7;
Alarmschwelle" einen Wert, bei dessen Überschreitung bei kurzfristiger Exposition ein Risiko für die menschliche Gesundheit für die Gesamtbevölkerung besteht und bei dem die Mitgliedstaaten umgehend Maßnahmen gemäß Artikel 6 und 7 ergreifen müssen;

It calls on both parties to take immediate steps to reduce existing tensions and especially on the UIC to refrain from any measure aiming at expanding the territory under its control.
Er ruft beide Parteien auf, unverzüglich Schritte zum Abbau der Spannungen zu ergreifen, und er appelliert insbesondere an die Union Islamischer Gerichte, sich aller Maßnahmen zu enthalten, die darauf abzielen, das von ihnen kontrollierte Gebiet weiter auszudehnen.

In our question to the Commission in January, and our speech to Parliament in February, we said that urgent measures were needed to address the difficult situation in farming and that immediate steps should be taken to ensure that the water supply in various regions is not cut off.
In unserer Anfrage an die Kommission im Januar und unserem Redebeitrag vor dem Parlament im Februar haben wir erklärt, dass dringende Maßnahmen erforderlich sind, um etwas gegen die schwierige Situation in der Landwirtschaft zu unternehmen, und dass unverzügliche Schritte eingeleitet werden sollten, um sicherzustellen, dass in mehreren Gebieten die Wasserversorgung nicht aussetzt.

This requires immediate steps, including prevention and punishment of terrorist acts, the lifting of the closure on and withdrawal from the Palestinian areas and putting a stop to the policy of assassinations.
Dies erfordere unverzügliche Schritte, wie zum Beispiel die Verhütung von Terroranschlägen und die Bestrafung der Täter, die Aufhebung der Abriegelung der palästinensischen Gebiete und den Rückzug aus ihnen sowie die Einstellung der Politik der Mordanschläge.

The German and Finnish delegations asked the Commission to inform the Council on how and when it intends to respond to their invitation to take immediate steps to transpose the PARCOM Decision 95/1 into Community law in order to ensure a consistent and compatible implementation of the decision in all Member States.
Die deutsche und die finnische Delegation baten die Kommission, den Rat darüber zu unterrichten, wie und wann sie beabsichtigt, ihrem Ersuchen nachzukommen und sofortige Schritte zu unternehmen, damit der PARCOM-Beschluß 95/1 ins Gemeinschaftsrecht umgesetzt und in allen Mitgliedstaaten in kohärenter und übereinstimmender Weise durchgeführt wird.

What immediate steps does the Commission intend to take vis-à-vis the Greek authorities to prevent this major environmental disaster which has provoked a mass protest among the inhabitants of Drama(40 000 signatures of protest so far)?
Welche unmittelbaren Schritte beabsichtigt die Kommission gegen die griechischen Behörden einzuleiten, um diese riesige Umweltzerstörung, die zur massiven Mobilisierung der Einwohner des Verwaltungsbezirk Drama geführt hat(bisher 40 000 Unterschriften), abzuwenden? den?

Hence, it can be concluded that taking immediate steps in specific, identified and agreed areas and highlighting the need for further steps in other areas seems to be at this point in time the best way forward.
Daraus ergibt sich, dass man zum gegenwärtigen Zeitpunkt am besten vorankommt, indem man unmittelbar Schritte in spezifischen, genau festgelegten und abgesprochenen Bereichen ergreift und ausdrücklich darauf hinweist, dass in anderen Bereichen weitere Schritte erforderlich sind.

They will demand immediate steps to end kafala, immediate steps to give workers the rights to negotiate wages and conditions and set up effective legal compliance through a tribunal system for complaints," said Sharan Burrow.
Sie wird sofortige Maßnahmen zur Beendigung des Kafala-Systems fordern, sofortige Maßnahmen zur Berechtigung der Beschäftigten, über ihre Löhne und Arbeitsbedingungen zu verhandeln, und sie wird die Einführung eines wirksamen gerichtlichen Verfahrens für die Behandlung von Beschwerden fordern", kommentiert Sharan Burrow.

It called again on the Russian authorities to take immediate steps towards a peaceful solution of the conflict, in particular the establishment of a cease-fire and the opening of a political dialogue between the Russian Government and representatives of Chechnya.
Er rief die russischen Behörden erneut dazu auf, umgehend Maßnahmen für eine friedliche Lösung des Konflikts zu ergreifen, d.h. insbesondere für eine Waffenruhe und für die Einleitung eines politischen Dialogs zwischen der russischen Regierung und den Vertretern Tschetscheniens zu sorgen.

The employer takes the immediate steps for the care of the injured worker, including the provision of post-exposure prophylaxis and the necessary medical tests where indicated for medical reasons, and appropriate health surveillance in accordance with clause 6§2,c.
Der Arbeitgeber unternimmt unverzüglich die erforderlichen Schritte zur Versorgung verletzter Arbeitnehmer, einschließlich Postexpositionsprophylaxe und notwendiger medizinischer Untersuchungen, wenn dies aus medizinischen Gründen angezeigt ist, und sorgt für eine angemessene Gesundheitsüberwachung gemäß Paragraf 6 Absatz 2 Buchstabe c.

The European Union further calls on both parties to take immediate steps to implement the agreed security and other arrangements on Abyei, including the full withdrawal of their forces, to allow for the safe return of all displaced people, and the peaceful migration of nomadic peoples.
Die Europäische Union ruft darüber hinaus beide Parteien auf, sofortige Schritte zu unter nehmen, um die vereinbarten Sicherheitsübereinkünfte und sonstigen Übereinkünfte über Abyei, einschließlich des vollständigen Abzugs ihrer Streitkräfte, auch umzusetzen, so dass alle Vertriebenen sicher zurückkehren und die Nomaden friedlich wandern können.

As an immediate step to solve the problem of homelessness, a Socialist government in Pakistan will confiscate all empty and unoccupied dwellings, palaces, mansions, etc.
Als unmittelbaren Schritt zur Lösung des Problems der Obdachlosigkeit wird eine sozialistische Regierung in Pakistan alle leeren und unbewohnten Wohnungen, Paläste, Villen etc.

When you first find out that messages have been deleted from your iPhone device, the immediate step is to discontinue using your phone.
Wenn Sie zuerst herausfinden, dass Nachrichten wurden von Ihrem iPhone Gerät gelöscht, der unmittelbare Schritt ist Ihr Telefon nicht weiter verwenden.

If your dog's increased body temperature can be linked to environmental temperature, such as weather, an enclosed room, grooming cage or exercise, the first immediate step will be to attempt to lower the body temperature.
Wenn Ihr Hund die erhöhte Körpertemperatur kann Umgebungstemperatur verknüpft werden, wie Wetter, einen geschlossenen Raum, Pflege Käfig oder Übung, die erste unmittelbare Schritt wird sein, zu versuchen, um die Körpertemperatur zu senken.