What is the translation of " IMPASSIONED " in German?

• leidenschaftlichen
• begeistert
• begehrlich
• passionierte
• mit Leidenschaft erfüllt
• leidenschaftlicher
• leidenschaftliche
• leidenschaftlich
• die Impassioned

Examples of using Impassioned in English and their translations into German

That was an impassioned and powerful response.
Das war eine leidenschaftliche und starke Antwort.

A man acts passionate, he's impassioned.
Tritt ein Mann mit Leidenschaft auf, ist er leidenschaftlich.

Reference Case: Impassioned managers, Excellent Service!
Reference Case: Überzeugte Führungskräfte, exzellenter Service!

When she's violent it's only because she's impassioned.
Ungestüm ist sie bloss, weil sie leidenschaftlich ist.

Luis, my impassioned friendship braids the breeze.
Luis, meine leidenschaftliche Freundschaft geht ein Geflecht mit der Brise ein.

And I know I get very impassioned about this.
Und ich weiß, dass ich sehr erhalten über diese leidenschaftlich.

A man impassioned by God and compassionate towards the sick and the poor.
Ein Mann mit Leidenschaft für Gott und Mitleid gegenüber dem Kranken und dem Armen.

All will be on display for all our impassioned guests.
Alle sind auf Anzeige für alle unsere begeisterten Gäste.

I recall our impassioned debates in this House about the throw-away mentality.
Ich erinnere mich daran, dass wir in diesem Haus leidenschaftlich über die Wegwerfmentalität diskutiert haben.

Thank you for this service and for this impassioned witness.
Danke für diesen Dienst und für dieses leidenschaftliche Zeugnis.

I was going to say, impassioned: but perhaps you would have misunderstood the word, and been displeased.
Ich wollte sagen›leidenschaftlich‹; aber vielleicht hätten Sie das Wort mißverstanden und wären verletzt gewesen.

Seeing a form- mindfulness lapsed- attending to the theme of'endearing,' impassioned in mind, one feels and remains fastened there.
Eine Form sehend- Achtsamkeit verfallend- annehmen, an ein Thema der'Liebenswertheit', begehrlich im Geist, fühlt sich einer und verbleibt, gefesselt dort.

At the basis of such impassioned approval there is undoubtedly the dreamlike aspect which the project bears.
Solch leidenschaftlicher Zustimmung liegt zweifelsohne der irreale Aspekt zugrunde, den dieses Projekt in sich hat.

Then, many of us remember the superb figure of Paderewski, and the beauty of that impassioned spirit as he spoke for Poland or interpreted her soul.
Dann erinnern sich viele von uns an die herrliche Zahl von Paderewski, und die Schönheit dieses leidenschaftlichen Geistes, weil er für Polen sprach oder ihre Seele interpretierte.

And these impassioned accusers are exasperated by the majestic silence and superb bearing of this God-man.
Und diese leidenschaftlichen Ankläger geraten angesichts des majestätischen Schweigens und der großartigen Haltung dieses Gottmenschen in Wut.

As in the original drama, this emotionally charged production ends in an impassioned plea for reason and for tolerance towards people of other faiths.
Wie im zugrunde liegenden Drama endet die emotionsgeladene Inszenierung im leidenschaftlichen Appell an die Vernunft und für die Toleranz gegenüber Andersgläubigen.

Lively and impassioned was the reaction of a provocative L'Alpe reader, for whom the art of dialectics holds no secrets.
Eine feurige und leidenschaftliche Reaktion eines Lesers der Zeitschrift L'Alpe, der viel Sinn für Dialektik und Provokation hat.

Thus Lenin's demand for a Third International encountered far more opposition among antiwar social democrats than his impassioned denunciation of social-chauvinism.
Lenins Forderung nach einer Dritten Internationale stieß daher bei den sozialdemokratischen Kriegsgegnern auf weit größeren Widerstand als seine leidenschaftliche Verurteilung des Sozialchauvinismus.

He was singing the energetic, impassioned music that had emerged from blues.
Er sang den energischen, leidenschaftlichen Musik, die von Blues entstanden war.

Such impassioned readers are, perhaps, more forgiving of the cliched, repetitive prose and bad Victorian-style nature adoration.
Solche leidenschaftlichen Leser sind, vielleicht, nachsichtiger der cliched, wiederholende Prosa und schlechte viktorianischen Stil Natur Anbetung.

But why does Mary call us with such impassioned insistence to come closer to Her Immaculate Heart?
Aus welchem tiefen Grund ruft uns Maria mit solch leidenschaftlicher Beharrlichkeit auf, uns Ihrem Unbefleckten Herzen zu nähern?

The impassioned yet sane moral enthusiasm of early Christianity was too strong in its own kind to be deeply touched by a spirit so unlike its own.
Der leidenschaftliche, aber gesunde moralische Enthusiasmus des frühen Christentums war auf seine Art zu stark, als dass er von einem so tiefen Geist berührt würde.

Beachvolleyball Alma Oberkassel Two outdoor courts with adjacent beer garden as well as an indoor facility with three fields make the Alma a popular meeting place for impassioned beach volleyball players.
Beachvolleyball Alma Oberkassel Zwei Outdoor-Courts mit angrenzendem Biergarten sowie eine Indooranlage mit drei Feldern machen das Alma zu einem beliebten Treffpunkt für passionierte Beach­volley­ballspieler.

After your impassioned,"l am Jadzia, fellow initiate" speech... I understand why you feel that way but this isn't about me.
Nach Ihrer leidenschaftlichen"Ich bin Jadzia, selbst Kandidatin" -Rede… Ich verstehe, warum Sie das so empfinden, aber es geht nicht um mich.

It was his fervent prayer life and his impassioned love of Christ Crucified that enabled John Mary Vianney to grow daily in his total self-oblation to God and the Church.
Mit seinem eifrigen Gebetsleben und seiner leidenschaftlichen Liebe zum gekreuzigten Jesus nährte Johannes Maria Vianney seine tägliche rückhaltlose Hingabe an Gott und an die Kirche.

The impassioned, insightful performances again shed light on fascinating repertory(…) They play Nielsen's quartets as if they owned them.”.
Die leidenschaftlichen, einfühlsamen Aufführungen brachten wieder einmal ein faszinierendes Repertoire zum Vorschein(…) sie spielen Nielsens Quartette, als würden sie sie besitzen.”.

At the ground floors, impassioned maritime history will be able to consult the archives of the museum, including some 16,000 works and charts.
Im Erdgeschoss können sie mit Leidenschaft erfüllt von Meeresgeschichte die Archive des Museums befragen, das etwa 16.000 Werke und Karten umfaßt.

We are impassioned by the collection, which is the perfect mix of different, high quality material, timeless, feminine cuts and neutral colors.
Wir sind begeistert von der Kollektion, die eine gelungene Mischung aus hochwertigen, unterschiedlichen Materialien, zeitlosen, femininen Schnitten und neutralen Farben darstellt.

For impassioned geology, an about sixty kilometers and you will be able to contemplate the volcanos of Auvergne and to visit the European park of volcanicity: VULCANIA.
Für mit Leidenschaft erfüllt von Geologie etwa sechzig Kilometer und können Sie die Vulkane von Auvergne betrachten und den europäischen Park des Vulkanismus besuchen: VULCANIA.