What is the translation of " IMPASSIONED " in Russian?

• страстной
• эмоциональных
• пылкий
• пламенную
• бурные
• страстную
• страстные
• страстный

Examples of using Impassioned in English and their translations into Russian

What can i say after such an impassioned plea?
Что я могу сказать после такой страстной мольбы?

Not the most impassioned speech I ever heard.
Не самая проникновенная речь, которую мне доводилось слышать.

His photo gives an impression of someone very solid, not impassioned.
Судя по фотографии, это человек очень крепкий, не экзальтированный.

Thus, the emotional, impassioned Liu is a contrasting character.
Так, эмоциональная, пылкая Лиу- это контрастный персонаж, она- противоположность холодной Турандот.

The exhibition will therefore lead the visitor along a route through the places and themes of his impressive and impassioned representation of the natural world.
Поэтому выставка приведет посетителя по маршруту через места и темы его впечатляющего и страстного представления о мире природы.

This was one of the most impassioned addresses which Jesus ever delivered to the twelve.
Это было одно из самых прочувствованных обращений Иисуса к двенадцати апостолам.

There, under the rays of the mellow moon, hundreds of enthusiastic and excited men and women listened for hours to the impassioned pleas of their leaders.
Здесь, в мягком свете луны, сотни взволнованных и возбужденных мужчин и женщин в течение многих часов внимали пылким призывам своих лидеров.

As Mr. Pinheiro explained in his impassioned testimony, Syria is in"free fall.
Как заявил гн Пиньейру в своем эмоциональном выступлении, Сирия находится в состоянии<< свободного падения.

It is this impassioned love which human beings feel for one another that must be changed into love for the Divine.
Именно эта страстная любовь, которые люди чувствуют друг к другу, должна смениться любовью к Божеству.

However, her care for the children became painfully impassioned and full of anxieties for their life and well-being.
Но забота о детях стала болезненно истовой и полной тревог за их жизнь и благополучие.

And these impassioned accusers are exasperated by the majestic silence and superb bearing of this God-man.
Обвинители горячатся, их выводит из себя величественное молчание и возвышенное самообладание этого Богочеловека.

I think you would be surprised at how a tortured, impassioned female voice can soothe an achy-breaky heart.
Я думаю, ты будешь удивлен, как замученный, страстный женский голос, может успокоить разбитое сердце.

It is an impassioned indictment against the"bad architecture" that he argues has been promoted by their actions.
Это пылкий обвинительный акт, направленный против« плохой архитектуры», которую, по мнению автора, эти люди поддерживают своей деятельностью.

Sofia comes to their headquarters and joins the team after making an impassioned speech about why they should stay together.
София приходит в их штаб-квартиру и присоединяется к команде после того, как произнесла страстную речь о том, почему они должны оставаться вместе.

William Ide gave an impassioned speech urging the rebels to stay in Sonoma and start a new republic.
Уильям Б. Иде произнес пламенную речь, призывая повстанцев остаться в Сономе и основать новую республику.

Despite the increasing importance of universal jurisdiction, recent examples of its application had provoked impassioned reactions and diplomatic tensions.
Несмотря на растущее значение принципа универсальной юрисдикции, недавние случаи его применения вызвали бурную реакцию и дипломатические трения.

Every page of this splendid and eloquent and impassioned book reflects an extraordinarily acute understanding of the Soviet system.
Каждая страница этой великолепной, красноречивой и страстной книги отражает необычайно острое понимание советской системы"- Якоб Хейлбрун.

Last year, during the Conference and in the First Committee of the General Assembly, all parties engaged in an impassioned debate about the work of the Conference.
В прошлом году и в ходе Конференции, и в Первом комитете Генеральной Ассамблеи все стороны включились в страстные дебаты по поводу работы Конференции.

The writer Émile Zola published an impassioned editorial on the injustice, and was himself condemned by the government for libel.
Писатель Эмиль Золя опубликовал страстную редакционную статью на тему неправосудного процесса, после чего сам попал под обвинение в клевете.

We request religious leaders to be our ambassadors and bring this appeal to their peoples and Governments so that every heart will be imbued with our impassioned entreaty.
Мы просим религиозных деятелей быть нашими послами и довести это обращение до своих народов и правительств, чтобы страстная мольба наша проникла в каждое сердце.

Areopagitica is among history's most influential and impassioned philosophical defences of the principle of a right to freedom of speech and expression.
Ареопагитика» считается одной из наиболее влиятельных и проникновенных философских речей в защиту свободы слова и печати.

This breathtakingly beautiful Tony Award-winning Broadway musical, inspired by the Oscar winning MGM film, tells the impassioned story of discovering love in the‘City of Light.
Этот потрясающе красивый бродвейский мюзикл, обладатель премии Tony, снятый по мотивам оскароносного фильма студии MGM, рассказывает страстную историю зарождающейся любви в« городе света».

We had an impassioned debate on this subject that reflects what this house should be-- the family of all nations united.
Мы провели эмоциональную дискуссию по этому вопросу, которая отражает понимание того, что должна являть собой наша организация,-- семью объединенных народов.

It is only natural that, after centuries of marginalization, many native peoples should make impassioned demands for the recognition of their culture and beliefs.
Совершенно естественно, что по прошествии многих веков маргинализации многие коренные народы должны выдвигать страстные требования о признании их культуры и убеждений.

Lauren Adrian(Jennifer Lopez), an impassioned American news reporter for the Chicago Sentinel wants to be assigned to the Iraq front-lines to cover the war.
Лорен Адриан( Дженнифер Лопес), страстный американский репортер канала« Чикаго Сентинел», хочет отправиться в Ирак для освещения войны.

Last, but not least, it is heartening to see real hope of a solution to one of the bloodiest, most impassioned and most obdurate conflicts of our time in the Middle East.
И последнее- нас обнадеживает тот факт, что видна реальная надежда на урегулирование одного из наиболее кровавых, наиболее бурных и наиболее жестоких конфликтов нашего времени на Ближнем Востоке.

In 1998, an impassioned plea for a National Library of Lebanon in Beirut is published by the Lebanese Association of Antique Dealers in Lebanon, under the signature of Jean-Pierre Fattal.
В 1998 году страстный призыв возродить национальную библиотеку, издается ливанской ассоциацией антикваров, за подписью Жан-Пьера Фаттала.

But they were entirely free, since this was not the death of a“perishable” and an“impassioned”(“suffering”) man, and since they did not contain the fatal doom of the Fall.
Но они были вполне свободными, так как это не была смерть“ тленного” и“ страстного”(“ страдательного”) человечества, так как в них не было роковой обреченности грехопадения….

We also heard an impassioned plea from the UN's Peter Sutherland for all of us to take seriously our moral responsibility for our fellow human beings that are fleeing conflicts and suffering.
Мы также услышали страстный призыв Питера Сазерленда из ООН ко всем нас серьезно относиться к нашей моральной ответственности перед нашими собратьями, бегущими от конфликтов и страданий.

Lisa Dombrowski, the author of The Films of Samuel Fuller: If You Die, I will Kill You! and an associate professor of film studies at Wesleyan University, referred to the film as"an impassioned attack on racial hatred.
Лиза Домбровски, автор« The Films of Samuel Fuller: If You Die, I will Kill You!», как и доцент кафедры киноведения в Уэслианском университете, назвали фильм« страстным выпадом на почве расовой ненависти».