What is the translation of " IMPERMISSIBLE " in German?

• unzulässig
• unerlaubt
• unzulässige
• unzulässiger
• unzulässigen
• unerlaubter
• statthaft

Examples of using Impermissible in English and their translations into German

The BAG deemed the works council's application impermissible.
Das BAG erachtete den Antrag des Betriebsrats für unzulässig.

All impermissible acts are grouped under the term"haram.
Alle unzulässigen Handlungen werden unter dem Begriff„haram" zusammengefasst.

But do not break your ties with him, because that is impermissible.
Aber unterbrechen Sie die Verwandtschaftsbeziehung nicht, da dieses nicht erlaubt ist.

An icing sensor prevents impermissible formation of ice on the evaporator.
Ein Vereisungssensor verhindert unzulässige Eisbildung am Verdampfer.

Impermissible and therefore dangerous back torques can be avoided by the following measures.
Unzulässige und damit gefährliche Rückdrehmomente können durch folgende Maßnahmen vermieden werden.

Even in road traffic it is legally impermissible to exclusively rely on such systems.
Ein ausschliessliches Verlassen auf solche Systeme ist auch im Strassenverkehr rechtlich nicht zulässig.

Using the garage door drive for purposes other than previously mentioned is impermissible.
Die Verwendung des Garagentorantriebs für andere als die zuvor genannten Anwendungsbereiche ist nicht zulässig.

Of course it is impermissible to preserve nurseries of poison in space.
Natürlich ist es nicht statthaft, Pflanzstätten von Gift im Weltraum aufrechtzuerhalten.

These type-tested safety assemblies protect the appliance against impermissible excess pressure.
Diese baumustergeprüften Sicherheitsgruppen schützen das Gerät vor unzulässigen Drucküberschreitungen.

The"black list" of impermissible arrangements(Article 6) is the mirror image of the list of exempt obligations Article 4.
Die"schwarze Liste" unzulässiger Abreden(Artikel 6) entspricht spiegelbildlich der weißen Liste freigestellter νεφίΐίεΐιΐιη^εη Artikel 4.

They are used for the risk assessment and minimization of the causes of impermissible particle loading of components.
Sie dienen der Risikobewertung und -Minimierung der Ursachen von unzulässiger Partikelbeladung von Bauteilen.

In the event of impermissible operating states, the machine blocks the start of a grinding- and if an imbalance occurs it automatically shuts off.
Bei unzulässigen Betriebszuständen blockiert die Maschine den Start der Mahlung- und bei Unwucht schaltet sie automatisch ab.

Use of the offert LAN/ WIFI for sending unsolicited mass mailings(spam) and/or other forms of impermissible advertising.
Die Nutzung des bereitgestellten LAN/ WLAN zum Versenden von Masseninfo(Spam) und/oder anderen Formen unzulässiger Werbung;

The potential risks include the adoption of impermissible and/or unsuitable content for particular age groups.
Zu den potenziellen Risiken zählt die Rezeption von unzulässigen und/oder für bestimmte Altersstufen nicht geeigneten Inhalten.

An integrated safety function ensures that the compressor is switched off in time if certain impermissible operating states occur.
Eine eingebaute Schutzfunktion sorgt dafür, dass der Kompressor bei bestimmten unzulässigen Betriebszuständen rechtzeitig abgeschaltet wird.

If impermissible content is added after the link was posted, Roto Frank AG expressly disassociates itself from the content in question.
Sollten nach der Verlinkung nachträglich unzulässige Inhalte eingebracht werden, distanziert sich die Roto Frank AG ausdrücklich von entsprechenden Inhalten.

Misuse of the above, legally required information will be prosecuted as impermissible intervention in our business operations§ 823 Para.
Mißbrauch der obigen, gesetzlich vorgeschriebenen Angaben wird als unzulässiger Eingriff in den geschäftlichen Betrieb§ 823 Abs.

Correction of impermissible information and constraints, for example concerning personal protective equipment, since the provisions of state legislation apply in this area.
Korrektur unzulässiger Angaben und Einschränkungen z. B. zur persönlichen Schutzausrüstung, da hier Vorgaben des staatlichen Rechts gelten.

Sensor break or short circuit, failure of a component within the device, fault in the software, failure or impermissible value of the supply voltage, etc.
Fühlerbruch, Fühlerkurzschluss, Ausfall eines Bauteiles im Gerät, Fehler in der Software, Ausfall oder unzulässiger Wert der Hilfsspannung usw.

Far more impermissible even are witch doctor experiments in the sphere of the labor movement- even though conducted under the banner of anonymous"science.
Noch weit unzulässiger sind Versuche von Hexenmeistern im Bereich der Arbeiterbewegung- auch wenn sie unter dem Banner der namenlosen"Wissenschaft" ausgeführt werden.

The mill automatically detects the inserted grinding bowls via a special RFID chip, then optimises the rotation speed and prevents impermissible grinding settings.
Über einen speziellen RFID-Chip erkennt die Mühle die eingesetzten Mahlbecher automatisch, optimiert danach die Drehzahl und verhindert unzulässige Mahleinstellungen.

The Bundestag has not eroded its right to decide on the budget in a constitutionally impermissible manner and thus disregarded the material content of the principle of democracy.
Der Bundestag hat sein Budgetrecht nicht in verfassungsrechtlich unzulässiger Weise entleert und damit den substantiellen Bestimmungsgehalt des Demokratieprinzips missachtet.

If you are entering Norway with impermissible items, or goods or currencies in excess of the permitted limit, you have to notify the customs authorities accordingly of your own accord.
Wenn Sie Einreise nach Norwegen mit unzulässigen Gegenstände oder Waren oder Währungen über dem zulässigen Grenzwert, müssen Sie den Zollbehörden entsprechend von selbst melden.

Safety redefined: The mill automatically detects the inserted grinding bowls via a special RFID chip, then optimises the rotation speed and prevents impermissible grinding settings.
Sicherheit neu definiert: Über einen speziellen RFID-Chip erkennt die Mühle die eingesetzten Mahlbecher automatisch, optimiert danach die Drehzahl und verhindert unzulässige Mahleinstellungen.

We cannot accept any liability if these instructions are ignored or impermissible interventions are made in the unit and the warranty also becomes invalid on units and accessories!
Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise und unzulässigen Eingriffen in das Gerät entfällt jegliche Haftung unsererseits, ebenso erlischt die Garantie auf Geräte und Zubehörteile!

The impermissible sub-contracting of transport orders or the impermissible reloading of goods shall trigger a contract penalty amounting to 50% of the order value- maximum EUR 500.
Bei unzulässiger Untervergabe von Transportaufträgen oder unzulässiger Umladung der Güter ist eine Vertragsstrafe in Höhe von 50% des Auftragswerts- maximal 500 EUR- verwirkt.

The existing risk of improper application does not make prenatal diagnosis impermissible, however, all parties concerned are required to show the greatest possible degree of vigilance and sensitivity.
Die bestehenden Mißbrauchsgefahren machen die pränatale Diagnostik nicht unerlaubt, fordern allerdings von allen Beteiligten höchste Wachsamkeit und Sensibilität.

Million-figure fines for the impermissible exchange of information were also imposed by the Federal Cartel Office in 2008 upon seven brand manufacturers of drugstore products as well as their sales managers.
Bußgelder in Millionenhöhe wegen unzulässigen Informationsaustauschs legte das Bundeskartellamt ebenfalls im Jahre 2008 sieben Markenherstellern von Drogerieartikeln sowie deren Vertriebsleitern auf.

Claims for compensation arising from breach of contract, from default on closure of contract and from impermissible dealing are excluded, provided the damage was not caused deliberately.
Schadensersatzansprüche aus Vertragsverletzung, aus Verschulden bei Vertragsabschluß und aus unerlaubter Handlung sind ausgeschlossen, soweit der Schaden nicht vorsätzlich verursacht wurde.

Dangerous torsional vibrations, impermissible load peaks during startup or excessive strain on the shaft after a power increase in the prime mover can be detected by means of mechanical load measurements.
Gefährliche Drehschwingungen, unzulässige Lastspitzen beim Anfahren oder zu hohe Belastung der Welle nach einer Leistungssteigerung der Antriebsmaschine lassen sich über mechanische Belastungsmessungen nachweisen.