What is the translation of " IMPISH " in German?

• verschmitztes

Examples of using Impish in English and their translations into German

Impish laugh.
Schelmisches Lachen.

Just like our impish smile.
Genauso wie unser verschmitztes Grinsen.

In my own impish way I find that kind of amusing.
Auf meine hämische Art fand ich das eher amüsant.

She's got beautiful, beautiful red hair, and a kind of impish face.
Sie hat schönes, schönes rotes Haar, und eine Art verschmitztes Gesicht.

Impish" are decorative and practical porcelain mugs of 58 Products.
Verschmitzt" sind dekorative und praktische Porzellanbecher von 58 Products.

In the high-minded realms of the humaniora one is safe from such impish phenomena.
Im würdigen Reiche der Humaniora ist man sicher vor solchem Spuk.

Rock, glamour, androgynous or impish, each time of day has its own mood.
Rock, Glamour, androgyne Mode oder Augenzwinkern, jede Zeit hat ihre Stimmung.

On these pictures where he lazies off in the grass he looks happy, almost impish for the first time.
Auf diesen Bildern, wo er faul herumliegt, sieht er zum ersten Mal glücklich, ja fast schelmisch aus.

Felix Limos impish answer after being asked what he will be doing with his prize money.
Felix Limos trockene Antwort auf die Frage, was er denn mit dem gewonnenen Geld mache.

From Innistrad's depths, powerful demons and impish devils plot humanity's downfall.
Aus den Tiefen Innistrads steigen mächtige Dämonen und koboldhafte Teufel empor, die die Menschheit ausrotten wollen.

They look happy and content, and one often sees pretty young faces with lively, impish eyes.
Sie sehen fröhlich und zufrieden aus, und hübsche junge Gesichter mit munteren schelmischen Augen sieht man oft.

Marcus gives me an impish look when answering, he has noticed my questioning look and explains.
Bei dieser Antwort schaut mich Marcus schelmisch von der Seite an, er hat meinen fragenden Blick bemerkt und erklärt.

Typically Italian, Biondi is a modern Paolo Conte with elegance, impish humour, and perfect charm.
Das wirkt typisch italienisch: Biondi ist ein moderner Paolo Conte mit Eleganz, schalkhaftem Humor und vollendetem Charme.

His impish grin makes every child laugh and his very soft pelt is just great for cuddling and snuggling.
Sein verschmitztes Grinsen bringt jedes Kind zum Lachen und das sehr weiche Fell lädt zum Kuscheln und Verweilen ein.

What a contrast that lies between her delicate appearance, her gentle as impish nature and the passion in each of her tones.
Was für ein Kontrast zwischen Célines graziler Erscheinung, ihrer sanftmütigen, spirituellen und zugleich schelmischen Art und dem Feuer, das in jeder ihrer Töne brennt.

Impish" are decorative and practical porcelain mugs and suitable for cup of coffee, tea, latte, pencil holder etc.
Verschmitzt" sind dekorative und praktische Porzellanbecher für Kaffee, Tee und Kakao oder z.B. als Stiftehalter.

Are you a real teaser? Latte, great cup of coffee, tea or cocoa and other beverages taste particularly well from the mug» impish«. Break-proof hard porcelain✓.
Dann schmecken Milchkaffee, große Tasse Kaffee, Tee oder Kakao oder andere Getränke besonders gut aus dem Henkelbecher» Vergnügt«. Bruchsicheres Porzellan ✓.

With an impish glint in his eye, he told how the musicians had groaned during rehearsals of one of his not-so-easy scores and complained.
Mit Schalk in den Augen erzählte er, wie die Musiker beim Einüben einer seiner nicht ganz einfachen Partituren gestöhnt und geschimpft hatten.

There is such a contrast between Céline's graceful appearance, her gentle and spiritual yet also slightly impish manner, and the fire which burns in every single one of her sounds.
Was für ein Kontrast zwischen Célines graziler Erscheinung, ihrer sanftmütigen, spirituellen und zugleich schelmischen Art und dem Feuer, das in jeder ihrer Töne brennt.

It is a saucy, impish grin, rather, which never leaves the lips of the eleven young artists of the Folkwang Tanzstudio(FTS) in Eun Me Ahn's piece„Please hold my hand”.
Es ist mehr ein freches, verschmitztes Grinsen, das in dem Tanzstück„Please hold my hand” von Eun Me Ahn nicht von den Lippen der elf jungen Künstler des Folkwang Tanzstudios(FTS) weicht.

He may have pink bubblegum in his hair, but he smells sweetly of his orange water bath last night and with one impish grin, we are ready to forgive him anything.
Er hat vielleicht rosa Kaugummi in seinem Haar, aber er riecht immer noch von gestern Abend süß nach seinem orangefarbenen Wasserbad und mit seinem schelmischen Grinsen sind wir bereit, ihm alles zu vergeben.

After some impish moments of astonishment the TV got carried away and the master of theatrical vocal-poses entered the stage; and the hall was immediately full. Who still stood back at the bars probably belonged to the devotees of the silent romantic ballads, which famously enrich the changing facets of the musical soulproject.
Als nach einigen neckischen Überraschungsmomenten das Gerät fortgeschleppt und der Herr der theatralischen Vokalposen die Bretter betrat, war der Saal mit einem Mal knallvoll, und wer trotzdem noch weiter an den Tresen aushielt, gehörte zu den Anhängern der romantischen Balladen, die die wechselnden Facetten des musikalischen Seelenprojekts bekanntermaßen bestätigen.

The album's title is an allusion to Lewis Carroll's novel"Alice in Wonderland", in which a little impish rabbit guides bored Alice on her exciting journey throughout a shimmering and yet dramatic magic world.
Der Albumtitel ist eine Anspielung an Lewis Carrolls Erzählung„Alice im Wunderland", in der ein kleiner, verschmitzter Hase die gelangweilte Alice auf eine aufregende Reise in seine schillernde, dramatische Wunderwelt lockt.

It was not until the revelation[by Nation of Islam researchers] of the significant involvement of the Jews that their scholars(and their impish Black lackeys and mouthpieces) sought to highlight the actions of others(i.e., African chiefs, Arab traders[the NOI has noted that prominent merchants in the Arab slave trade were Jews!], so-called"free" Blacks etc.) in an attempt to change the focus of the discussion and documented research.
Erst nach der Enthüllung der bedeutenden Beteiligung der Juden[durch Forscher der Nation of Islam] strebten ihre Gelehrten(und ihre lausbubenhaften schwarzen Lakaien und Sprachrohre) danach, die Handlungen anderer hervorzuheben(d. h. von afrikanischen Häuptlingen, arabischen Händlern[die NOI hat festgestellt, daß prominente Händler im arabischen Sklavenhandel Juden waren!], sogenannten"freien" Schwarzen etc.), im Versuch, den Fokus der Diskussion und der dokumentierten Forschung zu verschieben.