What is the translation of " IMPLEMENTATION OF SUCH MEASURES " in German?

• Durchführung solcher Maßnahmen
• Umsetzung derartiger Maßnahmen

Examples of using Implementation of such measures in English and their translations into German

The implementation of such measures should be strictly followed;
Die Anwendung dieser Maßnahmen sollte genau beobachtet werden;

The treaty does no allow any other means for the implementation of such measures.
Der Vertrag lässt für die Durchführung von Maßnahmen dieser Art kein anderes Instrument zu.

The implementation of such measures must be coordinated with the Socrates II and Leonardo programmes.
Diese Maßnahmen sind mit den Programmen Sokrates II und Leonardo abzustimmen.

Once these employees are on board, the practical implementation of such measures will then become substantially easier.
Mit Unterstützung der betroffenen Mitarbeiter wird so die praktische Umsetzung aller Maßnahmen wesentlich leichter.

The implementation of such measures has had a big impact also on the education system, as well as on labour market policies.
Die Durchführung dieser Maßnahmen wirkt sich sehr stark sowohl auf das Bildungssystem als auch auf die Arbeitsmarktpolitik aus.

Last but not least, a common EU approach towards the development and implementation of such measures will allow Member States to exchange experiences and information.
Schließlich soll ein gemeinsamer EU-Ansatz für die Entwicklung und Umsetzung derartiger Maßnahmen den Mitgliedstaaten ermöglichen, einschlägige Erfahrungen und Informationen auszutauschen.

The implementation of such measures raises many questions: How do interactions affect the quality of life of the residents?
Die Umsetzung solcher Maßnahmen wirft viele Fragen auf: Wie beeinflussen Verkehrsinterventionen die Lebensqualität der Anwohner?

No measures complying with this judgement have been taken and no clear timeframe for the implementation of such measures has been communicated to the European Commission.
Bislang sind jedoch keine Manahmen zur Befolgung des Urteils getroffen worden, und der Europischen Kommission ist auch kein klarer Zeitrahmen fr die Umsetzung solcher Manahmen mitgeteilt worden.

In any case, the implementation of such measures must be based on the strengthening of information exchange, consultation and co-operation between the Member states of the European Union.
In jedem Fall muss die Durchführung solcher Maßnahmen auf der Intensivierung des Informationsaustauschs, der Konsultation und der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union basieren.

The city of Arnsberg has been collecting experience for ten years, which can serve as a model for the implementation of such measures in other communities, and has been making this experience available to others.
Botschafter für die RegionDie Stadt Arnsberg sammelt seit zehn Jahren Erfahrungen, die für eine Umsetzung derartiger Maßnahmen in anderen Kommunen beispielgebend sein können, und macht dies für Andere nutzbar.

Measures requiring the withdrawal of a product or its recall shall take into consideration the need to encourage distributors, users and consumers to contribute to the implementation of such measures.
Bei den Maßnahmen, durch die die Rücknahme des Produkts oder sein Rückruf angeordnet wird, ist dafür Sorge zu tragen, Händler, Benutzer und Verbraucher zur Mitwirkung bei der Durchführung dieser Maßnahmen zu veranlassen.

I believe that the EU must support the implementation of such measures, stressing that not a single minority should be overlooked.
Ich denke, dass die EU die Umsetzung solcher Maßnahmen unterstützen muss, wobei betont werden sollte, dass keine einzige Minderheit außen vor gelassen werden sollte.

I tabled Amendment 134 on staying outside the high-emission industries with standards based on best available techniques, leaving the implementation of such measures to the discretion of the Member States.
Ich regte an, dass der Änderungsantrag 134 nicht für die emissionsintensiven Industrien gelten solle, wobei für diese das Prinzip der besten verfügbaren Technologien greifen und die Implementierung solcher Maßnahmen in das Ermessen der Mitgliedstaaten gestellt werden solle.

Yet, EU democracies must ensure that the implementation of such measures is accompanied at all times by strong and adequate guarantees, including the right to defence.
Dennoch müssen die europäischen Demokratien sicherstellen, dass die Durchführung solcher Maßnahmen stets mit angemessenen Garantien einschließlich des Rechts auf Verteidigung einhergeht.“.

The current WTO negotiations on trade facilitation could help here, provided that industrialized countries are also ready to provide developing countries with technical and financial assistance in the complex and costly implementation of such measures.
Die laufenden WTO-Verhandlungen über Handelserleichterungen könnten hier weiterhelfen, vorausgesetzt, dass die industrialisierten Länder auch bereit sind, den Entwicklungsländern technische und finanzielle Hilfe zu leisten bei der komplizierten und kostspieligen Umsetzung solcher Maßnahmen.

An inevitable effect of the extensive implementation of such measures in Europe is economic slowdown, if not a complete halt of economic growth.
Wirtschaftliche Rückständigkeit und Verlangsamung, wenn nicht sogar Stillstand des Wirtschaftswachstums Europas sind die notwendigen Folgen der umfangreichen Einführung solcher Maßnahmen.

Through financial support for navigation systems, air traffic management and airport projects, via the Trans-European Transport Networks Programme and other Community sources(such as R& D), concrete contributions are being made to the implementation of such measures.
Durch Finanzhilfen für Navigationssysteme, Flugverkehrsmanagement und Flughafenprojekte, die aus dem Programm für die transeuropäischen Verkehrsnetze und anderen Gemeinschaftsmitteln(etwa im Bereich FuE) stammen, werden konkrete Beiträge zur Verwirklichung solcher Maßnahmen geleistet.

During the warranty period, the customer has to coordinate the implementation of such measures with the provider to give him the opportunity to remove the defects by himself.
Während der Gewährleistungsfrist hat der Kunde die Durchführung der Maßnahmen mit dem Anbieter abzustimmen, um diesem Gelegenheit zu geben, selbst eine Mängelbeseitigung durchzuführen.

While the implementation of such measures constitutes a means to address the overall objective of improvement environmental protection such legislation can have the secondary effect of creating obstacles to the functioning of the Single Market.
Während die Umsetzung derartiger Maßnahmen ein Mittel zur Erreichung des übergeordneten Ziels eines verbesserten Umweltschutzes darstellt, können solche Maßnahmen die als Nebenwirkung Hemmnisse für das Funktionieren des Binnenmarktes schaffen.

Measures requiring the withdrawal of a product from the market or its recall from consumers shall take into consideration the need to encourage distributors, users and consumers to contribute to the implementation of such measures.
Bei den Maßnahmen, durch die die Rücknahme des Produkts vom Markt oder sein Rückruf von Verbrauchern angeordnet wird, ist dem Bestreben Rechnung zu tragen, Händler, Benutzer und Verbraucher zur Mitwirkung bei der Durchführung dieser Maßnahmen zu veranlassen.

But the effective implementation of such measures will require substantial resource input over and above current spending by the candidate countries, which is presently in any case insufficient to meet current problems.
Die praktische Umsetzung dieser Maßnahmen erfordert jedoch einen erheblich höheren Mitteleinsatz als die derzeitigen Ausgaben der Beitrittskandidaten, die in jedem Fall auch zur Bewältigung der aktuellen Probleme nicht ausreichen.

The enlarged geographical coverage of one-stop-shops and the extension of the possibility of fast registration to all private limited companies are welcome steps towards simplification, although adequate implementation of such measures is still needed.
Die erweiterte geografische Abdeckung zentraler Anlaufstellen und die Ausweitung der Möglichkeit einer Schnellregistrierung für alle Aktiengesellschaften sind begrüßenswerte Maßnahmen zur Vereinfachung, obwohl eine angemessene Umsetzung dieser Maßnahmen nach wie vor erforderlich ist.

The practical implementation of such measures should, on the basis of an individual assessment carried out in accordance with national procedures, take into account the conditions and needs of the person concerned.
Bei der praktischen Umsetzung dieser Maßnahmen sollte auf der Grundlage einer gemäß den nationalen Verfahren durchgeführten Einzelbewertung den Bedingungen und Bedürfnissen der betreffenden Person Rechnung getragen werden.

However, in order to prevent abuse of such measures taken by rightholders, including within the framework of agreements, or taken by a Member State, any technological measures applied in implementation of such measures should enjoy legal protection.
Damit jedoch bei derartigen Maßnahmen, die von den Rechtsinhabern, auch im Rahmen von Vereinbarungen, oder von einem Mitgliedstaat ergriffen werden, kein Missbrauch entsteht, sollten alle technischen Maßnahmen Rechtsschutz genießen, die bei der Umsetzung derartiger Maßnahmen zur Anwendung kommen.

The careful design and timely implementation of such measures is all the more important in the light of the challenges arising from the planned reform of taxation, which should result in a further significant reduction of the tax burden.
Eine sorgfältige Gestaltung und rechtzeitige Durchführung solcher Maßnahmen ist umso wichtiger in Anbetracht der Herausforderungen, die die geplante Steuerreform mit sich bringen wird, zumal sie zu einem weiteren deutlichen Rückgang der Steuerquote führen dürfte.

On the one hand, the Council acknowledged that China has made considerable progress over the last decade in its social-economic development and welcomed steps towards strengthening the rule of law, while urging China to ensure effective implementation of such measures.
Zum einen erkannte der Rat an, dass China im Laufe des letzten Jahrzehnts erhebliche Fortschritte in seiner sozioökonomischen Entwicklung gemacht hat, und er begrüßte die Schritte zur Stärkung der Rechtsstaatlichkeit; zugleich forderte er China nachdrücklich auf, für die wirksame Umsetzung dieser Maßnahmen zu sorgen.

Web-tool describing possible measures for typical buildings now operational in 11 languages.> 35 energy saving measures for low energy retrofitting using the Passivhaus technology.> Links to manufacturers of products, components and materials to help the implementation of such measures are provided in the web-tool.> Developments of low energy concepts for retrofitting in hot southern European climates. Budget: €877 230 EU contribution: 50.
Ein Webtool mit Beschreibungen möglicher Maßnahmen für typische Gebäude ist in 11 Sprachen verfügbar.> 35 Energiesparmaßnahmen für einen Umbau unter Anwendung der Passivhaustechnologie wurden beschrieben.> Links zu Herstellern von Produkten, Komponenten und Materialien, die bei der Umsetzung dieser Maßnahmen erforderlich sind, sind über das Webtool erhältlich.> Niedrigenergiekonzepte für Umbaumaßnahmen in den heißen südlichen Klimazonen Europas wurden entwickelt. Budget: 877 230 € EU-Zuschuss: 50.

The following paragraph 5 shall be added:"5. Scrutinies of rural development measures and projects not explicitly excluded from the scope of such scrutinies, pursuant to the Annex to Regulation(EC) No 2311/2000(4), shall pay particular attention to the special conditions governing the implementation of such measures and projects.";
Folgender Absatz wird angefügt:"(5) Bei Prüfungen von Maßnahmen zur landwirtschaftlichen Entwicklung und von Projekten, die nicht gemäß dem Anhang der Verordnung(EG) Nr. 2311/2000(4) ausdrücklich vom Anwendungsbereich solcher Prüfungen ausgenommen sind, ist besonders auf die Sonderbedingungen zu achten, die für die Durchführung solcher Maßnahmen und Projekte gelten.

It ranges from recruitment and raising employees' awareness, up to the concept of providing barrier-free access to services, whether stationary or digitally A current study published by the Austrian Association of Persons with Disabilities(ÖZIV) shows how important the implementation of such measures is for people with disabilities. Currently, only around 50 percent of the shops on Austria's shopping streets are accessible without barriers and only 22 percent of companies comply with the legally prescribed quota of hiring people with disabilities.
Das reicht vom Recruiting Ã1⁄4ber die Sensibilisierung von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern bis hin zum barrierefreien Zugang zu Dienstleistungen, egal ob stationär oder digital Eine aktuell vom Bundesverband fÃ1⁄4r Menschen mit Behinderung(ÖZIV) publizierte Studie zeigt, wie wichtig die Umsetzung von Maßnahmen fÃ1⁄4r Menschen mit Behinderung ist, denn nur rund 50 Prozent der Geschäfte auf Österreichs Einkaufsstraßen sind heute barrierefrei zugänglich und nur 22 Prozent der Unternehmen erfÃ1⁄4llen die gesetzlich vorgeschriebene Quote bei der Einstellung von Menschen mit Behinderung.

Nevertheless, those measures can be adopted only if the Member State has first carried out a risk as­sessment which is as complete as possible given the particular circumstances of the individual case, from which it is apparent that, in the light of the precaution­ary principle, the implementation of such measures is necessary in order to ensure that novel foods do not present a danger for the consumer, in accordance with the first indent of Article 3(1) of Regulation(EC) No 258/97.
Diese Maßnahmen können jedoch nur dann getroffen werden, wenn der Mitgliedstaat zuvor eine möglichst umfassende Risikobewertung unter Berücksichtigung der besonderen Umstände des konkreten Falles vorgenommen hat, aus der sich ergibt, dass die Durchführung solcher Maßnahmen im Hinblick auf das Vorsorgeprinzip geboten ist, um gemäß Artikel 3 Ab satz 1 erster Gedankenstrich der Verordnung(EG) Nr. 258/97 zu gewährleisten, dass die neuartigen Lebens mittel keine Gefahr für den Verbraucher darstellen.

How to use "implementation of such measures" in a sentence

The supervisory authority can assign responsibility for the implementation of such measures to an independent third-party expert.

The implementation of such measures would be aimed at accelerating growth, reducing poverty, and strengthening democratic governance.

Some successful examples have been already shown by the implementation of such measures as Teaming and ERA Chairs.

Proper implementation of such measures is highly dependent of sufficient funding which must be allocated from public sources.

No doubt, a full implementation of such measures is bound to stretch over several years, if not decades.

Also, implementation of such measures will be of benefit to the ecosystems of which these fish stocks form part.

Results: At the organizational level, all homes had a policy on respiratory protection and implementation of such measures was generally adequate.

IG continues to believe that any financial impact from the implementation of such measures is unlikely to be significant in FY18.

Through the implementation of such measures the living environment will be improved, which will lead to better lifestyle and urban conditions.