What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE CONCLUSIONS " in German?

• Umsetzung der Schlussfolgerungen
• Umsetzung der Schlußfolgerungen

Examples of using Implementation of the conclusions in English and their translations into German

The Audit Committee monitors the implementation of the conclusions of the audit.
Der Revisionsausschuss überwacht die Umsetzung der Prü fungs feststellungen.

Implementation of the conclusions of the special meeting of the European Council held in Dublin.
Umsetzung der Schlußfolgerungen der Sondertagung des Europäischen Rates von Dublin.

Member states also agreed to take stock of the implementation of the conclusions by 2015.
Außerdem kamen die Mitgliedstaaten überein, im Jahr 2015 die Durchführung dieser Schlussfolgerungen zu überprüfen.

Full implementation of the conclusions of the Edinburgh European Council concerning in particular.
Vollständige Umsetzung der Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Edinburgh, insbesondere hinsichtlich.

New proposals will be prepared in the context of the implementation of the conclusions of the RUDING report on company taxation.
Diese neuen Vorschläge werden im Zuge der Durchführung der Schlußfolgerungen des Ruding-Berichts über die Unternehmensbesteuerung unterbreitet.

ASEAN: implementation of the conclusions of the ministerial meeting of October 1986 with a view to increasing the Community's economic presence in the region.
ASEAN-Mitgliedstaaten: Durchführung der Beschlüsse der Ministertagung vom Oktober 1986 zwecks Steigerung der wirtschaftlichen Präsenz der Gemeinschaft in der Region.

FR With regard to the Western Balkans, Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Union is committed to the systematic implementation of the conclusions of the Zagreb Summit.
FR Was den Westbalkan betrifft, ist die Europäische Union um die systematische Umsetzung der Schlussfolgerungen des Gipfels von Zagreb bemüht.

We therefore call for a speedy and effective implementation of the conclusions of Seville and we regret that a common immigration policy has not yet been put in place.
Wir fordern also die zügige und effektive Umsetzung der Schlussfolgerungen von Sevilla und bedauern es, dass noch keine gemeinsame Einwanderungspolitik eingeführt wurde.

Ministers were informed by Commissioner BOLKESTEIN on the state of discussions with the European Parliament concerning the implementation of the conclusions of the LAMFALUSSY report.
Die Minister wurden vom Kommissionsmitglied BOLKESTEIN über den Stand der Erörterungen mit dem Europäischen Parlament bezüglich der Umsetzung der Schlussfolgerungen des LAMFALUSSY-Berichts unterrichtet.

The EESC can contribute to the implementation of the conclusions of the Zaragoza Conference, by means of an opinion on active citizenship indicators.
Der EWSA könnte mit Hilfe einer Stellungnahme zu den Indikatoren der aktiven Bürger schaft an der Umsetzung der Schlussfolgerungen der Ministerkonferenz in Saragossa mitwirken.

FCP was committed on behalf of the Austrian Government to give technical support for the monitoring on the technical level of the implementation of the conclusions regarding the issue seismic design.
FCP wurde von der österreichischen Regierung beauftragt, technische Unterstützung für die Überwachung des technischen Niveaus der Durchführung der Schlussfolgerungen bezüglich einer erdbebensicheren Bemessung zu leisten.

In particular, consistency between the implementation of the conclusions of the Council and the promotion of the objectives of the Common Position will be taken into consideration.
Insbesondere ist auf Kohärenz zwischen der Umsetzung der Schlussfolgerungen des Rates und der Förderung der Ziele des Gemeinsamen Standpunkts zu achten.

The question of information for the general public was raised at a meeting of experts convened by the Commission on 29 November 1999 on the implementation of the conclusions of the Tampere European Council.
Die Frage der Information der Öffentlichkeit wurde bei einem von der Kommission am 29. November 1999 einberufenen Sachverständigentreffen über die Umsetzung der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Tampere gesondert behandelt.

Furthermore, the EESC could contribute to the implementation of the conclusions of the Zaragoza Conference, by means of an opinion on active citizenship indicators.
Darüber hinaus könnte der EWSA mit Hilfe einer Stellungnahme zu den Indikatoren der aktiven Bürgerschaft an der Umsetzung der Schlussfolgerungen der Ministerkonferenz in Saragossa mitwirken.

Besides the tax aspects which we do not think are covered sufficiently in the report, this is another reason why we feel that Amendment No 8 is an absolute minimum in terms of corporate income tax and the implementation of the conclusions of the Primarolo report.
Neben den steuerlichen Aspekten, die unserer Meinung nach im Bericht zu kurz kommen, ist dies auch der Grund, weswegen uns der Änderungsantrag 8 als das strikte Minimum in Bezug auf die Unternehmensbesteuerung und die Verwirklichung der Schlussfolgerungen des Berichts Primarolo erscheint.

The implementation of the conclusions and recommendations of the ILO supervisory system/mechanism relating to the legislation and practices of ILO Member States should also be reinforced.
Die Umsetzung der Schlussfolgerungen und Empfehlungen der WTO‑Kontrollverfahren zu den Rechtsvorschriften und der Praxis der WTO-Mitgliedstaaten muss ebenfalls verbessert werden.

The key task of the Czech Presidency will be to ensure implementation of the conclusions of the G20 summit of November 2008 and the December European Council conclusions.
Die Hauptaufgabe des tschechischen Ratsvorsitzes wird darin bestehen, für die Umsetzung der Schlussfolgerungen des G-20-Gipfels im November und der Tagung des Europäischen Rates im Dezember 2008 Sorge zu tragen.

Implementation of the conclusions of the Amsterdam European Council requires further consideration, in particular the legal means by which they can be brought into effect and their practical consequences.
Die Umsetzung der Schlußfolgerungen des Europäischen Rates in Amsterdam, insbesondere das rechtliche Instrumentarium, durch das sie umgesetzt werden können, sowie ihre praktischen Folgen, weitere Überlegungen erfordern.

With regard to the initiatives already under way, the Ministers reiterated their support for a balanced and rapid implementation of the conclusions of the de Rio de Janeiro Summit and made a firm commitment to persevere in their efforts.
Unter Hinweis auf die bereits eingeleiteten Initiativen brachten die Minister erneut ihre Unterstützung für die ausgewogene und schnelle Umsetzung der Schlußfolgerungen des Gipfeltreffens von Rio de Janeiro zum Ausdruck und gaben die feste Zusage, ihre diesbezüglichen Bemühungen fortzusetzen.

The implementation of the conclusions of the Seville and Thessaloniki European Councils on the basis, in particular, of the guidelines which emerged from the Commission's communications is the subject of an in-depth analysis carried out by the Council organs.
Die Umsetzung der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Sevilla und von Thessaloniki, insbesondere im Lichte der sich aus den Kommissionsmitteilungen ergebenden Orientierungen, ist Gegenstand einer gründlichen Prüfung seitens der Organe des Rates.

You are not even following the line taken at the Tampere Council. The Tampere conclusions make a clear call for the Commission to submit a report on the implementation of the conclusions of the High Level Working Group on Asylum and Immigration for the consideration of the European Council in December 2000.
Sie befinden sich nicht einmal auf der Linie der Schlußfolgerungen des Rates von Tampere, denn darin ist ganz eindeutig die Rede davon, daß die Kommission dem Europäischen Rat im Dezember 2000 einen Bericht über die Umsetzung der Schlußfolgerungen der Gruppe"Asyl und Migration" vorlegen soll.

We reaffirm our determination to contribute to the implementation of the conclusions of the 2000 Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference and welcome the full discussion of issues at the Preparatory Conference for the 2005 Review Conference in April 2002.
Wir bekräftigen unsere Entschlossenheit, zur Implementierung der Schlussfolgerungen der Überprüfungskonferenz zum Nichtverbreitungsvertrag(NVV) aus dem Jahre 2000 beizutragen und begrüßen die umfassende Erörterung von Fragen auf der Vorbereitungskonferenz im April 2002 im Vorfeld der Überprüfungskonferenz im Jahre 2005.

It pursues the same objectives as the previous proposal, namely to ensure that port services are freely provided, in accordance with the provisions of the Treaty- as confirmed by the European Council via the Lisbon Agenda- the completion of the internal market in the port sector and the implementation of the conclusions of the 2001 White Paper on transport, which put forward solutions designed to reduce congestion on the road network and to increase cohesion with the peripheral regions.
Er verfolgt die gleichen Ziele wie der vorangegangene Vorschlag, das heißt die Verwirklichung der freien Erbringung von Hafendiensten entsprechend den Bestimmungen des Vertrages, wie durch den Europäischen Rat mit der Agenda von Lissabon bekräftigt, die Vollendung des Binnenmarktes im Hafensektor sowie die Umsetzung der Schlussfolgerungen des Weißbuches Verkehr aus dem Jahr 2001, in dem Lösungen zum Abbau der Überlastung des Straßennetzes und zur Verstärkung der Kohäsion mit den Regionen in Randlage vorgelegt wurden.

In particular, the interface between the implementation of the Conclusions of the Council and the promotion of the objectives of the Common Position should be taken into consideration.
Berücksichtigt werden sollte insbesondere die Schnittstelle zwischen der Umsetzung der Schlußfolgerungen des Rates und der Förderung der Ziele des Gemeinsamen Standpunkts.

Concerning immigration and asylum issues, the minister informed the members of the Committee that the Cyprus Presidency will closely monitor the implementation of the conclusions on a common framework towards genuine and practical solidarity towards member states, whose asylum systems are placed under particular pressure.
Betreffend Einwanderung und Asylfragen informierte die Ministerin die Mitglieder des Komitees, dass die Zyprische Präsidentschaft sorgfältig die DurchfÃ1⁄4hrung der Schlussfolgerungen eines gemeinsamen Rahmens hin zu echter und praktischer Solidarität mit den Mitgliedsstaaten, deren Asylsystem unter besonders starkem Druck steht.

Secondly, the Council will endeavour to monitor the implementation of the conclusions of the International Conference in support of Afghanistan: the European Union must play a key role in this respect given its financial contribution.
Zweitens hat der Rat die Absicht, eine Erfolgskontrolle der Umsetzung der Schlussfolgerungen der Internationalen Konferenz zur Unterstützung Afghanistans durchzuführen, denn die Europäische Union muss angesichts ihres finanziellen Beitrags eine Schlüsselrolle dabei spielen.

The Commission has brought forward certain measures and there are others which the Commission and the Council could activate more quickly. For example, they could speed up the implementation of the conclusions of the Tampere Summit and the application of the Treaty of Amsterdam, they could speed up the ratification of the international conventions against terrorism- and this also falls within the competence of the Member States- and in particular the convention for the suppression of terrorist funding.
Hier hat es eine Reihe von Beiträgen gegeben, die Kommission hat einige Maßnahmen vorgetragen, es gibt weitere, die ebenfalls von der Kommission und vom Rat zügiger in Angriff genommen werden könnten, zum Beispiel die schnellere Umsetzung der Schlussfolgerungen des Gipfels von Tampere und die Anwendung des Vertrags von Amsterdam, zum Beispiel die beschleunigte Ratifizierung der internationalen Abkommen gegen den Terrorismus- was ebenfalls in der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten liegt- und insbesondere des Abkommens zur Verhinderung der Finanzierung des Terrorismus.

We reaffirmed our determination to contribute to the implementation of the conclusions of the 2000 NPT Review Conference and welcomed the accession of Cuba and East Timor to the Treaty.
Wir bekräftigten unsere Entschlossenheit, zur Umsetzung der Schlussfolgerungen der Überprüfungskonferenz zum Nichtverbreitungsvertrag(NVV) aus dem Jahre 2000 beizutragen und begrüßten den Beitritt Kubas und Osttimors zum Vertrag.

It requests the Council and the Commission to expedite implementation of the conclusions on enhancing cooperation between the European Union and Latin America in the period 1996-2000 Annex 12.
Er bittet den Rat und die Kommission, daß sie die Schlußfolgerungen bezüglich einer verstärkten Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Lateinamerika im Zeitraum 1996-2000(Anlage 12) rasch in die Praxis umsetzen.

The Council noted the state of play with regard to the implementation of the conclusions of the Lisbon European Council on the sustainability of public finances and structural performance indicators.
Der Rat nahm Kenntnis vom Stand der Beratungen über die Umsetzung der Schlußfolgerungen der Tagung des Europäischen Rates(Lissabon) zur Frage der Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen und der Indikatoren für die Strukturleistung.

How to use "implementation of the conclusions" in a sentence

Full implementation of the Conclusions of the June 28 European Council remains urgent.

Barco, which dealt with the practical implementation of the conclusions reached in Part One.

The IFJ joined the call for an uncompromising implementation of the conclusions and recommendations made in the report.

Both governments reaffirmed their determination to contribute to the implementation of the conclusions of the 2000 NPT Review Conference. 21.

The Regional Council is also responsible for the implementation of the conclusions of the Assembly of the Coalition for RECOM.

We welcome the success of the 2000 NPT Review Conference and call for full implementation of the conclusions reached at the Conference.

Its ten paragraphs contained a series of stipulations about the operation of the War Cabinet and the implementation of the conclusions it reached.

Scientific research and survey in Primary Health Care and promotion as well as support in implementation of the conclusions in Greece and abroad.

Finally, I urge the Council to ensure the prompt and effective implementation of the conclusions of its international fact finding mission on the settlements.

Full implementation of the conclusions in the reports of the European Committee for the Prevention of Torture and the UN Special Rapporteurs concerning Spain.