What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATION " in German?

• Umsetzung der Empfehlung
• Durchführung der Empfehlung

Examples of using Implementation of the recommendation in English and their translations into German

Implementation of the Recommendation.
Durchführung der Empfehlung.

Work continues to help support the implementation of the Recommendation.
Die Arbeiten zur Unterstützung der Durchführung der Empfehlung werden fortgesetzt.

How will implementation of the Recommendation be monitored?
Wie wird die Umsetzung der Empfehlung kontrolliert?

The Recommendation also invited the Commission to set up a group of Member States' experts to coordinate the implementation of the Recommendation.
In der Empfehlung wurde die Kommission aufgefordert, für die Umsetzung der Empfehlung eine Gruppe bestehend aus Sachverständigen aus den Mitgliedstaaten einzurichten.

Implementation of the recommendation of the ENSREG report.
Umsetzung der Empfehlungen des ENSREG-Berichts.

The Commission is satisfied with the implementation of the Recommendation and the state of data protection in IMI.
Die Kommission ist mit der Umsetzung der Empfehlungen und dem Stand des Datenschutzes im IMI zufrieden.

Implementation of the Recommendation will not involve any operational expenditure for the Commission.
Die Umsetzung der Empfehlung wird keine operationellen Ausgaben für die Kommission mit sich bringen.

It is envisaged to evaluate the overall patient safety initiative, including implementation of the Recommendation, using external experts to assess its relevance, effectiveness and efficiency.
Geplant ist die Evaluierung der gesamten Initiative im Bereich der Patientensicherheit unter Einschluss der Durchführung der Empfehlung durch externe Sachverständige; diese sollen die Relevanz, Wirksamkeit und Effizienz der Initiative beurteilen.

The implementation of the recommendation implies the establishment of a database for the dissemination of tools and instruments of schools- self-evaluation.
Im Zuge der Durchführung der Empfehlung soll eine Datenbank für die Verbreitung von Verfahren und Instrumenten zur Selbstbewertung von Schulen eingerichtet werden.

Finally, Parliament calls on the Commission to draw up a further report, preferably before the end of this year, on the implementation of the recommendation with specific reference to implementation in each Member State.
Schließlich fordert das Parlament die Kommission auf, vorzugsweise noch vor Ablauf dieses Jahres einen weiteren Bericht über die Umsetzung der Empfehlung mit speziellen Angaben zur Umsetzung in jedem Mitgliedstaat auszuarbeiten.

The reporting on the implementation of the Recommendation covers a period of 1.5 to 2 years at most.
Die Berichterstattung über die Durchführung der Empfehlung deckt einen Zeitraum von höchstens 1,5 bis 2 Jahren ab.

As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Slovakia should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Als Land, dessen Währung der Euro ist, und angesichts der engen Verflechtungen zwischen den Volkswirtschaften in der Wirtschafts- und Währungsunion sollte die Slowakei die vollständige und fristgerechte Umsetzung der Empfehlung sicherstellen.

The report indicated that the implementation of the Recommendation was already quite satisfactory in overall terms.
Der Bericht wies darauf hin, dass die Anwendung der Empfehlung im Ganzen zufrieden stellend war.

Approaches like the establishment of the Dutch NICAM-Instituteand the British Communications White Paper demonstrate that much can be achieved under coregulation or self-regulation and may constitute an orientation for further implementation of the Recommendation.
Ansätze, wie etwa die Einrichtung des NICAM in den Niederlanden oder das Weißbuch Kommunikation in Großbritannien zeigen, dass durch gemeinsame Kontrolle oder durch Selbstkontrolle viel erreicht werden kann; diese Ansätze können eine Orientierung für die weitere Umsetzung der Empfehlung bieten.

The Commission will monitor implementation of the Recommendation closely and report to Economic and Finance Ministers regularly.
Die Kommission wird eingehend beobachten, wie die Empfehlung umgesetzt wird, und den Wirtschafts- und Finanzministern regelmäßig Bericht erstatten.

I also agree with Amendment Nos 2 and 4 which provide clarification regarding the action taken in response to the recommendation, in particular with regard to the timing and content of the reports by the Member States and the Commission on the implementation of the recommendation.
Des Weiteren billige ich die Änderungsanträge 2 und 4, die Präzisierungen zu den Folgemaßnahmen der Empfehlung enthalten, insbesondere zum Zeitplan und zum Inhalt der Berichte der Mitgliedstaaten und der Kommission über die Umsetzung der Empfehlung.

Reporting on the implementation of the recommendation for the creation of a civil society internet forum EESC rapporteur: Ms Sigmund.
Berichterstattung über die Umsetzung der Empfehlung zur Einrichtung eines Internet-Forums der Zivilgesellschaft Berichterstatterin des EWSA: Frau Sigmund.

On the basis of these reports and any other information available the Commission was invited to produce a report on the implementation of the Recommendation and a proposal for its further development, if necessary in the form of a directive.
Die Kommission wurde aufgefordert, auf der Grundlage dieser Berichte und aller sonstigen verfügbaren Informationen einen Bericht über die Umsetzung der Empfehlung und einen Vorschlag für ihre Weiterentwicklung, erforderlichenfalls in Form einer Richtlinie.

At the same time, the implementation of the Recommendation will deliver the appropriate framework for digitisation and digital preservation initiatives at local, national and European level.
Gleichzeitig werden durch die Umsetzung der Empfehlung geeignete Rahmenbedingungen für die örtliche, nationale und europäischen Initiativen im Bereich der Digitalisierung und digitalen Bewahrung geschaffen.

This Recommendation conforms to the principle of proportionality referred to in that Article because it, by leaving the implementation of the recommendation to Member States, does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
Diese Empfehlung entspricht dem in diesem Artikel genannten Prinzip der Verhältnismäßigkeit, da sie die Umsetzung der Empfehlung den Mitgliedstaaten überlässt und die Empfehlung damit nicht über das für die Erreichung der Ziele erforderliche Maß hinausgeht.

Its subject will be the implementation of the recommendation in relation to active inclusion with its three pillars: minimum income, inclusive labour market and access to quality services.
Er wird sich mit der Umsetzung der Empfehlung in Bezug auf eine aktive Integration mit ihren drei Säulen befassen: das Mindesteinkommen, der integrative Arbeitsmarkt und der Zugang zu Qualitätsdienstleistungen.

Duting 1999 the Commission will request from the Member States and the European Institutions(also addressed in the Recommendation) the information necessary to assess the implementation of the Recommendation for the first three-year period since its adoption.
Im Laufe des Jahres 1999 wird die Kommission die Mitgliedstaaten und die europäischen Einrichtungen(die in der Empfehlung ebenfalls angesprochen wurden) um die erforderlichen Informationen für eine Bewertung der Umsetzung der Ratsempfehlung in den ersten drei Jahren seit ihrer Verabschiedung ersuchen.

A single evaluation report on the implementation of the Recommendation to be submitted within three years of its adoption does not suffice.
Die Erstellung eines einzigen Evaluierungsberichts über die Umsetzung der Empfehlung innerhalb von drei Jahren nach ihrer Annahme ist nicht ausreichend.

Moreover, implementation of the Recommendation to Member States and the Framework for a Code of Conduct should not jeopardise the efficient provision of emergency relief and other non-profit activity where needed.
Zudem darf die Umsetzung der Empfehlung an die Mitgliedstaaten und des Verhaltenskodexes nicht die wirksame Erbringung von Katastrophenhilfe und anderen benötigten gemeinnützigen Leistungen gefährden.

The JTPF has also monitored the implementation of the recommendation included in its first Code of Conduct related to the suspension of tax collection.
Das JTPF verfolgt auch die Umsetzung der Empfehlung zur Aussetzung der Steuererhebung, die in ihrem ersten Verhaltenskodex enthalten war.

The implementation of the Recommendation will allow the Commission to boost the quality of the reports it publishes on radioactive discharges and on their impact on the population of the European Union.
Die Umsetzung der Empfehlung wird es der Kommission ermöglichen, die Qualität der von ihr veröffentlichten Berichte über radioaktive Ableitungen und deren Auswirkungen auf die Bevölkerung in der Europäischen Union zu verbessern.

Whilst considering that the deadline for implementation of the recommendation was not sufficiently ambitious- and indicating that it would attach a statement to this effect to the Council minutes-, the Commission nevertheless regarded the agreement reached as a solid achievement.
Die Kommission erklärte, sie betrachte die erzielte Einigung als gutes Ergebnis, allerdings sei die Frist für die Umsetzung der Empfehlung ihres Erachtens nicht ambitioniert genug, was sie in einer entsprechenden Erklärung für das Ratsprotokoll festhalten werde.

The implementation of the Recommendation was evaluated for the first time in 2000, and the first report was published in 2001: Evaluation Report to the Council and the European Parliament on the application of Council Recommendation of 24 September 1998 on protection of minors and human dignity2.
Die Durchführung der Empfehlung wurde zum ersten Mal im Jahre 2000 bewertet und der erste Bericht wurde 2001 veröffentlicht: Erster Evaluierungsbericht der Kommission an den Rat und da Europäische Parlament über die Anwendung der Empfehlung des Rates vom 24. September 1998 über den Jugendschutz und den Schutz der Menschenwürde2.

Following the 2012 report on the implementation of the Recommendation, which demonstrated progress by Member States and identified areas requiring further efforts, today's report points to further progress over the last two years, notably in the following areas.
Nach dem Bericht von 2012 über die Umsetzung der Empfehlung, in dem Fortschritte der Mitgliedstaaten festgestellt und Bereiche aufgezeigt wurden, in denen noch mehr getan werden musste, meldet der heutige Bericht weitere Fortschritte in den letzten zwei Jahren, insbesondere in folgenden Bereichen.

The implementation of the Recommendation was evaluated for the first time in 2000, and the first report was published in 2001: Evaluation Report to the Council and the European Parliament on the application of Council Recommendation of 24 September 1998 on protection of minors and human dignity2.
Die Umsetzung der Empfehlung wurde erstmals im Jahr 2000 evaluiert, wobei der erste Evaluierungsbericht 2001 veröffentlicht wurde, und zwar unter dem Titel„Evaluierungsbericht der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament zur Anwendung der Empfehlung des Rates vom 24. September 1998 in Bezug auf den Jugendschutz und den Schutz der Menschenwürde“2.