What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THIS PROVISION " in German?

• Durchführung dieser Bestimmung
• Umsetzung dieser Bestimmung

Examples of using Implementation of this provision in English and their translations into German

The Commission will be closely monitoring the implementation of this provision.
Die Kommission wird die Umsetzung dieser Bestimmung genau überwachen.

The implementation of this provision shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 46.
Die Durchführung dieser Bestimmung wird nach dem Verfahren des Artikels 46 geregelt.

In addition, the practical implementation of this provision is inadequate.
Des Weiteren sei die praktische Anwendung dieser Bestimmungen mangelhaft.

The Commission has noticed that Member States follow different practices for the implementation of this provision.
Die Kommission hat festgestellt, daß die Mitgliedstaaten bei der Durchführung dieser Bestimmung unterschiedlich verfahren.

Moreover, the meaning and modalities of implementation of this provision should be more clearly defined to ensure legal certainty.
Darüber hinaus sollten Bedeutung und Einzelheiten der Durchführung dieser Bestimmung im Interesse der Rechtssicherheit klarer definiert werden.

The concept of a‘new contract' referred to in Article 5(1) is essential for the practical implementation of this provision.
Der in Artikel 5 Absatz 1 verwendete Begriff des„neuen Vertrags“ ist für die praktische Umsetzung dieser Bestimmung von grundlegender Bedeutung.

Member States are permitted, however, to defer implementation of this provision for up to a further six years.
Den Mitgliedstaaten ist es allerdings gestattet, die Umsetzung dieser Bestimmung bis zu sechs Jahre hinauszuschieben.

And the Council was called upon, in Article 69, to'... issue the necessary directives for the progressive implementation' of this provision.
Und der Rat wurde in Artikel 69 aufgefordert,„. die erforderlichen Richtlinien für die schrittweise Durchführung" dieser Bestimmung zu erlassen.

The practical implementation of this provision is lagging far behind the average of the other categories of employers' obligations.
Die praktische Umsetzung dieser Vorschrift liegt weiter hinter der durchschnittlichen Durchführung anderer Pflichten der Arbeitgeber zurück.

After the expiry of the deadline, the Commission will verify the implementation of this provision and issue a report.
Nach Ablauf der Frist wird die Kommission die Durchführung dieser Bestimmung überprüfen und einen entsprechenden Bericht vorlegen.

In the implementation of this provision, regard should be paid to the guidelines for accommodation and care of animals set out in Appendix A to this Convention.
Bei der Durchführung dieser Bestimmung sollen die Leitlinien über Unterbringung und Pflege in Anhang A dieses Übereinkommens beachtet werden.

The Commission must present a report to Parliament and the Council by 30 June 2012 on the implementation of this provision, to which it must propose adaptations.
Die Kommission muss dem Parlament und dem Rat bis zum 30. Juni 2012 einen Bericht über die Umsetzung dieser Bestimmung, zu der sie Anpassungen vorschlagen muss.

The practical implementation of this provision, including the conditions for this exemption to apply, is left to the Member States and certain divergences have resulted.
Dass die praktische Durchführung dieser Vorschrift einschließlich der Voraussetzungen für die Anwendung dieser Befreiung den Mitgliedstaaten überlassen ist, hat zu divergierenden Praktiken geführt.

Acting in accordance with the procedure referred to in Article 21(2), the Commission shall develop rules for the implementation of this provision by 31 December 2012 at the latest.
Gemäß dem Verfahren des Artikels 21 Absatz 2 arbeitet die Kommission spätestens bis zum 31. Dezember 2012 Regeln für die Durchführung dieser Bestimmung aus.

The framework for the implementation of this provision will have to be drawn up in detail, following the opinions of scientists based on the experience acquired in non-member countries and the Member States.
Die Modalitäten für die Umsetzung dieser Bestimmung müssen unter Berücksichtigung von Stellungnahmen von Wissenschaftlern, die auf die in Drittländern und in den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft gesammelten Erfahrungen zu stützen sind.

However, in present circumstances, neither the Community texts nor conditions on the ground allow for the implementation of this provision.
Leider gestatten bei dem derzeitigen Stand der Dinge weder die Gemeinschaftsvorschriften noch die Verhältnisse vor Ort die Anwendung dieser Bestimmung.

The European Parliament has taken an interest in the implementation of this provision and has requested the EESC by letter of… to draw up an opinion on this issue.
Das Europäische Parlament hat sein Interesse an der Umsetzung dieser Bestimmung bekundet und den EWSA in einem Schreiben vom... um eine Stellung­nahme zu diesem Thema ersucht.

Additional specific guidance will be issued by the end of 2013 on the basis of further experience with the national implementation of this provision.
Zusätzliche besondere Orientierungshilfe wird bis Ende 2013 auf der Grundlage weiterer Erfahrungen mit der nationalen Umsetzung dieser Bestimmung gegeben.

Although both Parliament and the Commission are critical of the practical implementation of this provision, the two institutions hold differing views on its future.
Obgleich das Parlament wie auch die Kommission der praktischen Umsetzung dieser Bestimmung kritisch gegenüberstehen, vertreten beide Organe unterschiedliche Auffassungen zur künftigen Handhabung.

For the implementation of this provision, it is appropriate to limit the financial effects to the financial year concerned by the declaration of expenditure and to provide for the suspension of the advance for the month of September only.
Für die Anwendung dieser Bestimmung empfiehlt es sich, die finanziellen Auswirkungen auf das Haushaltsjahr zu beschränken, auf das sich die Ausgabenmeldung bezieht, und die Aussetzung des Vorschusses nur für September vorzusehen.

In order to assist Member States with the implementation of this provision, a guidance document on land use planning was published in 1999 and plans for a European seminar on land use planning to be hosted by France were already under way before the accident in Toulouse.
Zur Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Durchführung dieser Vorschrift wurde 1999 ein Orientierungsdokument zur Flächennutzungsplanung veröffentlicht, und ein europäisches Seminar zur Flächennutzungsplanung mit Frankreich als Gastgeber war schon vor dem Unfall in Toulouse in Vorbereitung.

For the implementation of this provision, the Commission will send a so-called“note verbal” to the countries concerned to ask them about the procedures which are to be applied to exports for recovery in their country of wastes which are not covered by the export ban.
Zur Durchführung dieser Bestimmung wird die Kommission den betreffenden Staaten eine sogenannte„Verbalnote“ übermitteln, um sie über die Verfahren zu befragen, die für Ausfuhren zur Verwertung bestimmter und nicht vom Ausfuhrverbot erfasster Abfälle in ihre Staaten anzuwenden sind.

The requirement that products which show volatile prices shall be collected« over a period of more than one working week», allows Member States some leeway in the implementation of this proposed provision.
Die Anforderung, dass die Preiserhebung für Produkte, die volatile Preise aufweisen,„über einen Zeitraum von mehr als einer Arbeitswoche» erfolgt, lässt den Mitgliedstaaten einen gewissen Spielraum bei der Durchführung dieser vorgeschlagenen Bestimmung.