What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THIS PROVISION " in Russian?

• осуществление этого положения
• осуществлению данного положения
• реализации этого положения
• выполнение этого положения
• осуществления этого положения
• осуществлению этого положения

Examples of using Implementation of this provision in English and their translations into Russian

The implementation of this provision shall be specified by law.
Порядок осуществления данного положения устанавливается законом.

Please provide information on the implementation of this provision.
Просьба представить информацию об осуществлении этого положения.

Proper implementation of this provision will, it is hoped, drastically reduce the number of children in institutions.
Она надеется, что надлежащее исполнение этого положения позволит значительно сократить число детей, помещенных в учреждения.

The Secretary-General, in his next report, should provide information on the implementation of this provision.
Генеральный секретарь в своем следующем докладе должен представить информацию о применении этого положения.

Guidance: In summarizing the implementation of this provision, you may wish to cite and describe measures that.
Инструкция: Обобщая деятельность по осуществлению данного положения, вы, возможно, пожелаете указать или описать меры.

Neither deadline was met and there has been no movement towards implementation of this provision of the Agreement.
Ни тот, ни другой срок не был соблюден, и сдвигов в сторону осуществления этого положения Соглашения не наблюдается.

Implementation of this provision of the Constitution is provided for in criminal law by article 2, paragraph 3, of the Criminal Code.
Реализацией этого положения Конституции в уголовном праве является часть третья статьи 2 Уголовного кодекса Украины.

Developments at IMO have considerably advanced the implementation of this provision as concerns pollution from ships.
Ход работы в ИМО значительно продвинул вперед реализацию этого положения в том, что касается загрязнения с судов.

The Committee notes from the reports submitted by Bahrain that its laws do not ensure full implementation of this provision.
Комитет отмечает, что в докладах, представленных ему Бахрейном, не содержится конкретной информации о выполнении этих положений.

Particular attention should be paid to implementation of this provision in the provinces under a state of emergency.
Особое внимание надлежит уделить применению этой нормы в провинциях, где объявлено чрезвычайное положение.

The Commission will require a full technical description of the bathymetric database used in the implementation of this provision.
Комиссия будет требовать полного технического описания базы батиметрических данных, использованной при осуществлении данного положения.

Practical implementation of this provision is not guaranteed either, because as a rule, the position of the closures is not visible.
Практическое применение данного положения также не гарантировано, поскольку положение затворов, как правило, не видно.

The Austrian legal system provides for the following instruments for enforcing environmental matters in the implementation of this provision.
Австрийская правовая система предусматривает возможность использования следующих механизмов защиты экологических интересов в осуществление данного положения.

Full and consistent implementation of this provision is in the common interest of both Council members and non-Council members.
Полное и последовательное выполнение этого положения отвечает общим интересам как членов Совета, так и государств, не являющихся членами Совета.

In this regard, the Assembly requested the Secretary-General to take corrective measures to ensure full implementation of this provision.
В этой связи Ассамблея просила Генерального секретаря принять меры к исправлению ситуации в целях обеспечения полного соблюдения этого положения.

The implementation of this provision will allow those religious organisations who wish to do so to host civil partnership registrations on their premises.
Осуществление этого положения позволит религиозным организациям, если они хотят этого, проводить регистрацию гражданских союзов в своих помещениях.

The Economic and Social Council may wish to recommend that the Boards give their views on the implementation of this provision concerning the CSN.
Экономический и Социальный Совет, возможно, рекомендует исполнительным советам высказать свои мнения по поводу осуществления данного положения в отношении ДНС.

The implementation of this provision would demand a large bureaucracy within the UNECE and all the Contracting Parties if all these tasks were to be undertaken.
Выполнение этого положения потребовало бы большого числа персонала в ЕЭК ООН и во всех Договаривающихся сторонах, если бы эти задачи необходимо было выполнить.

For this reason, and because there are significant regional trends, the implementation of this provision has been addressed in the preceding chapter.
По этой причине, а также из-за имеющихся значительных региональных тенденций вопрос об осуществлении этого положения был рассмотрен в предыдущей главеxii.

The implementation of this provision involves, among other things, a more balanced approach in the design and implementation of UNCTAD's operational activities.
Реализация этого положения подразумевает, в частности, применение более сбалансированного подхода к разработке и осуществлению оперативной деятельности ЮНКТАД.

The Committee concluded that there were few difficulties with the implementation of this provision, though Parties perhaps needed more practice in its application.
Комитет сделал вывод о наличии лишь небольшого числа трудностей с осуществлением этого положения, хотя Стороны, возможно, нуждаются в большем практическом опыте его применения.

Moreover, Decree-Law No. 1/11 of 18 April 1992(non-profit-making associations, organization Act) details the implementation of this provision.
Кроме того, декрет- закон№ 1/ 11, определяющий основы деятельности ассоциаций, не преследующих цели извлечения прибыли, от 18 апреля 1992 года уточняет условия осуществления этого положения.

The Russian Federation reported partial implementation of this provision, while Montenegro provided no information an obligatory reporting requirement.
Российская Федерация сообщила о частичном осуществлении данного положения, тогда как Черногория не представила никаких сведений императивное требование представления информации.

The participants stressed their determination to dismiss those policemen from their duties who in the judgment of IPTF do not cooperate in the implementation of this provision in good faith.
Участники подчеркнули, что они полны решимости отстранить от должности тех полицейских, которые, по мнению СМПС, не сотрудничают в осуществлении настоящего положения добросовестно.

In the specific case of groundwaters, the implementation of this provision should also encompass information relating to the special characteristics of aquifers.
Именно в случае подземных вод, осуществление этого положения должно также охватывать информацию, относящуюся к специальным характеристикам водоносных горизонтов.

The Joint Consultative Group on Policy(JCGP) Harmonization Subgroup is guiding the implementation of this provision through regional working groups.
Подгруппа по согласованию Объединенной консультативной группы по вопросам политики( ОКГП) направляет работу по осуществлению этого положения с помощью региональных рабочих групп.

In order to ensure the implementation of this provision, on 4 February 1991 the Government established a specially protected territory with cultural and historical significance,“Liv Coast”.
Для обеспечения осуществления этого положения 4 февраля 1991 года правительство создало специальный заповедник культурного и исторического значения-" Ливское взморье.

It is reasonable to expect that the Authority, as the international institution competent to administer article 82 payments and contributions, should anticipate and take steps towards the implementation of this provision.
Разумно ожидать, что Орган в качестве международного учреждения, компетентного обрабатывать отчисления и взносы согласно статье 82, будет готов и примет меры к осуществлению данного положения.

Monitoring of the implementation of this provision can only be effected if the woman brings her case to the attention of the Ministry of Labour and Human Resource Development.
Контроль за соблюдением данного положения может быть обеспечен лишь в случае обращения женщины по данному поводу в Министерство труда и развития людских ресурсов.

As the competent international institution to administer article 82 payments and contributions, it is reasonable to expect that the Authority should anticipate and take steps towards the implementation of this provision.
Поскольку Орган является компетентным международным учреждением, через которое должны проходить отчисления и взносы согласно статье 82, от него будет ожидаться обдумывание и принятие мер к осуществлению данного положения.