What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THAT PROVISION " in Russian?

• осуществлению этого положения
• выполнение этого положения

Examples of using Implementation of that provision in English and their translations into Russian

He inquired about the results of the implementation of that provision.
Он задает вопрос о результатах осуществления этого положения.

The Government regularly monitored the implementation of that provision and it was hoped that within a year, there would be full employment of all persons with disabilities who were willing and able to work.
Правительство производит регулярный контроль выполнения этого положения, и можно надеяться, что в течение года будет обеспечена полная занятость тех инвалидов, которые хотят и могут трудиться.

Law enforcement officials had sometimes obstructed implementation of that provision.
Сотрудники правоохранительных органов иногда препятствуют осуществлению этого положения.

The estimated cost for implementation of that provision was $311,329 at current rates.
Приблизительные расходы на выполнение этого положения составят 311 329 долл. США по текущему курсу.

Contrary to its implicit obligations, KFOR continues to evade implementation of that provision.
Вопреки этим подразумеваемым обязанностям СДК продолжают уклоняться от выполнения данного положения.

Full implementation of that provision was essential if the Organization was to retain its credibility and leadership role as an advocate for improving the status of women worldwide.
Полное осуществление этого положения имеет важное значение в том случае, если Организация хочет сохранить доверие к себе и продолжать играть руководящую роль в качестве пропагандиста мер по улучшению положения женщин во всем мире.

No progress was made towards the implementation of that provision of the resolution.
Пока не достигнуто никакого прогресса в осуществлении этого положения резолюции.

Since the Council was obliged to take appropriate measures under Article 50, permanent mechanisms must be established to permit effective implementation of that provision.
Поскольку Совет обязан принимать соответствующие меры согласно статье 50, необходимо создать постоянные механизмы, позволяющие эффективно осуществлять это положение.

The representative replied that practical difficulties were encountered in implementation of that provision because there were few nurseries near the factories.
Представитель ответила, что существуют определенные практические трудности при выполнении этого положения, поскольку близ заводов имеется мало яслей.

In application of paragraph 2(independence of such bodies), Ecuador indicated partial implementation, while Guatemala reported no implementation of that provision.
В отношении пункта 2( самостоятельность подобных органов) Эквадор сообщил о частичном осуществлении, а Гватемала- о том, что это положение не осуществляется.

It is specifically stipulated that in the implementation of that provision the competent authorities shall take into account existing humanitarian considerations as well as the necessity to meet the objectives of the resolution, including where Article XV of the IAEA Statute is engaged.
Особо подчеркивается, что при осуществлении этого положения соответствующие органы будут принимать во внимание имеющиеся гуманитарные соображения, а также необходимость достижения целей резолюции, в том числе в случае применения статьи XV Устава МАГАТЭ.

Details of specific cases were provided to illustrate the implementation of that provision.
Подробные сведения о конкретных делах были предоставлены, с тем чтобы проиллюстрировать ход осуществления этого положения.

In order to facilitate implementation of that provision, the term of current national correspondents would expire in 2012 and States would be asked to reconfirm the appointment of their national correspondents at that time and every five years thereafter.
С тем чтобы облегчить выполнение этого положения, было принято решение о том, что срок полномочий нынешних национальных корреспондентов истечет в 2012 году, после чего государствам будет предложено подтвердить назначение своих национальных корреспондентов и в будущем подтверждать его каждые пять лет.

In several States parties, general constitutional clauses prohibiting discrimination in such cases were deemed sufficient for the implementation of that provision.
В нескольких государствах- участниках для осуществления этого положения считается достаточным наличие общих конституционных положений, запрещающих дискриминацию в таких случаях.

While relatively few States identified technical assistance needs to enhance their implementation of that provision, one State highlighted specific needs for capacity-building of relevant staff such as prosecutors and investigators on a regular and continuing basis.
Хотя лишь относительно небольшое число государств выявили потребности в технической помощи для активизации осуществления ими данного положения, одно из государств указало на конкретные потребности в создании потенциала для соответствующего персонала, такого как прокуроры и следователи, на регулярной и непрерывной основе.

The Republic of Korea assessed its legislation as being non-compliant with paragraph 2, adding that specific technical assistance that was currently unavailable would facilitate the implementation of that provision.
Республика Корея оценила свое законодательство как не соответствующее пункту 2, добавив, что конкретная техническая помощь, которая в настоящее время не предоставляется, способствовала бы осуществлению этого положения.

Mr. MEHRPOUR(Islamic Republic of Iran) said article 15 of the Constitution allowed the teaching of minority languages and literature; implementation of that provision was under review by the Ministry of Education but to date no decision had been taken.
Г-н МЕХРПУР( Исламская Республика Иран) говорит, что статья 15 Конституции предусматривает возможность изучения языков и литературы меньшинств; вопрос об осуществлении этого положения рассматривается министерством образования, однако к настоящему времени решение пока не принято.

Subsequently, Sierra Leone reported full implementation of paragraph(b), requiring the criminalization of passive bribery of national public officials, while Kenya reported partial implementation of that provision.
Далее Сьерра-Леоне сообщила о полном осуществлении пункта( b), требующего признания уголовно наказуемым деянием пассивного подкупа национальных публичных должностных лиц, в то время как Кения сообщила о частичном осуществлении этого положения.

In order to facilitate implementation of that provision, the Commission further agreed that the term of current national correspondents would expire in 2012 and States would be asked to reconfirm the appointment of their national correspondents at that time and every five years thereafter.
Для того чтобы облегчить выполнение этого положения, Комиссия решила далее, что срок полномочий нынешних национальных корреспондентов истечет в 2012 году, после чего государствам будет предложено подтвердить назначение своих национальных корреспондентов и в будущем подтверждать его каждые пять лет.

The fact that the Austrian Penal Code repressed racial discrimination only when it was“apt to jeopardize the public order” and was directed“against a[specific] group” of persons(CERD/C/319/Add.5, para. 11) limited the effective implementation of that provision.
Что тот факт, что Уголовный кодекс Австрии предусматривает наказание за расовую дискриминацию лишь в тех случаях, когда она" способна поставить под угрозу общественный порядок" и направлена" против определенной группы" лиц( CERD/ C/ 319/ Add. 5, пункт 11), ограничивает эффективность применения этого положения.

In order to facilitate implementation of that provision, the Commission further agreed that the term of the previous national correspondents would expire in 2012 and that States would be asked to reconfirm the appointment of their national correspondents at that time and every five years thereafter.
С тем чтобы облегчить выполнение этого положения, Комиссия далее решила, что срок полномочий нынешних национальных корреспондентов истечет в 2012 году и что в это время и каждые пять лет впоследствии к государствам будет обращаться просьба подтвердить назначение своих национальных корреспондентов.

Similarly, it stressed the importance of the provisions of article XI on the economic and technological development of States parties, and recalled that the full, effective and non-discriminatory implementation of that provision is essential to the realization of the goals of the Convention.
На ней также была подчеркнута важность положений статьи XI об экономическом и техническом развитии государств- участников и сделана ссылка на то, что полное, эффективное и недискриминационное осуществление этого положения имеет основополагающее значение для достижения предмета и целей Конвенции.

The Secretary-General would report on the implementation of that provision and of its possible implications in future budget performance reports for the operations concerned and would take account of it in his budget proposals for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999. He understood that a different report would be devoted to the subject, as requested in the same paragraph(c) of the draft decision.
Генеральный секретарь сообщит о применении этого положения и о возможных последствиях в будущих докладах об исполнении сметы соответствующих операций и учтет этот аспект в проектах сметы на период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года; с другой стороны, как понимает заместитель Директора, по этому вопросу будет представлен отдельный доклад, что предусматривается в том же подпункте c проекта решения.

He was well aware of the difficulties involved in making the rights and traditions of indigenous peoples compatible with international standards, but in view of the fact that it was simply a question of"deferring" the implementation of that provision of the Covenant, he would like to know whether there had been any change in the situation.
Он прекрасно понимает, что задача приведения прав и традиций коренных народов в соответствие с международными стандартами сопряжена с немалыми трудностями, однако ввиду того, что речь идет просто об" отсрочке" применения этого положения Пакта, он хотел бы знать, имеются ли какие-либо изменения в этой области.

Expresses its concern regarding difficulties in the implementation of the relevant provision of the Plan of Action which calls for periodic analyses of the progress and extent of the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and calls upon the Special Committee to find alternative ways for the implementation of that provision;
Выражает свою озабоченность по поводу сложностей, связанных с осуществлением соответствующего положения Плана действий, которое призывает к проведению периодического анализа прогресса и хода осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, и призывает Специальный комитет изыскать альтернативные пути выполнения этого положения;

In light of the difficulties presented by this scheme for countries with insufficient or no manufacturing capacity in the pharmaceutical sector, and following the subsequent decision of the WTO General Council on implementation of that provision, the General Council adopted a Protocol amending the TRIPS Agreement in December 2005, which has been submitted to members of the Organization for acceptance by 1 December 2007.
С учетом трудностей, которые данная схема представляет для государств с недостаточными или отсутствующими производственными возможностями в фармацевтическом секторе, и последующего решения Генерального совета ВТО о выполнении данного положения, в декабре 2005 года Генеральным советом был принят Протокол, дополняющий Соглашение ТАПИС, который был направлен членам Организации для принятия решения о его приемлемости до 1 декабря 2007 года.

In that regard, he reminded the delegation that in its concluding observations on the tenth periodic report of the State party, the Committee had expressed concern over the failure to adopt legislative, administrative and other measures implementing article 4 of the Convention, and in particular its paragraph(b), and had also recommended that appropriate consideration should be given by the State party to the effective implementation of that provision in national legislation.
В связи с этим он напоминает, что в своих заключительных замечаниях в отношении десятого периодического доклада государства- участника Комитет выразил обеспокоенность отсутствием законодательных, административных и иных мер, направленных на осуществление статьи 4 Конвенции и, в особенности, пункта b, и также рекомендовал правительству Тринидада и Тобаго уделить должное внимание реальному включению этого положения в национальное законодательство.

In section III, paragraph 3, of its resolution 56/242, the General Assembly deeply regretted the failure of author departments to abide by section III, paragraph 5, of its resolution 55/222 and requested the Secretary-General to take corrective measures to ensure the full implementation of that provision and to report thereon to the Assembly in the first part of its resumed fifty-sixth session.
В пункте 3 раздела III своей резолюции 56/ 242 Генеральная Ассамблея выразила глубокое сожаление о том, что департаменты, подготавливающие документы, не выполняют положения пункта 5 раздела III ее резолюции 55/ 222, и просила Генерального секретаря принять меры к исправлению ситуации в целях обеспечения полного соблюдения этого положения и представить доклад Генеральной Ассамблее в ходе первой части ее возобновленной пятьдесят шестой сессии.

Reporting partial compliance with paragraph 1, on verifying the identity of customers of financial institutions and the conduct of enhanced scrutiny of accounts sought or maintained by or on behalf of individuals who are or have been entrusted with prominent public functions, their family members and close associates, Guatemala indicated that specific technical assistance that was not currently available would facilitate full implementation of that provision.
Сообщив о частичном соблюдении пункта 1, касающегося проверки личности клиентов финансовых учреждений и осуществления более жестких мер контроля в отношении счетов, которые пытаются открыть или которые ведутся лицами, обладающими или обладавшими значительными публичными полномочиями, членами их семей и тесно связанными с ними партнерами, Гватемала указала на то, что конкретная техническая помощь, которая в настоящее время не предоставляется, способствовала бы всестороннему осуществлению этого положения.

In the Committee's opinion vigorous efforts were required to ensure that the implementation, in practice, of that provision was not delayed any further.
По мнению Комитета, необходимо приложить активные усилия для обеспечения того, чтобы практическое осуществление этого положения более не откладывалось.