Examples of using Implementation of this protocol in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Make recommendations on any matters necessary for the implementation of this Protocol;
The implementation of this protocol is monitored at the weekly quadripartite meetings.
Наблюдение за осуществлением этого протокола осуществляется через механизм еженедельных четырехсторонних совещаний.The Parties shall cooperate in developing guidelines for the implementation of this Protocol.
Стороны сотрудничают в разработке руководящих принципов по осуществлению настоящего Протокола.Review the implementation of this Protocol, including the information submitted in accordance with Article 3;
Рассмотрение осуществления настоящего Протокола, включая информацию, представленную в соответствии со статьей 3;We have intensified our preparations in the training of staff on the implementation of this Protocol;
Мы активизировали наши усилия по подготовке кадров по вопросам осуществления Протокола;Review the implementation of this Protocol, including the information submitted in accordance with Article 3(see paragraphs 163-163.7);
Рассмотрение осуществления настоящего Протокола, включая информацию, представленную в соответствии со статьей 3( см. пункты 163- 163. 7);Consider and adopt regular reports on the implementation of this Protocol and ensure their publication;
Рассматривает и принимает регулярные доклады об осуществлении настоящего Протокола и обеспечивает их публикацию;Establish a multilateral consultative process for the resolution of questions regarding the implementation of this Protocol;
Разрабатывают многосторонний консультативный процесс для решения вопросов, связанных с осуществлением настоящего Протокола;Once it is ratified, the implementation of this Protocol, will also contribute to Turkey's policy of zero tolerance against torture.
Меры по осуществлению этого протокола после его ратификации будут также способствовать проводимой Турцией политике нулевой терпимости к пыткам.At their meetings, the Parties shall keep under continuous review the implementation of this Protocol, and, with this purpose in mind.
На своих совещаниях Стороны постоянно контролируют выполнение настоящего Протокола и с учетом этой цели.In the implementation of this Protocol, each Party shall be guided by the precautionary approach as set forth in principle 15 of the Rio Declaration.
При осуществлении настоящего Протокола каждая Сторона руководствуется подходом на основе принципа предосторожности, предусмотренным в принципе 15 РиодеЖанейрской декларации.The Sava Commission shall exercise its functions defined in the FASRB,mutatis mutandis, also for the implementation of this Protocol.
Комиссия по реке Сава выполняет свои функции, определенные в РСБРС,mutatis mutandis также для осуществления настоящего Протокола.Communication of information related to implementation of this protocol/another legal instrument shall be in accordance with Article 12 of the Convention.
Сообщение информации, связанной с осуществлением настоящего Протокола/ иного правового документа, производится в соответствии со статьей 12 Конвенции.Commencing in 2015, and at least every five years thereafter,the Conference of the Parties shall review the implementation of this Protocol.
Начиная с 2015 года, и впоследствии по меньшей мере раз в пять лет,Конференция Сторон проводит обзор осуществления настоящего Протокола.Exercise such other functions as are required for the implementation of this Protocol, including any functions assigned to it by the Conference of the Parties.
Осуществляет такие другие функции, которые потребуются для осуществления настоящего Протокола, включая любые функции, возложенные на него Конференцией Сторон.The Committee on the Rights of the Child may request from States Parties further information relevant to the implementation of this Protocol.
Комитет по правам ребенка может запросить у государств- участников дополнительную информацию, касающуюся осуществления настоящего Протокола.Any dispute arising between two or more Parties regarding the interpretation or implementation of this Protocol shall be settled in accordance with the procedure set by the FASRB.
Любой спор, возникающий между двумя или более Сторонами относительно толкования или осуществления настоящего Протокола, разрешается в соответствии с процедурой, установленной РСБРС.The Meeting of the Parties may establish such further subsidiary bodies as may be deemed necessary for the implementation of this Protocol.
Совещание Сторон может учредить такие дополнительные вспомогательные органы, которые оно сочтет необходимым для осуществления настоящего Протокола.Exercise such other functions as may be required for the implementation of this Protocol, and consider any assignment resulting from a decision by the Conference of the Parties.
Выполняет такие другие функции, которые могут потребоваться для осуществления настоящего Протокола, и рассматривает любые задачи, являющиеся результатом решения Конференции Сторон.Consider establishing financial arrangements by consensus andtechnical assistance mechanisms to facilitate the implementation of this Protocol;
Рассматривает возможность учреждения финансовых процедур на основе консенсуса имеханизмов технической помощи в целях содействия осуществлению настоящего Протокола;Exercise such other functions as may be required for the implementation of this Protocol, and shall consider any assignment forwarded to it by the Conference of the Parties to the Convention.
Выполняет такие другие функции, которые могут потребоваться для осуществления настоящего Протокола, и рассматривает любые задачи, передаваемые ей Конференцией Сторон Конвенции.The Secretariat defined in Article 18 of the FASRB shall exercise its functions defined by the FASRB,mutatis mutandis, also for the implementation of this Protocol.
Секретариат, определенный в статье 18 РСБРС, выполняет свои функции, определенные в РСБРС,mutatis mutandis также для осуществления настоящего Протокола.For the implementation of this Protocol the Parties may enter into bilateral or multilateral agreements or arrangements, which shall not contradict to this Protocol. .
Для осуществления настоящего Протокола Стороны могут заключать двусторонние или многосторонние соглашения или договоренности, которые не должны противоречить положениям Consideration of matters pertaining to cooperation and assistance and national implementation of this Protocol, including annual national reporting; and.
Рассмотрение вопросов, касающихся сотрудничества и помощи и осуществления настоящего Протокола на национальном уровне, включая ежегодную национальную отчетность; и.In the implementation of this Protocol, each Party shall be guided by the precautionary approach as set forth in principle 15 of the 1992 Rio Declaration on Environment and Development.
При осуществлении настоящего Протокола каждая Сторона руководствуется подходом на основе принципа предосторожности, изложенным в принципе 15 РиодеЖанейрской декларации по окружающей среде и развитию 1992 года.Consideration of matters pertaining to cooperation and assistance and national implementation of this Protocol, including national reporting or updating on an annual basis; and.
Рассмотрение вопросов, касающихся сотрудничества и помощи и осуществления настоящего Протокола на национальном уровне, включая национальную отчетность или обновление Pursuant to its consideration of the information referred to in paragraph 5(a) and(b) above,the Meeting of the Parties shall take decisions on any matter necessary for the implementation of this Protocol.
После рассмотрения информации, упоминаемой в пунктах 5 а и b выше,Совещание Сторон принимает решение по любым вопросам, которые необходимы для осуществления настоящего Протокола.Review teams will review all aspects of a Party's implementation of this Protocol, including the likelihood that a Party will achieve its emissions budgets obligations.
Группы по обзору рассматривают все аспекты осуществления настоящего Протокола той или иной Стороной, включая вопрос о вероятности полного выполнения той или иной Стороной своих обязательств в отношении" бюджета" выбросов.The Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to this Protocol shall keep under regular review the implementation of this Protocol and, for this purpose.
Совещание Сторон Конвенции, выступающее в качестве Совещания Сторон Exercise any other such functions as may be required for the implementation of this Protocol, including any functions that may be assigned to it by the Conference of the Parties to the Convention.
Выполняет любые другие такие функции, которые могут потребоваться для осуществления настоящего Протокола, включая любые функции, которые могут быть возложены на него Конференцией Сторон Конвенции.
