IMPLEMENTATION OF THIS PROVISION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ هذا الحكم
• تنفيذ هذه الأحكام

Examples of using Implementation of this provision in English and their translations into Arabic

Due process of law is observed in the implementation of this provision.
وتُراعى الأصول القانونية في تنفيذ هذه الأحكام

The implementation of this provision will allow those religious organisations who wish to do so to host civil partnership registrations on their premises.
وتنفيذ هذا النص سيسمح للمنظمات الدينية التي ترغب في ذلك بالترحيب بتسجيلات الشراكة المدنية في أماكنها

Including the list as an annex to article 5 facilitates the implementation of this provision.
ثم إن ربط القائمة بالمادة 5 يسهل تطبيق حكم المادة

The Board will monitor the implementation of this provision in its future audits.
سيقوم المجلس برصد تنفيذ هذا النص في إطار عمليات مراجعة الحسابات التي سيجريها في المستقبل

The Secretary-General, in his next report, should provide information on the implementation of this provision.
وينبغي للأمين العام أن يقدم في تقريره المقبل معلومات عن تنفيذ هذا الحكم

The provision remains vague, and implementation of this provision is highly uneven across the States parties.
فالأحكام ما زالت مبهمة، وتنفيذ هذه الحكم يتسم بدرجة عالية من عدم الاتساق في مختلف الدول الأطراف

Kenya, Mauritania, Mauritius and Uganda indicated no implementation of this provision.
وأشارت أوغندا وكينيا وموريتانيا وموريشيوس إلى عدم امتثالها لهذا الحكم

The implementation of this provision involves, among other things, a more balanced approach in the design and implementation of UNCTAD ' s operational activities.
وينطوي تنفيذ هذا الحكم على أمور منها الأخذ بنهج أكثر توازناً عند تصميم وتنفيذ أنشطة الأونكتاد التشغيلية

The Commission invokes a principle of continuity in the implementation of this provision to state that.
وتتذرع اللجنة بمبدأ اﻻستمرارية في تنفيذ هذا الحكم لتقرر ما يلي

In November 2009, in order to facilitate the implementation of this provision, the Government provided its social partners with a guidance document that urged them to consider three areas of employment equality reform.
وسعيا لتسريع تنفيذ هذا الشرط،، قدمت الحكومة إلى الشركاء الاجتماعيين في تشرين الثاني/نوفمبر الماضي، وثيقة توجيهية، ودعتهم إلى تدارس ثلاثة محاور للإصلاحات الرامية إلى تحقيق المساواة المهنية، وهي

The Initial Report presented to CEDAW outlined the basic context for the implementation of this provision.
وقد حدد التقرير الأولي المقدم إلى لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة السياق الأساسي لتنفيذ هذه المادة

Please indicate the measures taken or envisaged to monitor the implementation of this provision and provide data on the number of cases brought to court in this regard and on the outcome of the decisions.
ألف- يرجى الإشارة إلى التدابير المتخذة أو المزمع اتخاذها لمراقبة تنفيذ هذا الحكم وتقديم بيانات بشأن عدد القضايا المعروضة على المحاكم في هذا الصدد وبشأن مآل القرارات الصادرة

The Commission will require a full technical description of the bathymetric database used in the implementation of this provision.
وستحتاج اللجنة إلى وصف تقني واف لقاعدة البيانات الباثيمترية المستخدمة في تنفيذ هذا الحكم

Developments at IMO have considerably advanced the implementation of this provision as concerns pollution from ships.
وقد أدت التطورات التي طرأت في المنظمة البحرية الدولية الى إحراز تقدم كبير في تنفيذ هذا البند فيما يتعلق بالتلوث الناجم عن السفن

The Secretariat is of the opinion this is a complex issue, which may be reviewed on the basis of experience gained following the implementation of this provision.
وترى الأمانة العامة أن هذه مسألة معقدة، يمكن استعراضها على أساس التجربة المكتسبة في أعقاب تنفيذ هذا الحكم

The United States also continues to work with its international partners to urge full implementation of this provision and to prevent Iran from gaining access to uranium supplies around the world.
كما تواصل الولايات المتحدة العمل مع شركائها الدوليين للحث على تنفيذ هذا الحكم تماما، ومنع إيران من الحصول على إمدادات اليورانيوم في جميع أنحاء العالم

The participants stressed their determination to dismiss those policemen from their duties who in the judgment of IPTF do not cooperate in the implementation of this provision in good faith.
وشدد المشتركون على تصميمهم على إعفاء رجال الشرطة الذين رأت قوة عمل الشرطة الدولية أنهم غير متعاونين في تنفيذ هذا الحكم من مهامهم

The Joint Consultative Group on Policy(JCGP) Harmonization Subgroup is guiding the implementation of this provision through regional working groups. Under this provision, JCGP established the following targets.
ويوجه الفريق الفرعي المعني بالتنسيق التابع للفريق اﻻستشاري المشترك المعني بالسياسات تنفيذ هذا الحكم عن طريق اﻷفرقة العاملة اﻻقليمية وبموجب هذا الحكم حدد الفريق اﻻستشاري المشترك المعني بالسياسات اﻷهداف التالية

The Non-Proliferation Treaty Exporters, or Zangger Committee, on which the United States is an active member, coordinates implementation of this provision by Treaty parties.
وتتولّى لجنة المصدّرين المنبثقة عن معاهدة عدم الانتشار، أو لجنة زانغر، حيث الولايات المتحدة عضو نشط، تنسيق تنفيذ هذا الحكم من قبل أطراف المعاهدة

Consequently, the implementation of this provision entails the adoption of special measures to protect children, in addition to the measures that States are required to take under article 2 to ensure that everyone enjoys the rights provided for in the Covenant.
ويستلزم تنفيذ هذا الحكم، بناء على ذلك، اعتماد تدابير خاصة ترمي إلى حماية اﻷطفال، باﻹضافة إلى التدابير الواجب على الدول أن تتخذها بموجب المادة ٢ لكي تكفل لجميع اﻷشخاص التمتع بالحقوق المنصوص عليها في العهد

Neither deadline was met and there has been no movement towards implementation of this provision of the Agreement.
ولم يتحقق الهدف في أي من الحالتين، كما لم يحدث أي تحرك صوب تنفيذ هذا الحكم من أحكام الاتفاق

The Special Representative, together with the heads of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs, have sent a joint communication to heads of all peace missions, calling for implementation of this provision.
وقد بعث الممثل الخاص، هو ورئيسا إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الشؤون السياسية، رسالة مشتركة إلى رؤساء جميع بعثات حفظ السلام دعوهم فيها إلى تنفيذ هذا البند

The Joint Consultative Group(JCGP) Subgroup on Harmonization guides the implementation of this provision through regional working groups headed by a designated agency(UNDP for Africa, UNICEF for Asia, UNFPA for Latin America and the Middle East).
ويقوم الفريق الفرعي المعني بتحقيق المواءمة التابع للفريق اﻻستشاري المعني بالسياسات بتوجيه تنفيذ هذا الحكم من خﻻل أفرقة عاملة برئاسة وكالة تسمى لهذا الغرض برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ﻷفريقيا، واليونيسيف ﻻفريقيا وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان من أجل أمريكا الﻻتينية والشرق اﻷوسط

The Economic and Social Council may wish to recommend that the Boards give their views on the implementation of this provision concerning the CSN.
وقد يرغب المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي في أن يوصي المجالس التنفيذية بأن تبدي آراءها حول تنفيذ هذا الحكم المتعلق بمذكرة اﻻستراتيجية القطرية

As noted by many States, finding the right balance between measures aimed at supporting these two key concepts addressed under article 11 of the Convention may be one of the most significant challenges States face in the implementation of this provision.
ومثلما أشارت إليه دول كثيرة، فإنَّ إيجاد التوازن الصحيح بين التدابير الرامية إلى دعم هذين المفهومين الأساسيين اللذين تناولتهما المادة 11 من الاتفاقية، قد يكون واحداً من أكبر التحديات التي تواجه الدول في تنفيذها لهذا الحكم

While much of the information provided by States as regards conflicts of interest referred to policies and practices broadly aimed at the implementation of this provision, these policies also provided evidence of good practices and successful implementation of related provisions of the Convention.
وفي حين يُشير الكثير من المعلومات التي وفّرتها الدول بشأن تضارب المصالح إلى سياسات وممارسات تستهدف عموماً تنفيذ هذا الحكم، فإنَّ هذه السياسات توفّر أيضا أدلة على الممارسات الجيِّدة والتنفيذ الناجح لأحكام الاتفاقية ذات الصلة

Review parties ' implementation of and compliance with the take-back provision set forth in paragraph 2 of Article 9 of the Convention, including the difficulties faced by parties, and develop a guidance document based on best practices and suggesting a harmonized approach to the implementation of this provision;
(ب) استعراض تنفيذ الأطراف لأحكام إعادة النفايات المحددة في الفقرة 2 من المادة 9 من الاتفاقية والامتثال لها، بما في ذلك الصعوبات التي تواجه الأطراف، وإعداد وثيقة التوجيه استناداً إلى أفضل الممارسات واقتراح نهج منسق لتنفيذ هذه الأحكام

In Armenia, organizers may request police officials to remove provocateurs from the assembly venue(even if in practice the implementation of this provision is reportedly sometimes problematic).
وفي أرمينيا، يجوز لمنظمي التجمعات أن يطلبوا من مسؤولي الشرطة إبعاد المحرضين من مكان التجمع(حتى وإن كان تنفيذ هذا الحكم في الواقع يسبب إشكالاً في بعض الأحيان حسبما تفيد به التقارير

I urge both parties to resolve the deadlock over senior appointments and work with the African Union High-level Implementation Panel to find a practical solution to the implementation of this provision of the 20 June Agreement.
وإني أحث الطرفين على كسر الجمود بشأن التعيينات في المناصب العليا والعمل مع فريق التنفيذ الرفيع المستوى التابع للاتحاد الأفريقي لإيجاد حل عملي لتنفيذ هذا البند الوارد في اتفاق 20 حزيران/يونيه