What is the translation of " IMPLEMENTING POWERS " in German?

• Durchführungsbefugnisse
• Durchführungs Befugnisse
• Durchführungsbefugnissen
• die Exekutivbefugnisse
• Ausführungsbefugnisse
• durch führungsbefugnissen

Examples of using Implementing powers in English and their translations into German

In certain specific cases the Council reserved for itself the right to exercise implementing powers.
In einigen Fällen hat sich der Rat vorbehalten, die Durchführungsbefugnisse selbst auszuüben.

Reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications.
Mit der dem Rat Durchführungsbefugnisse im Hinblick auf bestimmte detaillierte Vorschriften und praktische Verfahren zur Prüfung von Visumanträgen vorbehalten werden.

The alignment of terminology and the framing of definitions, in accordance with the procedures laid down by the rules regarding the exercise of implementing powers.
Angleichung der Terminologie und Abfassung von Definitionen nach den im Beschluss über die Ausübung von Durchführungsbefugnissen festgelegten Verfahren.

We therefore say that if implementing powers remain with the Commission, if the regulatory committee is set up under the chairmanship of the Commission, then we agree.
Deshalb sagen wir: Wenn die Exekutivbefugnisse bei der Kommission verbleiben, wenn der Regelungsausschuß unter Vorsitz der Kommission eingerichtet wird, dann sind wir einverstanden.

The Treaty, and other subordinate legislation, in particular the Council decision on the delegation of implementing powers to the Commission, give guidelines on this point.
Der Vertrag und abgeleitete Rechtsvorschriften, insbesondere der Ratsbeschluss zur Übertragung von Durchführungsbefugnissen an die Kommission, liefern hier Orientierungshilfe.

Implementing powers will be used when there is a need to provide for uniform conditions for implementation of the obligations of this Directive.
Von den Durchführungsbefugnissen wird Gebrauch gemacht, wenn die Notwendigkeit besteht, einheitliche Bedingungen für die Erfüllung der Verpflichtungen aus dieser Richtlinie zu schaffen.

It is a recital in the preamble added to justify an existing provision in the regulation, namely, the reservation of implementing powers by the Council.
Es handelt sich um eine Erwägung in der Präambel, welche als Rechtfertigungsgrund für eine bestehende Bestimmung in der Verordnung hinzugefügt wurde, nämlich den Vorbehalt von Durchführungsbefugnissen durch den Rat.

The proposal also aims to align the existing Commission implementing powers in the Honey Directive 2001/110/EC with those introduced by the Lisbon Treaty.
Mit dem Vorschlag sollen außerdem die Durchführungsbefugnisse der Kommission in der Richtlinie 2001/110/EG über Honig an diejenigen angepasst werden, die im Vertrag von Lissabon vorgesehen sind.

The proposal identifies the powers conferred upon the Commission in Council Regulation(EC) No 1224/2009 and classifies these as delegated or implementing powers.
In dem Vorschlag werden die Befugnisse, die der Kommission in der Verordnung(EG) Nr. 1224/2009 des Rates übertragen wurden, festgelegt und als Delegations- oder Durch führungsbefugnisse eingestuft.

According to the comitology agreement, there are not sufficient grounds for the Council to reserve the implementing powers for itself rather than delegating them to the Commission.
Nach der Vereinbarung über die Komitologie liegen keine stichhaltigen Gründe vor, weshalb sich der Rat die Durchführungsbefugnis vorbehalten sollte, anstatt sie an die Kommission zu übertragen.

Implementing powers shall be in particular used to enhance the required solvency margin for specific types or contracts or activities in classes of business other that liability classes Article 37(3) and 4.
Die Durchführungsbefugnisse werden insbesondere angewandt, um die geforderte Solvabilitätsspanne für Arten oder Verträge oder Tätigkeiten in anderen Versicherungszweigen als der Haftpflichtversicherung zu erhöhen Artikel 37(3) und 4.

The EESC agrees with the inclusion of paragraphs(3) and(4) to Article 25 that introduce a new category of procedures for the exercise of implementing powers by the Commission.
Der EWSA befürwortet die Ergänzung von Artikel 25 um die Absätze 3 und 4, mit denen eine neue Kategorie von Verfahren für die Ausübung von Durchführungsbefugnissen durch die Kommission eingeführt wird.

If not, then we must tell the Council that there is no question of the Council taking implementing powers away from the Commission, not if it expects the Community budget to finance the system.
Wenn nicht, müßten wir dem Rat sagen, es geht nicht, daß der Rat der Kommission die Exekutivbefugnisse wegnimmt, auf der anderen Seite aber möchte, daß das System aus dem Gemeinschaftshaushalt finanziert wird.

In the view of the European Parliament'; to which should be added the words:'the European Parliament and the Council should have the opportunity to evaluate the conferral of implementing powers on the Commission within a determined.
Aus der Sicht des Europäischen Parlaments“, ergänzt durch folgende Formulierung:„sollten das Europäische Parlament und der Rat die Gelegenheit haben, die Übertragung von Durchführungsbefugnissen auf die Kommission innerhalb eines bestimmten… zu bewerten“.

Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation(EC) No 1217/2009 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts align the Council Regulation with the Treaty of Lisbon.
Identifizierung der delegierten Befugnisse und Durchführungsbefugnisse der Kommission in der Verordnung(EG) Nr. 1217/2009 des Rates und Festlegung des entsprechenden Verfahrens für den Erlass dieser Rechtsakte Anpassung der Ratsverordnung an den Vertrag von Lissabon.

Therefore, both formal legislative procedures and the formal exercise of the Commission's implementing powers with the assistance of‘comitology' committees12 are excluded.
Daher sind sowohl förmliche Legislativverfahren als auch die förmliche Ausübung der Durchführungsbefugnisse der Kommission mit der Unterstützung von Ausschüssen12 ausgenommen.

Implementing powers should be given to the Commission to establish the procedure and format for transmitting information to the Commission, and the format of the special fishing permit and of the list of vessels holding a special permit.
Die Kommission sollte Durchführungsbefugnisse zur Festlegung eines Verfahrens und Formats zur Übertragung von Informationen an die Kommission sowie eines Formats der speziellen Fangerlaubnisse und des Verzeichnisses der Schiffe im Besitz der speziellen Fangerlaubnis erhalten.

A horizontal proposal amending decision-making procedures for the differ ent Community instruments of commercial defence, including the transfer of implementing powers to the Commission under Article 145 of the Treaty.
Horizontaler Vorschlag zur Änderung der EntScheidungsprozesse für die verschiedenen handelspolitischen Schutzmaßnahmen der Gemeinschaft, ein schließlich der Übertragung von Durchführungsbefugnissen an die Kommission gemäß Artikel 145 des Vertrags.

Greater transparency in the exercise of the Commission's implementing powers, as well as proper Parliamentary control, will undoubtedly allow Community intervention measures to be adopted more effectively and appropriately.
Eine größere Transparenz bei der Ausübung der Durchführungsbefugnisse der Kommission sowie eine ordnungsgemäße parlamentarische Kontrolle werden es ohne Zweifel ermöglichen, wirksamere und sachgerechtere Interventionsmaßnahmen der Gemeinschaft zu ergreifen.

Opinion on the Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC concerning the common system of value added tax, as regards conferment of implementing powers and the procedure for adopting derogations ECO/116.
Die Fachgruppe erarbeitet die Stellungnahme zum"Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 77/388/EWG über das gemeinsame Mehrwert steuer system bezüglich des Verfahrens zur Annahme von Ausnahmeregelungen und der Zuweisung von Durchführungsbefugnissen" ECO/116.

Under the agreed procedure, certain implementing powers will be reserved for the Council, in particular those that would affect the direct responsibility of the Member States and those that would also have financial implications for the Member States.
Nach dem vereinbarten Verfahren werden einige Durchführungsbefugnisse dem Rat vorbehalten, insbesondere diejenigen, die sich auf die unmittelbare Verantwortung der Mitgliedstaaten beziehen, sowie diejenigen, die finanzielle Auswirkungen für die Mitgliedstaaten haben.

However, the insertion of a new recital which explains the need for an existing article, reserving for the Council the use of implementing powers, implies a substantive change which justifies the use of the recasting technique.
Jedoch impliziert die Einfügung eines neuen Erwägungsgrunds, mit dem die Erfordernis eines bestehenden Artikels dargelegt wird, die dem Rat die Nutzung von Durchführungsbefugnissen vorbehält, eine wesentliche Änderung, die den Rückgriff auf die systematische Neufassung rechtfertigt.

When exercising its implementing powers, the Commission will not adopt, on the basis of the powers granted, acts that it considers as being delegated acts within the meaning of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse wird die Kommission auf der Grundlage der ihr übertragenen Befugnisse keine Rechtsakte annehmen, die sie als delegierte Rechtsakte im Sinne des Artikels 290 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union betrachtet.

After examining the political, legal and historical context of the provision concerned, the Commission came to the conclusion that the reasons that could have previously justified a reservation of implementing powers by the Council would no longer apply.
Nachdem die Kommission den politischen, juristischen und historischen Rahmen der betreffenden Bestimmung untersucht hatte, kam sie zum dem Schluss, dass die Gründe, die damals einen Vorbehalt von Durchführungsbefugnissen für den Rat rechtfertigen konnten nicht mehr gelten würden.

Actions brought by the Member States against acts of the Council by which it exercises implementing powers in accordance with the rules referred to in the third indent of Article 202 of the EC Treaty should fall within the jurisdiction of the Court of First Instance.
Klagen der Mitgliedstaaten gegen Handlungen des Rates, mit denen dieser gemäß den im Artikel 202 dritter Gedankenstrich des EG-Vertrags genannten Modalitäten Durchführungsbefugnisse ausübt, sollten in die Zuständigkeit des Gerichts erster Instanz fallen.

The Commission's proposal to review the functioning of the committee system aims to re-balance and strengthen the possibility for the two branches of the Community legislator to control the Commission's implementing powers in areas where Parliament and Council jointly legislate.
Der Kommissionsvorschlag zur Überarbeitung der Ausschussverfahren zielt darauf ab, die Möglichkeiten beider Gemeinschaftsgesetzgeber zur Kontrolle der Durchführungskompetenz der Kommission in Bereichen neu zu gewichten und zu stärken, in denen Parlament und Rat gemeinsam Rechtsakte erlassen.

The EESC points out that the provisions relating to the Commission's implementing powers as set out in the proposed Article 13d refer to non-existing articles of Regulation No 1290/2005, which is currently being amended.
Der EWSA weist darauf hin, dass die Bestimmungen über die Durchführungsbefugnisse der Kommis sion, wie diese im vorgeschlagenen Artikel 13d enthalten sind, auf inexistente Artikel der Verordnung Nr. 1290/2005 verweisen, die derzeit geändert wird.

To align the Commission implementing powers in Council Regulation(EC) No 1217/20091 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union TFUE.
Anpassung der Durchführungsbefugnisse der Kommission in der Verordnung(EG) Nr. 1217/2009 des Rates1 an die Unterscheidung zwischen delegierten Befugnissen und Durchführungsbefugnissen der Kommission, die mit den Artikeln 290 und 291 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union(AEUV) eingeführt wurde.

Paragraphs(2) to(11) of Article 1 of this Proposal identify the delegated and implementing powers of the Commission in Directive 2006/66/EC and establish the corresponding procedures for adoption of these acts.
In Artikel 1 Absätze 2 bis 11 des Vorschlags werden die delegierten Befugnisse und die Durchführungsbefugnisse der Kommission im Rahmen der Richtlinie 2006/66/EG sowie die Verfahren für den Erlass der jeweiligen Rechtsakte festgelegt.

We also regret that there is no mention of the fundamental problem, namely the extent of the Commission's implementing powers, which resemble those of a genuine legislative and regulatory authority but entrusted to civil servants, and the democratic fraud that is the comitology procedure.
Zugleich bedauern wir, dass das wirkliche Grundproblem unerwähnt bleibt: der Umfang der Durchführungskompetenzen der Kommission, die einer echten Legislativ- und Regelungsgewalt ähneln, die Beamten übertragen wird, und der Demokratiebetrug, den das Komitologieverfahren darstellt.